| English | Russian |
| A high level of service towards the carrier and its passengers | Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров (Uchevatkina_Tina) |
| air carrier | воздушный перевозчик |
| air carrier business activity monitoring | мониторинг производственной деятельности авиакомпании (Konstantin 1966) |
| air carrier cockpit | кабина экипажа транспортного ЛА |
| air carrier's Security Programme | программа безопасности авиаперевозчика |
| air carrier tariff | тарифная ставка, установленная авиаперевозчиком |
| Air Carrier Tariffs Section | Секция тарифов воздушных перевозчиков (ИКАО) |
| air charter carrier | чартерный авиаперевозчик |
| all cargo carrier | компания грузовых воздушных перевозок |
| all-cargo carrier | чисто грузовая авиакомпания |
| at the carrier's option | по усмотрению транспортировщика |
| bankrupt carrier | обанкротившаяся авиакомпания |
| brush-carrier | щёткодержатель |
| budget carrier | бюджетный перевозчик (dimock) |
| budget carrier | бюджетный авиаперевозчик (dimock) |
| budget carrier | бюджетная авиакомпания ('More) |
| cargo carrier | грузовик (MichaelBurov) |
| cargo carrier | грузовая авиакомпания |
| cargo carrier | грузовой ЛА |
| carrier aircraft | ЛА-носитель |
| carrier aircraft | палубочный самолёт |
| carrier aircraft | палубный ЛА |
| carrier aircraft | самолёт-носитель |
| carrier approach | заход на посадку на авианосец |
| carrier approach lights | огни системы посадки на палубу авианосца |
| carrier-based | палубный |
| carrier-based aircraft | самолёт авианосного базирования |
| carrier-based aircraft | палубный ЛА |
| carrier-based strike | удар палубной авиации |
| carrier-based strike | удар авианосной авиации |
| carrier-based version | палубный вариант (ЛА) |
| carrier-borne | палубный |
| carrier burble | воздушный турбулентный след за авианосцем |
| carrier-capable plane | палубный самолёт |
| carrier-capable plane | самолёт, способный действовать с авианосцев |
| carrier catapult launch | взлёт с палубы авианосца с использованием катапульты |
| carrier catapult system | система взлёта с палубы авианосца с использованием катапульты |
| carrier-free radar | РЛС с подавлением несущей |
| carrier fuel | горючее-носитель |
| carrier hook | тормозной гак для посадки на авианосец |
| carrier-landing approach | заход на посадку на авианосец |
| carrier operations | действия с авианосцев |
| carrier operations | эксплуатация с авианосцев |
| carrier pilot | лётчик палубного ЛА |
| carrier-qualified aircraft | палубный ЛА |
| carrier-qualified aircraft | ЛА, пригодный для эксплуатации с авианосцев |
| carrier-ring | несущее кольцо |
| carrier's agent | представитель перевозчика |
| carrier's tariffs | тарифный справочник перевозчика |
| carrier's tariffs | тарифный каталог перевозчика |
| carrier's timetable | расписание, установленное перевозчиком |
| carrier's timetable | установленное перевозчиком расписание |
| carrier sense multiple access | множественный доступ с опросом несущей |
| carrier sense multiple access | многократный доступ носителя |
| carrier-shaft | вал несущего винта |
| carrier signal | сигнал несущей частоты |
| carrier stowage | размещение на авианосце |
| carrier-to-noise ratio | степень помех по отношению к несущей частоте |
| carrier turnaround | подготовка авианосца к очередному плаванию |
| carrier-type landing gear | шасси для эксплуатации с авианосца |
| carrier waveoff | уход на второй круг при посадке на авианосец |
| certificated air carrier | зарегистрированный авиаперевозчик |
| charter carrier | авиакомпания чартерных перевозок |
| cheap flight carrier | бюджетная авиакомпания ('More) |
| commercial air carrier | коммерческий авиаперевозчик |
| common carrier channel | канал с общей несущей |
| commuter air carrier | авиаперевозчик на короткие расстояния |
| commuter carrier | авиакомпания местных перевозок |
| contract carrier | авиаперевозчик на договорных условиях |
| contract carrier | перевозчик на договорных условиях |
| cruise-missile carrier | носитель крылатых ракет |
| CTOL carrier | авианосец для эксплуатации самолётов обычного взлёта и посадки (в отличие от самолётов вертикального взлёта) |
| departing air carrier | авиакомпания, осуществляющая следующий рейс (при стыковке или пересадке sankozh) |
| discount air carrier | авиакомпания-дискаунтер (wisegirl) |
| discount carrier | бюджетная авиакомпания ('More) |
| entrant carrier | вступающая авиатранспортная компания |
| escort aircraft carrier | эскортный авианосец (Oleksandr Spirin) |
| escort carrier | эскортный авианосец (Oleksandr Spirin) |
| field carrier landing practice | отработка на наземном аэродроме техники посадки на авианосец |
| first-level carrier | основной перевозчик (по объёму перевозок) |
| first-level carrier | основной авиаперевозчик (по объёму перевозок) |
| flag carrier | флагманский перевозчик (dimock) |
| flag carrier | национальная авиакомпания (4uzhoj) |
| flag carrier | флагманский авиаперевозчик (dimock) |
| foreign air carrier | международная авиационная компания (Uchevatkina_Tina) |
| foreign carrier | зарубежный перевозчик |
| foreign flag carrier | главный зарубежный перевозчик |
| freight air carrier | авиатранспортная компания |
| freight carrier | грузовой авиаперевозчик |
| freight carrier | грузовой перевозчик |
| hub carrier | перевозчики узловых аэропортов (Cranberry) |
| IATA carrier | перевозчик-член ИАТА |
| if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| Inform the Carrier's representative of the contents of such messages | Информировать представителя Авиакомпании о содержании таких сообщений (Your_Angel) |
| International Air Carrier | Международная ассоциация авиаперевозчиков |
| International Air Carrier Association | Международная ассоциация авиаперевозчиков |
| legacy carrier | магистральная авиакомпания (противоположность им – бюджетные (value carrier)  jurnal.org Spar23roW) |
| local carrier | местный авиаперевозчик |
| local carrier | местный перевозчик |
| local service carrier | компания местных авиалиний |
| low-cost carrier | бюджетная авиакомпания (A low-cost carrier or low-cost airline (also known as a no-frills, discount or budget carrier or airline or cheap flight) is an airline that generally has lower fares and fewer comforts. To make up for revenue lost in decreased ticket prices, the airline may charge for extras like food, priority boarding, seat allocating, and baggage etc. wikipedia.org 'More) |
| low-cost carrier | лоукостер (MichaelBurov) |
| low-cost carrier | авиаперевозчик, выполняющий низкобюджетные пассажирские перевозки (4uzhoj) |
| low-cost carrier | низкобюджетный авиаперевозчик (ART Vancouver) |
| low-cost carrier | авиакомпания-дискаунтер (wisegirl) |
| lowcost carrier | бюджетный авиаперевозчик (MichaelBurov) |
| lowcost carrier | бюджетник (MichaelBurov) |
| lowcost carrier | лоукостер (MichaelBurov) |
| low-cost carrier | бюджетный авиаперевозчик (MichaelBurov) |
| low-cost carrier | бюджетный перевозчик (MichaelBurov) |
| lowcost carrier | бюджетный перевозчик (MichaelBurov) |
| low-cost carrier | бюджетник (MichaelBurov) |
| low-cost carrier | низкобюджетная авиакомпания (ART Vancouver) |
| low-cost carrier | низко-бюджетный перевозчик (На борту не предоставляется бесплатное питание, нет разделения мест по классу комфортности, нет бумажных билетов – бронирование проводится через интернет 13.05) |
| main carrier | магистральный носитель (NikolaiPerevod) |
| marketing carrier | реализующий перевозчик (при код-шеринге А. Гордеев) |
| Marketing Carrier | маркетинговый перевозчик (Александр Стерляжников) |
| multiple carrier | многозамковый держатель |
| multiple carrier | многозамковый бомбодержатель |
| multistore carrier | многозамковый держатель |
| multistore carrier | многозамковый бомбодержатель |
| National Air Carrier | Ассоциация воздушных перевозчиков |
| National Air Carrier Association | Ассоциация воздушных перевозчиков (США) |
| national carrier | национальная авиакомпания |
| no-frills carrier | бюджетная авиакомпания (определение см. low-cost carrier 'More) |
| nonscheduled carrier | нерегулярный авиаперевозчик |
| nonscheduled carrier | нерегулярный перевозчик |
| nuclear-powered aircraft carrier | авианосец с ядерной энергетической установкой |
| operating carrier | выполняющий перевозчик (при код-шеринге А. Гордеев) |
| Operating carrier | Фактический перевозчик (Irina Verbitskaya) |
| owning carrier | перевозчик-владелец (перевозчик, являющийся владельцем или арендатором средств пакетирования загрузки ЛисаА) |
| package carrier | авиакомпания контейнерных перевозок |
| passenger carrier | пассажирский самолёт |
| passenger carrier | пассажирская авиакомпания |
| passenger carrier | авиакомпания пассажирских перевозок |
| plating carrier | ответственный перевозчик (sankozh) |
| radio frequency carrier | высокочастотная несущая |
| receiving carrier | принимающий перевозчик (перевозчик, принимающий средства пакетирования загрузки от трансферного перевозчика в аэропорту трансфера ЛисаА) |
| regional carrier | авиакомпания местных перевозок |
| regional carrier | региональная авиатранспортная компания |
| representative of a carrier | представитель перевозчика |
| responder carrier | несущая ответчика |
| scheduled carrier | регулярный авиаперевозчик |
| scheduled carrier | регулярный перевозчик |
| seal carrier | держатель сальника |
| second-level carrier | второстепенный перевозчик (по объёму перевозок) |
| second-level carrier | второстепенный авиаперевозчик (по объёму перевозок) |
| ski-jump-equipped carrier | авианосец с трамплином (для взлёта самолётов) |
| Specific training required by the Carrier will be preferably conducted at the station | Специфическая подготовка по требованию Aвиакомпании осуществляется предпочтительно на станции (Your_Angel) |
| the Carrier's bank details | банковские реквизиты Aвиакомпании |
| the enroute AFTN address must be provided by the carrier | маршрутный адрес АФТН должен быть предоставлен Авиакомпанией (Your_Angel) |
| the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза |
| the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией |
| the penalties are accrued with written notice to the Carrier about the indebtedness | Штрафы начисляются к оплате с письменным уведомлением Aвиакомпании о задолженности |
| third-level carrier | третьестепенный перевозчик |
| through-deck carrier | авианосец со сплошной по всей длине корабля полётной палубой |
| ticketing carrier | оформляющий перевозчик (при код-шеринге А. Гордеев) |
| transferring carrier | передающий перевозчик (перевозчик, который передает средства пакетирования загрузки принимающему перевозчику в аэропорту трансфера ЛисаА) |
| triple carrier | трёхзамковый держатель |
| triple carrier | трёхзамковый бомбодержатель |
| troop carrier | тра́нспортный самолёт |
| troop carrier | транспортно-десантный самолёт |
| troop carrier combat mission | задача по переброске войск |
| trunk carrier | авиаперевозчик на магистральной авиалинии |
| trunk carrier | перевозчик на магистральной авиалинии |
| trunk carrier | перевозчик на магистральной линии |
| twin carrier | двухзамковый держатель |
| twin carrier | двухзамковый бомбодержатель |
| Validating carrier | ответственный перевозчик (Irina Verbitskaya) |
| Validating carrier | валидирующий перевозчик (Irina Verbitskaya) |
| Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| will be submitted to the following Carrier's address | будут предоставлены согласно следующему адресу Авиакомпании |
| wrong carrier landing | посадка палубного самолёта не на свой авианосец (geseb) |
