Terms for subject Aviation containing AU

French	Russian
abaque de corrections dues au vent	график поправок на ветер
accoutumance au vol aux instruments	натренированность в полётах по приборам
accumulateur acide au plomb	свинцово-кислотный аккумулятор
accumulateur au cadmium-nickel	никелевокадмиевый аккумулятор
accumulateur au nickel-hydrogène	никелево-водородный аккумулятор
accélération au décollage	вывод двигателя с режима малого газа на режим взлёта
accélération au décollage	разгон при взлёте
accélération au décollage	приёмистость двигателя при выводе на взлётный режим
accélération due au choc	ударное ускорение
accélération due au mouvement de la Terre	ускорение, вызванное движением Земли
accélération due au mouvement de la Terre	ускорение вследствие вращения Земли
aides au roulage	средства обеспечения рулёжки (при плохой видимости)
aides radio installés au sol	наземное радиооборудование
aire au col	площадь критического сечения (сопла)
aire de montée au décollage	зона набора высоты (после отрыва)
alerte au sol	боевое дежурство на земле
alerte au sol	боевое дежурство на аэродроме
allumage au fond du silo	запуск на дне пусковой шахты
allumage au fond du silo	зажигание на дне пусковой шахты
allumage au point	точное зажигание
angle de cabrage au décollage	угол подъёма носовой части перед отрывом
anneau d'amarrage au sol	швартовочное кольцо
appareil au point	летательный аппарат, полностью отвечающий своему назначению
appareil d'attaque au sol	штурмовик
appareil de vol au sol	рулёжный самолёт
appareil de vol au sol	тренажёр
appareil de vol au sol	самолётный тренажёр
appareil d'entraînement au P.S.V.	тренажёр полётов по приборам
appareil indicateur de vent au sol	указатель направления ветра у земли
appareils de servitude au sol	оборудование для наземного обслуживания
appliquer au siège	прижимать к сиденью
appontage au moteur	посадка на палубу с работающим двигателем
approche au directeur de vol	заход на посадку по командно-пилотажному прибору
approche au directeur de vol	заход на посадку по командно-пилотажному индикатору
approche au sol	заход на посадку
approche à l'atterrissage au moteur	заход на посадку с работающим двигателем
armement d'instruction au tir	учебное бортовое вооружение (самолёта)
asservissement de l'engin au faisceau	наведение ракеты по лучу
asservissement du PA au système d'approche	совместная работа автопилота и системы захода на посадку
assiette au sol	стояночное положение (ЛА)
assiette au sol	стояночный угол (I. Havkin)
assiette de roulement au sol	положение при рулении
assiette de roulement au sol	угол тангажа при рулении
assiette de roulement au sol	угол тангажа на рулении
assiette de roulement au sol	положение на рулении
attaque au creux de bataille	удар по боевым порядкам противника
attaque au napalm	налёт с применением напалма
attaque au napalm	бомбардировка напалмовыми бомбами
attaque au radar	атака с помощью РЛС
attaque au radar	атака с помощью радиолокационного прицела
attaque au secteur arrière	атака на попутных курсах
attaque au secteur arrière	атака сзади
attaque au secteur arrière	атака с задней полусферы
attaque au secteur arrière	атака в хвост
attaque au secteur avant	атака спереди
attaque au secteur avant	атака с передней полусферы
attaque au secteur avant	атака на встречных курсах
attaque au sol	штурмовка
attaque par arrière au voisinage de l'axe	атака с задней полусферы на параллельно-пересекающихся курсах
attaque par avant au voisinage de l'axe	атака с передней полусферы на встречно-пересекающихся курсах
attaque par l'arrière au voisinage de l'axe	атака с задней полусферы на параллельно-пересекающихся курсах
attaque par l'avant au voisinage de l'axe	атака с передней полусферы на встречно-пересекающихся курсах
atterrir face au vent	совершать посадку против ветра
atterrir face au vent	приземляться против ветра
atterrissage au moteur	посадка с работающим двигателем
autoguidage indirect au moyen de l'effet du Doppler	инерциальное доплеровское автономное управление
autoguidage indirect au moyen de réseaux hyperboliques	радионавигационное гиперболическое автономное управление
autoguidage indirect au moyen de système à inertie	инерциальное автономное управление
autorisation de vol au-dessus des nuages	разрешение на полёт над облаками
avertisseur au son	звуковой сигнализатор
avion d'appui au sol	самолёт-штурмовик
avion d'appui au sol	штурмовик
avion d'appui au sol	самолёт непосредственной поддержки сухопутных войск
avion d'attaque au sol	штурмовик
avion de l'appui des troupes au sol	самолёт непосредственной поддержки наземных сил
avion de mesure et d'observation au réceptacle	самолётный контрольноизмерительный пункт
avion d'entraînement au pilotage sans visibilité	самолёт для тренировочных полётов по приборам
avion-école de formation élémentaire au pilotage	учебный самолёт (первоначального обучения)
axe lié au vent	скоростная система координат
axe lié au vent	ось скоростной системы координат
axes coordonnés liés au vent	скоростная система координат
aérodrome de dégagement au décollage	запасной аэродром при взлёте (Yerkwantai)
balise au sol	наземный световой маяк
balise émettrice au sol	наземный передающий радиомаяк
barrette de mise au point	указатель наводки на фокус
bille au milieu	шарик указателя поворота в центре
blocage au sol	стопорение на земле (Maeldune)
brouillard au ras du sol	стелющийся туман (Maeldune)
brouillard au ras du sol	низкий туман (Maeldune)
brouillard au sol	наземный туман (Maeldune)
calcul de certification au flottement	расчёт для сертификации на флаттер
canons effaroucheurs au propane	пропановая пушка для отпугивания птиц (ROGER YOUNG)
caoutchouc au silicone	силиконовая резина
cap au compas	курс по компасу
cap au homing	курс на приводной радиомаяк
cap indiqué au compas	компасный курс
cap indiqué au compas	курс по компасу
capteur du cap au compas	курсозадатчик
cellule au sélénium	селеновый элемент
cellule solaire au silicium	кремниевый солнечный элемент
centre de contrôle au sol	наземный центр управления
centre d'entraînement au saut	учебный центр подготовки парашютистов
centre d'entraînement au vol	центр обучения полётам
centre d'entraînement au vol sans visibilité	центр обучения слепым полётам по приборам
centre d'entraînement au vol sans visibilité	центр обучения слепым полётам
certificat d'aptitude au pilotage	квалификационное свидетельство лётчика
certification apte au vol	сертификация лётной годности
certification au flottement	сертификация ЛА на флаттер
chasseur d'attaque au sol	истребитель-штурмовик
chasseur d'attaque au sol	истребитель-бомбардировщик
clouer au sol	приостановить эксплуатацию (PatteBlanche)
clouer au sol l'aviation de l'adversaire	блокировать аэродромы противника
codeur de circulation au sol	кодовый огонь рулёжной дорожки
codeur de circulation au sol	кодовый огонь рулежной дорожки
coefficient de poussée au point fixe	коэффициент тяги воздушного или несущего винта при работе на месте
coefficient de poussée au point fixe	коэффициент тяги при работе на месте
coefficient de réflexion au radar	отражательная способность радиолокационной цели
coefficient de traction au point fixe	коэффициент тяги при работе на месте
collision au sol	столкновение летательных аппаратов на земле
collision au sol	столкновение летательных аппаратов с наземными предметами
collision au sol	столкновение ЛА на земле
commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux	Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей КК
composition incendiaire au napalm	напалмовый зажигательный состав
composition incendiaire au napalm	напалм
compresseur de surcharge au sol	форсажный нагнетатель для взлётного режима
conduite de jonction de l'aile au fuselage	соединительная проводка сопряжения крыла с фюзеляжем
conférence de préparation au vol	предполётный инструктаж
connexion d'essais au sol	штуцер для наземной проверки гидравлической системы
connexion d'essais au sol	штуцер для наземной проверки пневматической системы
connexion d'essais au sol	штуцер для наземной проверки (гидравлической или пневматической системы)
connexions d'essais au sol du réacteur	соединительные муфты для стендовых испытаний двигателя
consommation au kilomètre parcouru	расход топлива на километр пути
consommation au kilomètre parcouru	километровый расход
consommation de carburant au km-passager	удельный расход топлива на пассажиро-километр
consommation horaire au cheval	часовой расход на л.с.
contrôleur radar au sol	наземный контрольный радиолокатор
coordonnées liées au vent	скоростные координаты
coordonnées liées au vent	поточные координаты
coordonnées liées au vent	скоростная система координат
cotes au d'encombrement	габаритные размеры
cotes au gabarit	габаритные размеры
couple du au ressort	момент, создаваемый пружиной (гироузла)
couple du au ressort	момент пружины
couple résistant au démarrage	стартовый крутящий момент (двигателя)
couple résistant au démarrage	пусковой крутящий момент (двигателя)
courant d'allumage au lancement	пусковой ток
courant d'allumage au lancement	пусковой запальный ток
courant d'allumage au lancement	ток пускового зажигания
courant de fuite de gaz au piston	течение прорвавшихся газов у поршня
courbe de roulement au décollage	характеристика разбега при взлёте
cours au sol	курс наземной подготовки
cours de formation au vol	курс лётной подготовки
course au sol	длина разбега по земле
course au sol	наземная дистанция
course au sol	длина пробега по земле
câble résistant au feu	огнестойкий провод
câble-fil à haute résistance au feu	огнестойкий многожильный провод
demi-angle au sommet	полуугол при вершине (напр. конуса)
destruction au sol	уничтожение авиации противника на аэродромах
diffuseur d'entrée au tube à flamme	входной диффузор жаровой трубы
dispositif d'assistance au décollage	ускоритель взлёта
dispositif d'assistance au décollage	ракетный ускоритель
dispositif d'avions d'alerte au sol	расположение самолётов в положении "дежурство на аэродроме"
dispositifs d'avions d'alerte au sol	расположение самолётов, находящихся в положении "дежурство на аэродроме"
disposition au vieillissement	склонность конструкционных материалов к старению
disposition au vieillissement	склонность к старению (материалов)
disque circulaire placé transversalement au courant	стабилизатор факела пламени
disque circulaire placé transversalement au courant	завихритель
distance au sol	расстояние между концом лопасти винта и поверхностью земли
distance de roulement au décollage	длина разбега при взлёте
distance du foyer au centre de gravité	расстояние между фокусом и центром тяжести
distance du foyer au centre de gravité	расстояние между фокусом и центром тяжести (напр., самолёта)
distance du freinage au crochet	тормозной путь, обеспечиваемый аэрофинишёром
distance du freinage au crochet	тормозной путь с применением аэрофинишёра
distance parcourue au décollage	длина разбега
distance parcourue au décollage	длина разбега при взлёте
durée de fonctionnement au banc d'essai	продолжительность работы двигателя на испытательном стенде
durée d'essai au point fixe	длительность испытаний двигателя в статических условиях
décollage au poids de...	взлёт с массой столько-то
décollage au poids de...	взлёт с весом столько-то
découvrir au loin	обнаруживать на дальних подступах
départ au sol	взлёт с земли (об авиамодели)
départ au sol	запуск с земли (об авиамодели)
départ au treuil	запуск лебёдкой (о планёре)
départ au treuil	взлёт с лебёдки (планера)
dérivation d'air au niveau du compresseur	отвод воздуха из компрессора
dérivation d'air au niveau du compresseur	отвод воздуха от компрессора
dérive due au vent	снос ветром
dérive due au vent	дрейф
détecteur au son	звуковой обнаружитель
détection au-dessous de l'horizon	обнаружение цели за горизонтом
détection des buts au voisinage du sol	обнаружение низколетящих целей
détermination de la trajectoire au moyen de deux points	определение траектории полёта цели по двум точкам
enregistreur de distance parcourue au décollage	прибор, регистрирующий длину разбега
enregistreur de distance parcourue au décollage	самописец пути на разбеге
entraînement au bombardement	отработка приёмов бомбометания
entraînement au panneau partiel	тренировка в полетах с частью отказавших приборов (Maeldune)
entraînement au sol	наземная подготовка
entraînement au système de nav-attaque	обучение работе с прицельно-навигационной системой
entraînement au tir air-sol	обучение стрельбе с ЛА по наземным целям
entraînement au vol	лётная тренировка
entraînement au vol cosmique	подготовка к космическому полёту
entretien au sol	аэродромное обслуживание
entrée au moteur	заруливание с использованием тяги собственного двигателя (без буксировщика)
entrée au service aérien	поступление на службу в авиацию
envoyer au sol	передавать на землю (данные)
espace au-delà de l'atmosphère	внеатмосферное пространство
espace réservé au gaz	газовое пространство (напр., в аэростате)
espace réservé au gaz	газовое пространство (напр. в аэростате)
exercices d'accoutumance au vol aux instruments	тренировочные упражнения в полётах по приборам
explosion au-dessous du sol	подземный взрыв
explosion au-dessus du sol	воздушный взрыв
explosion au niveau du sol	взрыв у поверхности земли
explosion au sol	наземный взрыв
explosion au voisinage du soi	взрыв у земли
explosion au voisinage du sol	взрыв у поверхности земли
face au risque nucléaire	в условиях угрозы ядерного нападения
ferrure de raccord au fuselage	узел крепления к фюзеляжу
feu de position au sol	стояночный огонь
feu de signalisation de circulation au sol	светофор рулёжной дорожки
feux de position au sol	стояночные огни
filtre au micron	микронный фильтр
fin de roulement au décollage	конец разбега при взлёте
finesse au décollage	аэродинамическое качество во взлётной конфигурации
flasque au bord d'attaque	стреловидность по передней кромке
flasque au bord de fuite	стреловидность по задней кромке
flasque au quart de la corde	стреловидность по линии четвертей хорд
flasque au repos	прогиб на стоянке (напр. лопастей несущего винта)
force au cabestan	тяговое усилие на тросе лебёдки (аэростата)
force au crochet de remorquage	тяговое усилие на буксировочном замке (планёра)
force au crochet de remorquage	тяговое усилие на буксировочном замке (планера)
force de traction au crochet d'attelage	тяговое усилие на буксировочном замке (самолёта-буксировщика)
forces aériennes au sol	авиация на аэродромах
formation au décollage	строй самолётов при взлёте
formation au pilotage de haute école	повышенная лётная подготовка
formation au vol	лётная подготовка
formation au vol tactique	боевая лётная подготовка
formation en alerte au sol	положение "дежурство на аэродроме"
formule approximative de la vitesse au voisinage du sol	приближённая формула скорости полёта у земли
frein au carbon	тормоз с углеродными колодками
frein au pied	педальный тормоз
frein au pied	ножной тормоз
freinage au pointeau	стопорение кернением
freinage au pointeau	контровка кернением
freinage au sol	торможение на пробеге
freinage des roues au relevage	торможение колёс при уборке (шасси)
fuite au radiateur	течь радиатора
fuite de gaz au piston	прорыв газов у поршня
fumées au décollage	дымление на взлёте
garde au sol	земной просвет
garde au sol	клиренс (винта, фюзеляжа I. Havkin)
garde au sol	зазор между ЛА и землёй
genre d'attaque au sol	способ атаки наземных целей
giration de l'avion au sol	разворот самолёта на земле
guidage au commandement	командная система управления
auto guidage au moyen de la carte radar	наведение по радиолокационной карте (Dika)
heure favorable au vol	лётная погода
heures au banc	часы наработки на стенде
heures au banc	наработка в часах на стенде
heures au banc d'altitude	наработка двигателя в часах на высотном стенде
heures de cours au sol	часы наземной подготовки
heures de cours au sol	объём в часах наземной подготовки
heures de fonctionnement au banc	часы наработки на стенде
heures de fonctionnement au banc	стендовая работа двигателя в часах
heures de fonctionnement au banc	наработка в часах на стенде
horloge au rubidium	рубидиевые часы
impact au sol	удар о землю при посадке
indicateur au neon	индикаторная неоновая лампа
indicateur au néon	индикаторная неоновая лампа
indicateur de coups au but	указатель попаданий
indicateur de dérive et de vitesse par rapport au sol	указатель сноса и путевой скорости
indicateur de dérive et de vitesse par rapport au sol	индикатор сноса и путевой скорости
indicateur de vent au sol	указатель направления ветра у земли
infrastructure au sol	система наземных сооружений
infrastructure au sol	наземные сооружения
infrastructure au sol	наземное оборудование
insensible au brouillage	помехозащищённый
insensible au brouillage	невосприимчивый к помехам
interaction défavorable au jet	вредная интерференция реактивной струи
intervalle au collecteur	деление коллектора
intervenir au raréfier du sol	действовать на бреющем полёте
intervenir au raréfier du sol	действовать в бреющем полёте
intervenir au sol	подвергать бомбардировке наземные объекты
inversion au sol	приземная инверсия (температуры в атмосфере)
inversion au sol	приземная инверсия (температуры)
jonction de l'aile au fuselage	стык крыла с фюзеляжем
jonction de l'aile au fuselage	соединение крыла с фюзеляжем
lecture au compas	показание компаса
lecture au son	радиоприём на слух
longueur de piste au décollage	длина ВПП для взлёта
longueur de piste au décollage	длина взлётной полосы
longueur de piste balancée au décollage	сбалансированная длина взлётной полосы
longueur de piste nécessaire au décollage	потребная длина взлётной полосы
longueur de roulement nécessaire au décollage	потребная длина разбега
longueur de roulement utilisable au décollage	располагаемая длина разбега
longueur d'hydroplanage nécessaire au décollage	потребная длина разбега (гидросамолёта)
longueur d'hydroplanage utilisable au décollage	располагаемая длина разбега (гидросамолёта)
lubrification au démarrage	смазка на запуске
lubrification au fonctionnement du moteur	смазка работающего двигателя
maintenir face au vent	выдерживать направление против ветра (Maeldune)
manche au ventre	положение ручки управления «на себя»
manœuvrabilité au combat	манёвренность в воздушном бою
manœuvrabilité au combat	боевая манёвренность
manœuvre au sol	руление летательного аппарата по земле
maquette d'essai au tunnel	трубная модель
maquette d'essai au tunnel	продувочная модель
maquette d'essais au tunnel	модель, испытываемая в аэродинамической трубе
masse au décollage	взлётная масса
masse au décollage sur piste	взлётная масса перед разбегом
masse au décollage à la charge maximale	взлётная масса при максимальной нагрузке
masse au départ	взлётная масса
masse de l'avion au décollage	взлётный вес самолёта
masse maximale au décollage	максимальный взлётный вес
masse maximale au décollage	максимальная взлётная масса
masse maximale au départ	максимальная взлётная масса
masse totale au décollage	взлётная масса
masse totale au départ	взлётная масса
mesure de distance au sol	ИЗД (ulkomaalainen)
moteur au ralenti	двигатель на малом газу
moteur au standard de vol	лётный образец двигателя
multiplication au compresseur	передаточное число крыльчатки нагнетателя
multiplication au compresseur	передаточное число к нагнетателю
navigation au beam	полёт по радиомаяку направленного излучения
navigation au beam	полёт по радиолучу
navigation au compas	компасная навигация
navigation au radar	радиолокационная навигация
navigation au radar	навигация с помощью РЛС
nettoyage au jet de sable	пескоструйная очистка (деталей конструкции)
nord au compas	направление на север по компасу (без учёта девиации)
obstacle au décollage et à l'atterrissage	наземное препятствие при взлёте и посадке
obstacle au décollage et à l'atterrissage	наземное препятствие при взлёте и посадке
obstacle au radar	помеха радиолокационному обнаружению
obéissance au gouvernail	управляемость (о летательном аппарате)
organisation au sol	аэродромная сеть
parachute type sac au dos	заспинный парашют
parachute type sac au dos	ранцевый парашют
parachute type sac au dos	наспинный парашют
passage au-dessus des repères	пролёт над известными ориентирами
passage au méridien	прохождение через меридиан
passage au point d'assemblée	пролёт через район сбора
passage au pompage	переход в область помпажа
passage de la cible au point d'interception	прохождение целью точки перехвата
passage du subsonique au supersonique	переход от дозвуковой к сверхзвуковой скорости (полёта)
passer au ralenti	переводить на режим малого газа (Maeldune)
peinture au pistolet	окраска пульверизатором
performances au banc d'essais	стендовые характеристики
performances au décollage	взлётные характеристики
pertes au remplissage	потери топлива при заправке
pertes au remplissage	потери топлива при заправке
pile au lithium	литиевый элемент
pile au lithium	литиевая батарея
place au parking	место стоянки самолёта
place au parking	место стоянки (ЛА)
placer un coup au but	попадать в цель
plaquage au sol	посадка с "плюхом"
plaquage au sol	посадка с высоким парашютированием
poids admissible au décollage	максимально допустимая взлётная масса
poids admissible au décollage	максимально допустимая взлётная вес
poids au litre	литровый вес (поршневого двигателя)
poids de calcul au décollage	расчётный взлётный вес
poids maximum admissible au décollage	максимально допустимая взлётная масса
poids maximum admissible au décollage	максимально допустимая взлётная вес
position d'alerte au sol	положение "дежурство на аэродроме"
poste au sol	наземная станция управления
poste au sol	наземная станция наведения
pression au jeu	давление в зазоре (колёс турбины)
pression au joint	давление в зазоре (колёс турбины)
pression au soi	давление у земли
pression d'admission au-dessus de l'altitude de rétablissement	давление впуска поршневого двигателя за пределом высотности
pression d'admission au décollage	наддув впуска на взлётном режиме
pression d'admission au décollage	давление впуска на взлётном режиме
pression régnant au niveau de la mer	давление на уровне моря
pression statique du gaz au repos	статическое давление неподвижного газа
puissance au décollage	взлётная тяга
puissance maximum sur l'arbre au décollage	максимальная взлётная мощность на валу
puissance maximum sur l'arbre au décollage	максимальная взлётная мощность на валу (винта)
puissance totale au décollage	полная взлётная мощность
puissance totale équivalente au frein	суммарная эквивалентная тормозная мощность
raccord du flexible au tachymètre	присоединение гибкого вала к тахометру
raccord du tube d'essence au carburateur	присоединение топливоподводящей трубы к карбюратору
radar de poursuite au sol	наземный локатор сопровождения
ramener au sol	садиться на землю
ramener au sol	приземляться
ramener le manche au neutre	возвращать ручку управления в нейтральное положение
ramener le manche au neutre	возвращать ручку управления в нейтраль
ramener les commandes au neutre	возвращать рычаги управления в нейтральное положение
ras au raréfier de l'eau	на бреющем полёте над водой
ras au raréfier de l'eau	над самой водой
ras au raréfier de l'eau	в бреющем полёте над водой
rassemblement au cours du virage	сбор на развороте
rattachement de la photographie aérienne au canevas	привязка аэроснимка к сети опорных пунктов
relèvement au sol	наземная пеленгация
relèvement au sol	наземное пеленгование
remettre au neutre	возвращать в нейтральное положение
remettre au neutre	возвращать в нейтраль
remise en oeuvre au sol	наземная подготовка к повторному применению
repère vu au sol	видимый наземный ориентир
retour de flamme au carburateur	обратный выхлоп в карбюратор
retour par passage au-dessus des repères	возвращение на базу пролётом над известными ориентирами
retourner au combat	возобновлять боевые действия
récupération au sol	безопасное возвращение ЛА на Землю
résistance au brouillage	невосприимчивость к помехам (Maeldune)
résistance au cisaillement	прочность на срез
résistance au vent de l'hélice	сопротивление, вызванное обдувкой от винта
résistance au vent de l'hélice	сопротивление от обдувки винтом
résistance au vieillissement	поведение конструкции при старении
résistance au vieillissement	сопротивляемость старению (материала)
sauvetage au-dessus de la zone désertique	действия по спасению экипажей самолётов, потерпевших аварию над пустынными районами
sauvetage au-dessus de la zone désertique	спасение в пустынной местности
sauvetage au-dessus du territoire	действия по спасению экипажей самолётов, потерпевших аварию над сушей
sauvetage au-dessus du territoire	спасение на суше
se garder face au ciel	обеспечивать себя от воздушного нападения
s'engager au combat	завязывать бой
s'engager au combat	начинать бой
s'engager au combat	вступать в бой
simulateur au sol	наземный моделирующий стенд
simulateur au sol	наземный имитатор
sièges au pas de... cm	кресла, установленные с шагом... см
s'orienter au sol	ориентироваться по наземным ориентирам
soumettre au bombardement	подвергать бомбардировке
stabilisation au régime ralenti	устойчивая работа на режиме малого газа
stabilisation au régime ralenti	стабилизация на режиме малого газа
stabilité au freinage	устойчивость при торможении
stabilité au roulement	устойчивость при разбеге
stabilité au roulis	поперечная устойчивость
stabilité au sol	устойчивость на земле
stabilité latérale au sol	поперечная устойчивость на земле
stage de réentraînement au pilotage	переподготовка при переходе на новый тип самолёта
stage de réentraînement au transformation	переподготовка при переходе на новый тип самолёта
succession au-dessus de l'objectif	последовательные заходы на цель
surface au maître-couple	площадь миделевого сечения
système d'arrimage au sol	система швартовки
système d'attaque au sol	система вооружения для атаки наземных целей
système d'axes liés au bombardier	система координат, связанных с перекрестием бомбардировочного прицела
système de guidage implanté au sol	наземная система наведения
système de missile d'attaque au sol	тактический ракетный комплекс для борьбы с наземными целями
système de support au sol	система наземного обеспечения
système de sécurité au sol	наземная система безопасности (ракеты)
système de transfert au sol	система передачи на землю (информации)
s'écraser au sol	разбиться (о ЛА)
s'écraser au sol	врезаться в землю
sécurité au renversement	устойчивость на опрокидывание (при посадке)
temps aux instruments au sol	продолжительность наземной стендовой тренировки в полёте по приборам
temps aux instruments au sol	время наземной стендовой тренировки в полёте по приборам
temps de montée au plafond	время набора потолка (летательного аппарата)
temps de montée au plafond	время набора высоты потолка
temps d'immobilisation au sol	время простоя ЛА на земле (напр. при подготовке к очередному полёту)
temps impropre au vol	нелётная погода
tendance au lacet	тенденция к рысканию
tenue au givrage	антиобледенительное свойство
tenue au givrage	противообледенительное свойство
transistor au silicium	кремниевый транзистор
transition au décollage	переходный режим при взлёте (СВВП)
transition au départ	переходный режим при взлёте (СВВП)
tuyauterie souple résistant au feu	огнестойкий шланг (Maeldune)
unité d'alimentation électrique au sol	наземный источник питания (MonkeyLis)
vernis au silicone	силиконовое покрытие
vernis au silicone	кремнийорганическое покрытие
verrouillage des commandes au sol	стояночный замок управления
verrouillage des commandes au sol	стояночный замок органов управления
version d'entraînement au pilotage	учебно-тренировочный вариант
version d'entraînement au pilotage	учебно-тренировочный самолёт
virer au compas	разворачиваться с отсчётом по компасу
vis de blocage de la mise au zéro	фиксатор нулевой установки
vol au but	полёт к цели
vol au but	полёт к месту назначения
vol au-dessus des nuages	полёт над облаками
vol au-dessus du territoire ami	полёт над своей территорией (vleonilh)
vol au jour	дневной полёт
vol au juger	визуальный полёт
vol au premier régime	полёт на первом режиме
vol au ras des nuages	полёт у нижней границы облаков
vol au ras des nuages	полёт у нижней кромки облаков
vol au second régime	полёт на втором режиме
vol fictif au bassin	имитация полётных нагрузок в гидробассейне
vol stationnaire un patin au sol	приземление на один полоз
voler au contact	летать по наземным ориентирам
voler au voisinage du sol	летать на малой высоте
voler au voisinage du sol	летать вблизи земли
vérification au sol	наземная проверка (glaieul)
éclairage au sol	наземное освещение (напр., взлётно-посадочной полосы)
éclairage au sol	наземное освещение (напр. ВПП)
éclatement au niveau du soi	наземный взрыв
éclatement au ras du sol	разрыв у поверхности земли
éclatement au sol	наземный взрыв
équipe de maintenance au sol	бригада наземного обслуживания
équipement de manutention au sol	погрузочно-разгрузочное наземное оборудование
équipement de test au sol	наземная испытательная аппаратура
équipement d'essai au sol	наземное контрольно-испытательное оборудование
équipement d'essais au sol	наземное контрольно-испытательное оборудование
étages iso-Mach au rayon moyen	ступени с равными числами Маха по среднему радиусу
évoluer au milieu des obstacles	пролетать между препятствиями
évoluer au milieu des obstacles	маневрировать между препятствиями
évolution au sol	руление
évolution au sol	наземный манёвр
évolution au sol	эволюция на земле
évolution au sol	манёвр на земле
évolutions au sol	руление
être au but	поражать цель
être au but	попадать в цель