| English | Russian |
| anvil cloud | облако, напоминающее по виду наковальню |
| automatic identification of thunderstorm cloud zones | автоматическое определение зон грозовых облаков (Konstantin 1966) |
| below cloud | ниже облака |
| brake out a cloud base | пробивать облачность |
| braking out a cloud base | пробивающий облачность |
| braking out a cloud base | пробивание облачности |
| break cloud | пробивать облака |
| break out a cloud base | пробивать облачность |
| break through clouds | пробивать облачность |
| broke cloud | пробил облака |
| broken cloud | разорванное облако |
| chaff cloud | облако пассивных помех |
| cirrus thread clouds | нитевидные перистые облака |
| clear of cloud | в ясном небе |
| clear of cloud | безоблачный |
| cloud amount | степень облачности |
| cloud amount | интенсивность облачности |
| cloud and collision warning system | система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| cloud bank | гряда облаков |
| cloud bank | гряда облачности |
| Cloud base ... m | Нижняя граница облаков (типовое сообщение по связи; м) |
| cloud base | нижняя кромка облаков |
| cloud base | нижняя кромка облачности |
| cloud base height | высота нижней границы облаков |
| cloud breaking procedure | способ пробивания облачности |
| cloud ceiling | высота нижней кромки облачности |
| cloud ceiling | высота нижней границы облаков |
| cloud distribution | расположение границы облаков |
| cloud distribution | распространение облачности |
| cloud drift | движение облаков |
| cloud form | форма облаков |
| cloud formation | образование облака |
| cloud gap | просвет в облачности (для пролета воздушного судна) |
| cloud gap | окно в облачности (для пролета воздушного судна) |
| cloud height | потолок облачности |
| cloud height | высота нижней границы облаков |
| cloud height | высота облачности |
| cloud layer | ярус облачности |
| cloud layer | слой облачности |
| cloud level | высота облачности |
| cloud seeding | рассеяние облачности |
| cloud sheet | слой облаков |
| cloud sheet | ярус облаков |
| cloud soaring | парение в восходящих потоках у облаков |
| cloud thickness | толщина облачности |
| cloud-to-cloud discharge | разряд между облаками |
| cloud-to-ground discharge | разряд между облаками и землёй |
| cloud top | верхняя граница облаков |
| cloud vertigo | головокружение при полете в сплошной облачности |
| cloud vertigo | головокружение у пилота при полёте в сплошной облачности |
| cloud vertigo | головокружение при сплошной облачности |
| cumuloform cloud | кучевообразное облако |
| cumulus type cloud | кучевые облака |
| dangerous thunderstorm cloud | опасное грозовое облако (Konstantin 1966) |
| dense upper cloud | плотный верхний слой облаков |
| dense upper cloud | плотный верхний слой облака |
| descend through clouds | пробивать облачность |
| distance between the RS and thunderstorm cloud | расстояние между РЛС и грозовым облаком (Konstantin 1966) |
| eight eights cloud | сплошная облачность |
| enter clouds | входить в облачность |
| entering cloud | пробивание облаков |
| entering clouds | входящий в облачность |
| entering clouds | вход в облачность |
| few scattered, broken, overcast cloud 900 meters | незначительная разбросанная, значительная, сплошная облачность 900 (Lena Nolte) |
| fractus cloud | разорванное облако |
| funnel cloud | воронкообразное облако |
| hot gas cloud | облако горячих газов |
| I am in cloud | Нахожусь в облаках (типовое сообщение по связи) |
| ice-cloud-generating aircraft | ЛА-водораспылитель для создания искусственного облака (с целью исследования обледенения) |
| ice-cloud-generating tanker | ЛА-танкер с водораспыливающим устройством для создания искусственного облака |
| ice crystal cloud | кристаллическое облако |
| icing cloud spray system | система распыления воды для создания условий обледенения |
| in cloud | в облаках |
| lifting clouds | восходящие облака |
| liquid-phase cloud | капельно-жидкое облако |
| negative contact, in cloud | отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься (Negative contact – Вас не наблюдаю Lena Nolte) |
| negative contact, in cloud | борт не наблюдаю, в облаках (В других случаях фраза "NEGATIVE CONTACT" означает: а) отсутствие ответа на радиочастоте (Negative contact on 122.7 – На 122,7 не отвечают); б) отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься (Negative contact – Вас не наблюдаю). Lena Nolte) |
| nil clouds | нулевая облачность |
| nil significant cloud | отсутствие значительной облачности |
| orographic cloud | орографическое облако |
| radar reflectivity of all cloud particles located at the volume unit | радиолокационная отражаемость всех частиц облака, находящихся в единице объёма (Konstantin 1966) |
| ragged cloud | разорванное облако |
| rain cloud | дождевое облако |
| rocket exhaust cloud | облако от выбросов ракет |
| Severe turbulence in cloud between 3000 and 4500 meters | Сильная турбулентность в облаках от 3000 до 4500 (Lena Nolte) |
| solid clouds | сплошная облачность |
| stratoform type cloud | слоистообразное облако |
| supercooled cloud | переохлаждённое облако |
| supercooled cloud | облако состоящее из переохлаждённых капель |
| Top of cloud ... m, peaks up to ... m | Верхняя граница облаков м, вершины до (типовое сообщение по связи; м) |
| variable cloud base | нижняя кромка облаков переменной высоты |
| vertical cloud clearance | расстояние по вертикали от воздушного судна до границы облаков (sheetikoff) |
| wave clouds | стоячие облака |
