| Russian | English |
| безопасный ресурс при допускаемой повреждаемости | flaw tolerant safe life |
| внеземной ресурс | extraterrestrial resource |
| вырабатывание ресурса | life utilization |
| выработанный ресурс конструкции ЛА | airframe time |
| вычислительные ресурсы | computational power |
| двигатель с большим ресурсом | longer-lived engine |
| двигатель с большим ресурсом | long-life engine |
| двигатель с большим ресурсом | longer-life engine |
| детали без ограничения рабочего ресурса | no-life-limited parts |
| детали двигателя с ограниченным ресурсом | Engine Life Limited Parts (buraks) |
| детали с ограниченным рабочим ресурсом | life limited parts (Ivan Lissitsyn) |
| детали со значительно выработанным усталостным ресурсом | fatigued parts |
| деталь с ограниченным рабочим ресурсом | LLP (life limited part Gannesha) |
| задача, выполнение которой лимитируется ресурсами | resource limited task (ЦНС, ВИД) |
| индикатор энергетического ресурса | energy rate indicator |
| испытание на амортизационный ресурс | service life test |
| комплект деталей, оборудования для увеличения срока ресурса | life extension package |
| конструкция, эксплуатируемая в пределах безопасного ресурса | safe life structure (geseb) |
| контроль за расходованием ресурса | usage monitoring (изделия) |
| ЛА для исследования ресурсов Земли | Earth resources survey aircraft |
| ЛА для исследования ресурсов Земли | Earth resources research aircraft |
| ЛА со значительно выработанным ресурсом | high-life aircraft |
| лопасть с неограниченным ресурсом | unlimited-life blade |
| лётный ресурс | flight life |
| межремонтный ресурс | overhaul life |
| межремонтный ресурс | basic overhaul time |
| межремонтный ресурс | overhaul period |
| межремонтный ресурс | TBO |
| минимальный остаток ресурса одной из LLP авиадвигателя | engine stub life (It is the shortest life remaining of all LLPs installed in the engine Zealot2002) |
| множественные психические ресурсы | multiple resources |
| назначенный ресурс | Service Life Limit (SLL of main components – назначенный ресурс основных комплектующих Хельга) |
| назначенный ресурс | Life Limit (SvetlanaKE) |
| назначенный ресурс | assigned life |
| неремонтопригодная деталь с ограниченным ресурсом | limited life component (детали, срок службы которых ограничен календарно; после истечения ресурса они не ремонтируются, а утилизируются draugwath) |
| Несоответствие тестирования ресурсов | Insufficient test resources (Your_Angel) |
| ограничение ресурса | life limitation |
| оптимизация ресурсов управления в кабине экипажа | cockpit resource management |
| Отдел тарифов и управления ресурсами | Rate department and resource management (Uchevatkina_Tina) |
| оценка ресурса | service life estimate |
| оценка ресурса | life evaluation |
| поиск морских ресурсов | research of marine resources (Konstantin 1966) |
| Принято решением руководством авиакомпании о выделении необходимых ресурсов | Concluded by airline management for necessary resources allocation (Uchevatkina_Tina) |
| продление ресурса | service life extension |
| работа с привлечением трудовых ресурсов | labor work (elena.kazan) |
| рабочий ресурс двигателя | engine cycle life |
| расходование ресурса | life utilization |
| расчётный ресурс | predicted life |
| ремонтопригодная деталь с ограниченным ресурсом | Hard Time Component (детали, срок службы которых ограничен ресурсом; после истечения ресурса они могут быть отремонтированы и возвращены в эксплуатацию draugwath) |
| ресурс бортовой электронной аппаратуры | avionics life |
| ресурс горячей части | hot-section life (двигателя) |
| оставшийся ресурс детали с ограниченным ресурсом на дату замены | life limit of LLP as of replacement (Andy) |
| ресурс до первого капитального ремонта | first overhaul period |
| ресурс конструкции | structural life |
| ресурс конструкции ЛА | airframe hours |
| ресурс ЛА | aircraft life |
| ресурс летательного аппарата | aircraft life |
| ресурс лопасти | blade life |
| ресурс по условиям выносливости | safe fatigue life |
| ресурс по условиям усталостной прочности | fatigue life |
| ресурса срока службы | life extension |
| с ограниченным ресурсом | life-limited |
| самолёт для исследования природных ресурсов Земли | earth-resources research aircraft |
| совокупный ресурс | TTL (Total Technical Life, измеряется в лётных часах и годах службы, напр., 5000 лётных часов / 25 лет Шандор) |
| Специалист по управлению ресурсами | Resource management specialist (Uchevatkina_Tina) |
| средний межремонтный ресурс | mean time between shop visits |
| средний ресурс до первого ремонта | mean time to repair |
| Таблица ресурса диска турбины | Disk Sheet (proz.com Andrew052) |
| технический ресурс по условиям выносливости | safe fatigue life |
| увеличение ресурса | life-extension |
| увеличенный в результате модернизации ресурс | extended life |
| управление ресурсами кабины экипажа | cockpit resource management (olga.masko) |
| управление ресурсами кабины экипажа воздушного судна | CRM (b_raushan) |
| управление ресурсами экипажа | crew resource management (64$?) |
| усталостный ресурс | 16000 flight hour fatigue life |
| усталостный ресурс | fatigue life |
| усталостный ресурс воздушного судна | aircraft fatigue life |
| циклический ресурс | cyclic life |
| частотный ресурс каналов передачи данных | data link spectrum (MichaelBurov) |
| частотный ресурс ЛПД | data link spectrum (MichaelBurov) |
| эксплуатируемый по безопасному ресурсу | safe-life (geseb) |
