| English | Russian |
| acoustic airport environment | уровень шумового фона в районе аэропорта |
| additionally charged according to Airport Authorities price list | дополнительно оплачивается согласно прейскуранту администрации аэропорта (Your_Angel) |
| advanced use of en-route airports | опыт использования аэродромов на маршруте (Valeriya_23) |
| agents, civil aeronautical authorities, airports, ATM authorities | агентам, ведомствам гражданской авиации, аэропортам, органам организации воздушного движения (tina.uchevatkina) |
| airport accessibility | доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| airport advisory service | консультативное обслуживание в районе аэропорта |
| airport apron | перрон (LadaP) |
| airport arrival pattern | схема прилёта в аэропорт |
| Airport Assertions Coordinating Council | Координационный совет ассоциаций аэропортов |
| Airport Association Council International | Международный совет ассоциаций аэропортов |
| Airport Associations Coordinating Council | Координационный совет ассоциаций аэропортов (МНПО) |
| Airport Associations Co-ordinating Council | Координационный Совет ассоциаций аэропортов |
| Airport Association's Coordinating Council | координационный совет ассоциаций аэропортов |
| airport authority | администрация аэропорта |
| airport beacon | аэродромный светомаяк (Andrey Truhachev) |
| airport capacity | пропускная способность аэропорта (по числу пассажиров MichaelBurov) |
| airport catering | аэропортовая служба бортпитания |
| airport catering | аэропортная служба бортпитания |
| airport CDM | совместное принятие решений (MichaelBurov) |
| airport CDM | система совместного принятия решений в аэропортах (MichaelBurov) |
| airport CDM | система CDM для аэропорта (MichaelBurov) |
| airport CDM | аэропорт – совместное принятие решений (MichaelBurov) |
| airport CDM | система совместного согласованного принятия решений для аэропорта (MichaelBurov) |
| airport CDM | совместное принятие решений в аэропортах (MichaelBurov) |
| airport certification | сертификация аэропорта |
| airport charge | аэропортовый сбор |
| airport check-in | регистрация в аэропорту (MichaelBurov) |
| airport, civil aviation and handling fees | аэропортовый сбор, сбор гражданской авиации и комиссионный сбор (Your_Angel) |
| airport collaborative decision making | совместное принятие решений в аэропортах (MichaelBurov) |
| airport collaborative decision making | совместное принятие решений (MichaelBurov) |
| airport collaborative decision making | система совместного принятия решений в аэропортах (MichaelBurov) |
| airport collaborative decision making | аэропорт – совместное принятие решений (MichaelBurov) |
| airport collaborative decision making | система совместного согласованного принятия решений для аэропорта (MichaelBurov) |
| airport collaborative decision making | система CDM для аэропорта (MichaelBurov) |
| airport communication system | система связи аэропорта |
| airport community noise | шум в окрестностях аэропорта |
| airport congestion | перегруженность аэропорта |
| Airport Consultative Committee | Консультативный комитет аэропорта (aldrignedigen) |
| airport control tower | командно-диспетчерский пункт аэрофлота |
| airport control tower | командно-диспетчерский пункт аэропорта |
| airport coordination limited portal group | Аэропортовая координационная ограниченная группа портала (Your_Angel) |
| airport coordinator | специалист по вопросам координации деятельности аэропортов (Alexgrus) |
| Airport Council International | Международный совет аэропортов |
| airport crowds | скопление пассажиров в аэропорту (sankozh) |
| airport customs room | зал таможенного досмотра в аэропорту |
| airport departure pattern | схема вылета из аэропорта |
| airport design study group | исследовательская группа по проектированию аэропортов |
| airport desk | стойка регистрации (на авиарейс sankozh) |
| airport directory | справочник по аэропортам |
| airport disaster drill | обучение действиям во время бедствия в аэропорту |
| airport economics panel | группа экспертов по экономике аэропортов |
| airport employee | служащий аэропорта |
| airport facilities | пассажирская инфраструктура аэропорта (sankozh) |
| Airport Facility Chart | Схема расположения аэродромных средств и сооружений (AFC Helenia) |
| airport fire department | пожарная команда аэропорта |
| airport fire tender | аэродромная пожарная машина |
| airport flight control officer | РПА (viokn) |
| airport flight operations director | РПА (руководитель полетов аэропорта viokn) |
| airport gate | выход на перрон |
| airport gate | гейт (MichaelBurov) |
| airport gate | выход на посадку (MichaelBurov) |
| Airport Ground Chart | Схема движения наземного транспорта на аэродроме (AGC Helenia) |
| airport ground equipment | оборудование аэропорта |
| Airport Handing Manual | Руководство по наземному обслуживанию, в аэропорту (rekla) |
| airport handling contract | контракт на обслуживание в аэропорту |
| Airport Handling Manual | Руководство по аэропортовому обслуживанию (AHM Helenia) |
| Airport Handling Standards | Организация стандартизации в области аэропортового обслуживания (4uzhoj) |
| airport hazard | препятствие в районе аэропорта |
| airport hotel | гостиница аэропорта (Andrey Truhachev) |
| airport hub | авиационный узел (AlexanderGerasimov) |
| airport identifier | идентификатор аэропорта (Andy) |
| airport indicator | указатель аэропорта |
| Airport Information Management System | Система управления информацией аэропорта (MichaelBurov) |
| airport inn | гостиница при аэропорте (Andrey Truhachev) |
| airport inn | гостиница в аэропорту (Andrey Truhachev) |
| airport inn | гостиница аэропорта (Andrey Truhachev) |
| airport laissez-passer | пропуск на вход в аэропорт |
| airport lighting | светосигнальное оборудование аэропорта |
| airport lighting monitor system | система контроля работы светосигнального оборудования аэропорта |
| airport limitations | недостатки аэропорта |
| airport lounge, VIP-hall | зал повышенной комфортности в аэропорту (Анна Ф) |
| Airport Maintenance Practices | Практика технического обслуживания аэропортов (bruyere) |
| airport minima reminder | указатель минимума аэродрома |
| airport noise | шум от аэропорта |
| airport noise contour | контур уровня шума в районе аэропорта |
| airport of arrival | аэропорт назначения (4uzhoj) |
| airport of entry | аэропорт влёта (An airport of entry (AOE) is an airport that provides customs and immigration services for incoming flights. These services allow the airport to serve as an initial port of entry for foreign visitors arriving in a country.) |
| Airport of location | Аэропорт базирования (Irina Verbitskaya) |
| Airport Operational Data Base | центральная оперативная база данных аэропорта (MichaelBurov) |
| airport operational team | Служба эксплуатации аэропорта (Andy) |
| airport operations | работа аэропорта (sankozh) |
| airport operator | эксплуатант аэропорта (snezhniy) |
| Airport Parking Chart | Схема парковки на аэродроме (APC Helenia) |
| airport passenger processing system | аэропортовая система обработки данных пассажиров (Your_Angel) |
| airport passenger processing system | аэропортовая система оформления пассажиров (Your_Angel) |
| airport pax fee | аэропортовый сбор (Alexander Matytsin) |
| airport personnel | служащие аэропорта |
| airport personnel | персонал аэропорта |
| airport premise | служебные здания аэропорта |
| airport premises | служебные здания аэропорта |
| airport public transport accessibility | транспортная доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| airport public transport accessibility | доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| airport radar service area | зона радиолокационного обслуживания в районе аэропорта |
| airport ramp | стоянка (wikipedia.org Ivan Lissitsyn) |
| airport ramp | место стоянки (воздушного судна  wikipedia.org Ivan Lissitsyn) |
| airport-related accident | происшествие в районе аэропорта |
| airport revenues | доходы аэропорта |
| airport runway | ВПП (Johnny Bravo) |
| airport's | аэропортовый |
| airport's | аэропортовский |
| airport's hours of watch | рабочие часы рабочее время аэропорта (Великобритания alex) |
| airport's public transport accessibility | транспортная доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| airport's public transport accessibility | доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| airport safety service | служба обеспечения безопасности аэропорта |
| airport safety service | служба безопасности аэропорта |
| airport scheduling committee | аэропортовый комитет по разработке и утверждению расписания |
| airport security | служба безопасности аэропорта (а также её сотрудники sankozh) |
| airport security | охрана аэропорта |
| airport security service | служба обеспечения безопасности аэропорта |
| airport security service | служба безопасности аэропорта |
| Airport service for arrangement of passenger carriage | Служба организации пассажирских перевозок аэропорта (Irina Verbitskaya) |
| airport slot | слот (в аэропорту gconnell) |
| airport slot | слот аэропорта (MichaelBurov) |
| airport slot | слот в аэропорту (MichaelBurov) |
| Airport standby | запасной аэропорт (Val Voron) |
| airport storage facilities | складское оборудование аэропорта |
| airport support services | аэропортовое обеспечение (muzungu) |
| airport surcharge | дополнительный аэропортовый сбор |
| Airport Surface Access Strategy | стратегия обеспечения наземного доступа к аэропорту (zarazagirl) |
| airport surface operations | наземная эксплуатация ЛА |
| airport surface surveillance radar | обзорный радиолокатор аэродромный |
| airport surface surveillance radar | радиолокатор кругового обзора поверхности аэродрома |
| airport surface with indications and alerts | наблюдение за поверхностью аэропорта (MichaelBurov) |
| airport surface with indications and alerts | наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения (MichaelBurov) |
| airport surveillance radar | аэродромный ОРЛ |
| airport surveillance radar | аэродромный обзорный радиолокатор |
| airport switchboard | коммутатор аэропорта |
| airport system | аэропортовый комплекс (AlexanderGerasimov) |
| Airport Terminal Information Service | автоматическое терминальное информационное обслуживание (ATIS Andy) |
| airport tower | диспетчерский пункт подхода аэропорта |
| airport tower | ДПП аэропорта |
| airport tower frequency | частота командно-диспетчерского пункта аэропорта |
| airport tower frequency | частота командно-диспетчерского пункта аэродрома |
| airport traffic | движение в зоне аэропорта |
| airport traffic area | район аэродрома (воздушное пространство над аэродромом и прилегающей к нему местностью) |
| airport traffic control | управление воздушным движением в зоне аэропорта |
| airport traffic control tower | аэродромно-диспетчерская вышка (4uzhoj) |
| airport traffic service | служба управления движением в зоне аэропорта |
| airport treadmill | движущаяся дорожка (VLZ_58) |
| airport usage agreement | соглашение об использовании аэропорта (Your_Angel) |
| airport wake turbulence safety | вихревая безопасность аэропортов (MichaelBurov) |
| airport wake vortex safety | вихревая безопасность аэропортов (MichaelBurov) |
| airport workload | загруженность аэродрома |
| airport workload | загруженность аэропорта |
| airports project board | совет по проектированию аэропортов |
| All airport authorities' fees and charges as well as civil aviation administration fees | все комиссии и сборы администрации аэропорта так же, как и сборы полномочных органов гражданской авиации (Your_Angel) |
| allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers | позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками (tina.uchevatkina) |
| alternate airport | запасной аэродром |
| applications for airport restricted area pass issue | заявки на оформление продление пропусков в контролируемую зону аэропорта (renewal tina.uchevatkina) |
| at the specified airports | в указанных аэропортах (Your_Angel) |
| Aviation security requirements to the airports | Требования авиационной безопасности к аэропортам (Irina Verbitskaya) |
| Baiyun International Airport | Международный аэропорт Гуанчжоу Байюнь (Your_Angel) |
| Beijing Capital Airport | Столичный аэропорт Пекина (Your_Angel) |
| Beijing capital international airport co,. ltd | АО "Столичный международный аэропорт Пекина" (Your_Angel) |
| Ben Gurion Airport | Аэропорт имени Бен-Гуриона (Your_Angel) |
| Ben-Gurion International Airport | Международный Аэропорт Бен-Гурион (в Израиле Irina Verbitskaya) |
| board-level airport experience | опыт работы на руководящих должностях в аэропорту (Andy) |
| Bournemouth International Airport | Международный аэропорт Борнмут (Your_Angel) |
| British Airport Authority | Управление Британских аэропортов |
| Capital international airport | Столичный международный аэропорт (Your_Angel) |
| catalogue of airports and agents | справочники по аэропортам и агентам (tina.uchevatkina) |
| CIS Airports Association | ассоциация аэропортов СНГ (sonrisa) |
| Clermont-Ferrand Auvergne Airport | Аэропорт Клермон-Ферран Овернь (wikipedia.org 'More) |
| commercial airport | аэропорт коммерческих перевозок |
| contact information on foreign airport agents | списки и контакты контрагентов по иностранным аэропортам (tina.uchevatkina) |
| cooperation with airport service and handling agents regarding qualitative flight support | взаимодействие со службами аэропортов и хэндлинговыми агентами по вопросам качественного обеспечения рейсов (tina.uchevatkina) |
| coordination and getting slots for charter and regular flights performance at airport of location | согласование и получение слотов на выполнение чартерных и регулярных рейсов в аэропортах базирования (tina.uchevatkina) |
| Crew escort through airport facilities | Сопровождение экипажа на территории аэропорта (Your_Angel) |
| customs airport | аэропорт с таможенной службой |
| customs-free airport | открытый аэропорт |
| customs-free airport | аэропорт без таможенного досмотра |
| Dalaman Airport | Аэропорт Даламан ('More) |
| departure airport | аэропорт отправления |
| departure airport | аэропорт вылета |
| destination airport | аэропорт назначения |
| Djarba-Zarzis airport | Аэропорт Джерба Зарзис (Your_Angel) |
| domestic airport | аэродром местных воздушных линий |
| Domodedovo Airport | аэропорт Домодедово (MichaelBurov) |
| Don Mueang International Airport | Международный аэропорт Донмыанг (Бангкок, Таиланд wikipedia.org 'More) |
| Dubai Airport Freezone | Свободная экономическая зона при Международном аэропорте Дубая (DAFZ dafz.ae 'More) |
| Dubai International Airport | Международный аэропорт Дубай (Your_Angel) |
| dwc airport | Международный аэропорт Аль-Мактум (Your_Angel) |
| Enfidha-Hammamet airport | Международный аэропорт Энфида Аммаме (Your_Angel) |
| executive airport | аэропорт деловой авиации (Andy) |
| Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | координация слотов (MichaelBurov) |
| Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | план полётов и согласованность слотов аэропортов (MichaelBurov) |
| Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | план полётов и координация слотов аэропортов (MichaelBurov) |
| freight airport | грузовой аэропорт |
| freight airport terminal | грузовой аэровокзал |
| gateway airport | аэропорт, обслуживающий полёты через Атлантику |
| gateway airport | узловой аэропорт (Paravoli) |
| general-aviation airport | аэропорт авиации общего назначения |
| Hangzhou International Airport | Международный аэропорт Ханчжоу (Your_Angel) |
| Hangzhou International Airport Company Limited | Международный Аэропорт Ханчжоу, ООО (Your_Angel) |
| Heathrow airport | аэропорт "Хитроу" |
| height above airport | высота относительно аэропорта |
| Helsinki Vantaa Airport | Аэропорт Хельсинки-Вантаа (Your_Angel) |
| high-altitude airport | горный аэропорт |
| high-altitude airport | высокорасположенный аэропорт |
| high-density airport | аэропорт высокой плотности воздушного движения |
| high-elevation airport | горный аэропорт |
| high-elevation airport | высокорасположенный аэропорт |
| home airport | аэропорт базирования (sankozh) |
| home-base airport | аэропорт базирования (sankozh) |
| hub airport | аэропорт базирования (Е. Тамарченко, 21.12.2017 Евгений Тамарченко) |
| hub-and-spoke airport | узловой аэропорт |
| Husein Sastranegara International Airport | Международный аэропорт Хусейн Састранегара (Your_Angel) |
| if available by Airport Authority | при наличии у Администрации Аэропорта (Your_Angel) |
| in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен |
| in accordance with an official price-list of the airport | в соответствии с официальным прейскурантом аэропорта (Your_Angel) |
| in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| information concerning fueling features at specific airports | информация об особенностях заправки в аэропортах (tina.uchevatkina) |
| information on foreign airport agents replacement | информация об изменении агентов в зарубежных аэропортах (tina.uchevatkina) |
| information regarding foreign airport handling and fuel supply contracts presence | информация о наличии договоров с зарубежными аэропортами и хэндлинговыми агентами, договоров на топливообеспечение (tina.uchevatkina) |
| intermediate airport | промежуточный аэропорт |
| intermediate airport | аэропорт промежуточной посадки |
| International Airport of Monastir Habib Bourguiba | Аэропорт Монастир имени Хабиба Бургибы (Your_Angel) |
| International Civil Airport association | международная ассоциация гражданских аэропортов |
| Israel Airports Authority | Управление Аэропортами Израиля (Irina Verbitskaya) |
| Israel Airports Authority | Управление аэропортов Израиля (УАИ olblackcat) |
| Istanbul Atatьrk Airport | Аэропорт Стамбул имени Ататюрка (Andrey Truhachev) |
| John F Kennedy International Airport | Международный аэропорт имени Джона Ф. Кеннеди (Supan4a) |
| Krabi International Airport | Аэропорт Краби (Krabi International Airport (IATA: KBV, ICAO: VTSG), is the airport serving Krabi, Thailand. It is located about 7 kilometres (4 mi) east of the city center. wikipedia.org 'More) |
| land at the airport | приземлиться в аэропорту (According to Nick, twelve days ago he landed at the airport in Auckland, then was escorted by armed guards to a charter flight destined to Christchurch. "We're not allowed out in any way, shape, or form," he reported. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| land at the airport | совершить посадку в аэропорту (According to Nick, twelve days ago he landed at the airport in Auckland, then was escorted by armed guards to a charter flight destined to Christchurch. "We're not allowed out in any way, shape, or form," he reported. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| landing airport | аэропорт посадки (Азери) |
| layover airport | аэропорт пересадки (sankozh) |
| local airport | аэропорт местных воздушных линий |
| local airport | местный аэропорт |
| McCarran airport | аэропорт Маккаран (Labutina Marina) |
| Nanjing Lukou International Airport | Международный аэропорт Нанкина (Лукоу Your_Angel) |
| National Plan of Integrated Airport Systems | Национальный план по интеграции аэропортовой системы (phibs) |
| non-aviation revenues of airport | неавиационные доходы аэропорта (Ying) |
| on the basis of base airport | на основе базового аэропорта |
| operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС (tina.uchevatkina) |
| ordering airport restricted area passes | оформление пропусков в контролируемую зону аэропорта (tina.uchevatkina) |
| originating airport | начальный пункт перевозки (Irina Verbitskaya) |
| panel on airport signs | группа экспертов по аэропортовым знакам |
| Passenger and Airport Data Interchange Standards | Стандарты обмена пассажирскими и аэропортовыми данными (Irina Verbitskaya) |
| passenger services at airport of entry or technical landing | обслуживание пассажиров в аэропорту прилёта или технической посадки (tina.uchevatkina) |
| Permanent airport access fee | Плата за предоставление доступа к постоянному аэропорту (Your_Angel) |
| possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в (Your_Angel) |
| priority of landing at airport and territory overflight of foreign country | право посадки в аэропорту и пролёта территории иностранного государства (tina.uchevatkina) |
| private airport | частный аэропорт |
| Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| procurement of permits from members, authorities of CA, MFA and government and airport aviation authority | получение разрешений от органов, уполномоченных в области ГА, МИД и авиационных администраций государств и аэропортов (tina.uchevatkina) |
| Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation supplementary to the Montreal convention | Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию (дополняющий Монреальскую конвенцию Irina Verbitskaya) |
| public-use airport | аэропорт общественного пользования (в отличие от частного) |
| regional airport | местный аэропорт |
| Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России (as alternative version Clint Ruin) |
| remote airport service | обслуживание вне аэропорта (ЛисаА) |
| RF embassy, airport administration, agents, airline service providers within the limits of it's competence | Посольствами РФ, аэропортовыми администрациями, агентами, поставщиками услуг Авиакомпании в пределах своей компетенции (tina.uchevatkina) |
| Ruzyne Airport | аэропорт "Рузине" (в Праге Irina Verbitskaya) |
| Sabiha Gokcen International Airport | Аэропорт имени Сабихи Гёкчен (Стамбул Your_Angel) |
| scheduled service airport | аэропорт регулярных воздушных авиалиний |
| seaside airport | прибрежный аэропорт |
| Shanghai International Airport | Международный аэропорт Шанхая (Your_Angel) |
| Sharm El-Sheikh International Airport | Международный аэропорт города Шарм-эш-Шейх (перевод названия города выполнен в соответствии с произношением названия города на арабском языке Alex_Odeychuk) |
| Slot-coordinated airport | слот-координируемый аэропорт (dimthorn) |
| slot-coordinated airport | слотируемый аэропорт (напр., а/п Внуково (г. Москва) dimthorn) |
| Subhas Chandra Bose Airport | Международный аэропорт имени Нетаджи Субхас Чандра Боса (Your_Angel) |
| task force on airport and airspace congestion | специальная группа перегруженности аэропортов и космического пространства |
| Tianjin Binhai International Airport | Тяньцзиньский международный аэропорт Биньхай (Your_Angel) |
| Total Airspace and Airport Modeller | Система комплексного моделирования воздушного пространства и наземной инфраструктуры аэропортов (Cranberry) |
| transit airport | транзитный аэропорт |
| Tunis-Carthage International Airport | Международный аэропорт Тунис-Карфаген (Your_Angel) |
| uncontrolled airport | аэропорт без диспетчерского обслуживания (полётов) |
| unscheduled airport | аэропорт, принимающий нерегулярные и чартерные рейсы (zabic) |
| Utapao-Rayong-Pattaya International Airport | Международный аэропорт У-Тапао-Паттайя (Your_Angel) |
| Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| Xiamen Gaoqi International Airport | Международный аэропорт Сямынь Гаоци (wikipedia.org Uchevatkina_Tina) |
| Xi'an Xianyang International Airport | Международный аэропорт Сианя (Сяньян Your_Angel) |
