| Russian | English |
| автоматическая система захода на посадку по приборам | automatic instrument landing approach system |
| акустический прибор для предупреждения потери лётчиком пространственной ориентировки | acoustic orientation instrument |
| анероидно-мембранный прибор | pressure instrument |
| аэронавигационный прибор | flying instrument |
| без использования приборов | seat-of-the-pants (an idiom: a seat-of-the-pants landing of the aircraft Val_Ships) |
| белое свидетельство на право полётов по приборам | white instrument card (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| белое свидетельство на право полётов по приборам | white instrument certificate (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| "белое" свидетельство на право полётов по приборам | white instrument cerebrum (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| бесконтактный прибор | nonintrusive instrument (для диагностирования) |
| бинокулярный прибор ночного видения | night vision binoculars |
| блок приборов для определения аэродинамических коэффициентов | aerodynamic coefficient identification package |
| бортовой прибор | board instrument |
| бортовые пилотажные приборы | airborne flight instruments |
| бортовые приборы | appliances (Vadim Rouminsky) |
| бортовые приборы ЛА | aircraft instruments |
| вертолёт с оборудованием для полётов по приборам | instrument flight-equipped helicopter |
| верьте показаниям приборов, а не своим ощущениям | trust your instruments, not your sensation |
| вживлённый прибор | internally-implanted device |
| взлёт по приборам | instrument takeoff (при отсутствии видимости) |
| визуальный командный прибор | paravisual director |
| визуальный командный прибор | para visual director |
| визуальный прибор | paravisual director |
| воздушное движение по правилам полётов по приборам | IFR traffic |
| воздушное пространство для полетов по приборам | instrument restricted airspace |
| воздушное пространство, предназначенное для полётов по приборам | instrument restricted controlled airspace |
| воздушное пространство, предназначенное для полётов по приборам | instrument restricted airspace |
| возможность полёта по правилам полётов по приборам | instrument flight rule capability |
| возможность полёта по правилам полётов по приборам | IFR capability |
| ВПП, не оборудованная для посадки по приборам | nonprecision approach runway |
| ВПП, не оборудованная для посадки по приборам | noninstrument runway |
| ВПП, оборудованная для посадки по приборам | instrument runway |
| время наземной тренировки по приборам | instrument ground time |
| время налёта по приборам | instrument flying time |
| время налёта по приборам на тренажёре | instrument flying simulated time |
| время полёта по приборам | instrument time |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дальномерная система, взаимодействующая с системой посадки по приборам | ID-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам и микроволновая система посадки | I-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по II-й категории ИКАО | IT-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по III-й категории ИКАО | IU-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по I-й категории ИКАО | IS-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема вылета по приборам | PD-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема посадки по приборам | PA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема захода на посадку по приборам | PI-NOTAM |
| выдерживаемая системой посадки по приборам глиссада | ils glide path |
| вылет по приборам по стандартной траектории | standard instrument departure |
| вычислитель командно-пилотажного прибора | flight director computer |
| гироскопический прибор | gyro |
| гироскопический прибор | gyro instrument |
| дальность полёта по правилам полётов по приборам | IFR range |
| дипломированный инструктор по работе с приборами | CFII (certified flight instrument instructor oshkindt) |
| директорный прибор | director |
| дозаправка топливом в полёте по правилам полётов по приборам | IFR refueling |
| дозиметрический прибор | health monitoring instructor |
| допуск к полётам по приборам (квалификационная отметка | IR (Instrument Rating marina879) |
| допуск пилота к полётам по приборам | instrument rating |
| дорожка для посадки по приборам | instrument landing runway |
| дублированная система командных приборов | dual director system |
| аэронавигационный запас топлива для полёта по правилам полётов по приборам | IFR reserve |
| засекать показания приборов | note the instrument readings |
| заход на посадку и посадка по приборам | instrument approach and landing |
| заход на посадку по бортовым приборам | ABILA (airborne instrument landing approach Углов) |
| заход на посадку по правилам полётов по приборам | instrument flight rules approach |
| заход на посадку по приборам | instrument landing approach |
| заход на посадку по приборам | instrument landing system approach |
| заход на посадку по приборам | nonprecision instrument approach (ilyas_levashov) |
| заход на посадку по приборам | ils approach |
| заход на посадку по приборам | instrument approach landing |
| заход на посадку по приборам с двумя работающими двигателями | both engine instrument approach (Oleksandr Spirin) |
| заход на посадку с прямой по приборам | straight-in ils-type approach |
| зелёное свидетельство на право полётов по приборам | green instrument certificate (более высокого уровня, чем "белое") |
| зелёное свидетельство на право полётов по приборам | green instrument card (более высоком уровня, чем "белое") |
| зона действия лазерного прибора обнаружения | laser detection coverage |
| идти по приборам | fly blind (Рина Грант) |
| идти по приборам | fly by the instruments (Рина Грант) |
| измерительные оси прибора | instrument axes |
| измерительный прибор | gauge device |
| ИК-прибор обнаружения в передней полусфере | forward-looking infrared detector |
| ИК-прибор обнаружения в передней полусфере | FLIR detector |
| имитировать показания приборов | simulate the instruments responses |
| имитируемый полёт по приборам | simulated instrument flight |
| индикатор на приборах с зарядовой связью | charge coupled display |
| индикаторный прибор | reading device |
| инспектор по проверке техники пилотирования по приборам | instrument rating examiner |
| Инструктор по подготовке к допуску к полётам по приборам | IRI (Elena-LS) |
| интеллектуальный измерительный прибор | intelligent measuring instrument |
| интерпретация показаний приборов | instrument interpretation |
| карта воздушных подходов по приборам | instrument approach procedure chart |
| карты стандартных маршрутов вылета и прибытия по приборам | SIDs and STARs (4uzhoj) |
| квалификационная отметка о допуске пилота к одиночным полётам по приборам | single-pilot instrument rating |
| кибернетические приборы | cybernetics |
| кислородный прибор | oxygent unit |
| кислородный прибор | oxygen regulator |
| кислородный прибор типа "лёгочный автомат" с подсосом воздуха и ручной регулировкой избыточного давления | manual pressure breathing diluter demand oxygen regulator |
| командно-пилотажный прибор | flight director |
| командно-пилотажный прибор | flight director display |
| командно-пилотажный прибор | attitude director indicator (КПП) |
| командный прибор | director |
| командный прибор | control unit |
| комбинированный прибор скорости набора высоты, поворота и скольжения | rate-of-climb, turn and slip indicator |
| компоновка пилотажно-навигационных приборов | flying instrument array |
| компоновка приборов | instrument layout |
| компоновка приборов в кабине | board-room layout |
| компоновка приборов в на приборной доске | board-room layout |
| контейнер с приборами пуска | firing implementation box |
| контролируемое воздушное пространство для визуальных полётов и полётов по приборам | instrument/visual controlled airspace |
| контролируемое воздушное пространство для полётов по приборам и визуальных полётов | instrument/visual controlled airspace |
| контролируемое воздушное пространство предназначенное для полётов по приборам | instrument restricted airspace |
| контроль показаний приборов | instrument check |
| контрольная точка на шкале прибора | scale point |
| контрольная точка начального этапа захода на посадку по приборам | instrument approach fix |
| контрольно-измерительный прибор с круговой шкалой | dial tester |
| контрольно-индикаторный прибор | control and display unit (NikolaiPerevod) |
| контрольный прибор | test instrument |
| Корпус прибора | instrument casing (Falcon-1) |
| курс захода на посадку по приборам | instrument approach course |
| курсоглиссадная система посадки по приборам | instrument landing system (Leonid Dzhepko) |
| курсы подготовки пилотов к полётам по приборам | instrument pilot school |
| ЛА с оборудованием в соответствии с правилами полётов по приборам | IFR-equipped aircraft |
| лампа освещения пилотажного командного прибора | flight director mode light |
| летать по приборам | fly on instruments |
| летать по приборам | fly by instruments |
| летать по приборам в процессе тренировок | fly under screen |
| летающий по приборам | flying by instruments |
| лететь по приборам | fly by with reference to the flight instruments (Mec) |
| лететь по приборам | fly on instruments |
| летящий по приборам | flying on instruments |
| лётная полоса, оборудованная для полётов по приборам | instrument strip |
| лётчик с правом полётов по приборам | instrument rated pilot |
| магнитный прибор обнаружения стружки | chip detector (Post Scriptum) |
| манёвр, выполняемый по приборам | instrument maneuver |
| маркировка приборов | instruments marking |
| маска кислородного прибора с непрерывной подачей | continuous flow oxygen mask (кислорода) |
| метеорологический прибор | meteorological instrument |
| метеоусловия для полётов по приборам | instrument meteorological conditions (IMC Maeldune) |
| метеоусловия полёта по приборам | instrument meteorological conditions |
| метеоусловия полётов по приборам | IMC (instrument meteorological conditions lepre) |
| методика контроля показаний пилотажных приборов | instrument procedure |
| миопия при использовании оптических приборов | instrument myopia |
| многострелочный прибор | multiple pointer display |
| наблюдение за приборами | instrument scan |
| набор высоты в условиях полёта по приборам | IMC climb |
| наведение оружия на цель по приборам | instrument-oriented delivery |
| навигационный плановый прибор | HSI |
| навигационный плановый прибор | horizontal situation indicator (HSI; НПП) |
| навигация ВС по приборам | instrument navigation (Helenia) |
| навигация по приборам | ifr navigation |
| навык летать по приборам | instrument proficiency |
| навык полёта по приборам | instrument flight skill |
| наземное оборудование системы посадки по приборам | ILS ground facilities |
| налет по приборам | IFR Time (Jenny1801) |
| налет по приборам | instrument time (Jenny1801) |
| не учитывать показания прибора | neglect the indicator |
| не учитывать показания прибора | disregard indicator display |
| не учитывающий показания прибора | disregarding indicator display |
| не учёл показания прибора | disregarded indicator display |
| необорудованный для посадки по приборам | noninstrument |
| неправильное чтение показаний прибора | instrument misreading |
| оборудование для полётов по приборам | blind-flight equipment |
| обучение полёту по приборам | instrument flight training |
| обязательный полёт по приборам | compulsory IFR flight |
| ОПП – основной пилотажный прибор | BFI (WiseSnake) |
| оптический прибор для юстировки | alignment telescope |
| организация пилотажно-навигационных приборов | flying instrument array |
| освещение, совместимое с приборами ночного видения | night-vision-compatible lighting |
| Основной комплекс пилотажных приборов | FLIGHT-2 (Cooper_US) |
| основные пилотажные приборы | basic flight instructors |
| отметка на шкале прибора | scale point |
| отмечать показания приборов | note the instrument readings |
| отсчёт показаний приборов | instrument readout |
| Ошибка при считывании показаний приборов | Failed to read the instruments (типовое сообщение по связи) |
| ошибочное считывание показаний прибора | instrument misreading |
| панель пилотажно-навигационных приборов | flight panel |
| панель приборов резервного двигателя | standby engine instruments |
| панель системы электронных пилотажных приборов | electronic flight instrument system panel (Your_Angel) |
| панель управления автоматическими приборами | automatic device board |
| перепутывание показаний приборов | instrument confusion |
| переход от визуального полёта к полёту по приборам | changeover from visual flight to instruments |
| переход от полёта по приборам к визуальному полёту | changeover from instruments to visual flight |
| пилотажно-навигационный прибор | flight instructor |
| пилотажно-навигационный прибор | flying instructor |
| пилотажно-навигационный прибор | flight-navigation instrument |
| пилотажно-навигационный прибор | aviation instrument |
| пилотажно-навигационный прибор | flight navigation instrument |
| пилотажные приборы | flight instruments |
| пилотажные приборы | flight instrumentation |
| пилотажный командный прибор | flight director indicator |
| пилотажный командный прибор | flight director |
| пилотажный прибор | flying instrument |
| пилотирование по приборам | instrument flying |
| пилотирование по приборам | flying the needles |
| пилотирование по приборам | instrumental control |
| пилотирование по приборам | flying by numbers |
| пилотировать по приборам | pilot by reference to instruments |
| пилотировать самолёт, полагаясь больше на интуицию, чем на показания приборов | fly by the seat of one's pants (VLZ_58) |
| план полёта по приборам | instrument flight plan |
| плановый навигационный прибор | flight director course indicator |
| плановый навигационный прибор | hsi |
| плановый навигационный прибор | horizontal situation indicator |
| по приборам | blind (blind flying – using only instruments for flying an aircraft because you cannot see through clouds or mists etc) |
| подвижный индекс прибора | set bug |
| подготовка для полётов по приборам | instrument flight training |
| подготовка к полётам по приборам | blind flying training |
| подход и посадка в условиях полёта по приборам | instrument flight rules approach |
| показания прибора | instrument readings |
| показания приборов | instrument data (Antonio) |
| показания приборов | instruments responses |
| показания приборов | cockpit indications (Victor Parno) |
| полёт по правилам полётов по приборам | instrument flight rules flight |
| полёт по правилам полётов по приборам | IFR flight |
| полёт по приборам | instrument rules flight |
| полёт по приборам | instrument flying |
| полёт по приборам | flight in instrument conditions |
| полёт по приборам | head-down flight |
| полёт по приборам, обязательный для данной зоны | compulsory IFR flight |
| полёты по правилам полётов по приборам | IFR operations |
| полёты по правилам полётов по приборам | IFR flying |
| полёты по приборам | instrument flight operations |
| полёты по приборам | blind flying |
| полёты по приборам | іnstrument flying |
| полёты по приборам | instrument flying |
| понимание показаний пилотажно-навигационных приборов | instrument comprehension |
| портативная система обеспечения пассажиров кислородными приборами | portable oxygen system |
| посадка по приборам | instrumental landing |
| построение схем визуальных полётов и полётов по приборам | construction of visual and instrumental procedures (ICAO Doc 8168 Clint Ruin) |
| потерявший связь с Землёй вследствие неисправности приборов | earth-out |
| правила полетов по приборам | instrument flight rules |
| Instrument Flight Rules-правила полётов по приборам | IFR (совокупность авиационных правил и инструкций, предусматривающих выполнение полётов в условиях, при которых местонахождение, пространственное положение и параметры полёта воздушного судна определяются по показаниям пилотажно-навигационных приборов geseb) |
| правила полётов по приборам | IFR (User) |
| правильное восприятие показаний пилотажно-навигационных приборов | instrument comprehension |
| предполётная проверка приборов и органов управления в кабине экипажа | cockpit check |
| пренебрегать показаниями прибора | disregard the indicator |
| преобразователь электроснабжения приборов | instrument inverter (Emilia M) |
| прибор визуального контроля | visual monitor |
| прибор для замера ВПП | Mu-meter |
| прибор для замера коэффициента сцепления на ВПП | mu-meter |
| прибор для замера силы сцепления | skiddometer |
| прибор для измерения высоты при помощи барометрического давления | Baroset (WiseSnake) |
| прибор для измерения параметров диэлектрика | dielectric tester |
| прибор для измерения путевой скорости | ground-speed meter |
| прибор для контроля давления | fuel pressure gage |
| прибор для контроля давления топлива | fuel pressure gage |
| прибор для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instructor |
| прибор для контроля за состоянием организма | health monitoring instructor |
| прибор для обнаружения жизни | life-detection instructor (в космосе) |
| прибор для обучения технике полёта | link trainer |
| прибор для определения времени реакции различения | discrimination reaction time device (раздражителя) |
| прибор для проверки | tester |
| прибор для проверки герметичности | leakage tester |
| прибор для проверки кабины на герметичность | cabin tightness testing device |
| прибор для проверки связности | continuity tester |
| прибор для проверки систем на герметичность | system leakage device |
| прибор для проверки системы управления подвесными грузами | stores management tester |
| прибор для проверки сопряжения | interface tester |
| прибор для эксплуатационных измерений | field measuring instrument |
| прибор индикации и регулирования особого назначения | dedicated display and control unit (Speedbird555) |
| прибор контроля | monitor |
| прибор контроля параметров двигателя | engine instrument |
| прибор контроля силовой установки | power-plant instrument |
| прибор на приборной доске | head-down instrument (лётчика) |
| прибор ночного видения | night-vision device |
| пилотажно-навигационный прибор обобщённой информации | generalized instructor |
| прибор предупреждения столкновений воздушных судов | aircraft anticollision device |
| прибор с коррекцией | slave |
| прибор с круговой шкалой | dial gauge |
| прибор с непосредственным отсчётом | direct reading gauge |
| прибор с плоским экраном | flat-panel instrument |
| прибор слепой посадки | instrument-landing horizon-director indicator (ПСП) |
| прибор сличения | comparator (структура мозга, осуществляющая сопоставление различных потоков информации) |
| прибор со стрелочным указателем | pointer instrument |
| прибор Теплера | schlieren system |
| прибор управления беспилотным ЛА | drone flight control |
| прибор управления беспилотным летательным аппаратом | drone flight control |
| приборы в кабине экипажа | cockpit instruments (пилотажно-навигационные Post Scriptum) |
| приборы, дающие неопределённую информацию | ambiguous instrumentation |
| приборы, дающие неясную информацию | ambiguous instrumentation |
| приборы для контроля двигателя | engine instruments |
| приборы кабины экипажа | cockpit instruments (Leonid Dzhepko) |
| приборы контроля параметров двигателя | engine instrumentation |
| приборы получения изображения | imaging instruments |
| приборы управления пуском ракеты | missile-launching controls |
| проверка навыков пилотирования по приборам | instrument check |
| проверочный прибор | tester |
| продолжительность полёта по приборам | head-down time (без наблюдения за внекабинной обстановкой) |
| происшествие в СМУ при полёте по приборам | aviation instrument weather accident |
| процедура захода на посадку по приборам | Precision approach procedure (Andy) |
| Процедура захода по приборам | Approach Procedure Chart (IAC Helenia) |
| процедуры посадки и взлёта самолёта по приборам | instrument procedures |
| пульт контрольных приборов | control stand |
| работа с многими приборами | multiple-dial task |
| радионавигационная система захода на посадку по приборам категории IIIb | ILS CAT IIIb (Ying) |
| разворот по приборам | instrument turn |
| разрешение на полёт по приборам | instrument clearance |
| расположение пилотажно-навигационных приборов | flying instrument array |
| расположение приборов | instrument layout |
| ручной прибор для маневрирования в космосе | hand-held maneuvering unit |
| самолётный радиолокационный прибор | pathfinder |
| самолётовождение по приборам | precision navigation |
| самолётовождение по приборам | instrument navigation |
| свидетельство на право полётов по приборам | instrument certificate |
| свидетельство на право полётов по приборам | instrument card |
| свидетельство на право полётов по приборам | instrument flight rating |
| система автоматического управления и командных пилотажных приборов | autopilot/flight director system |
| система захода на посадку по приборам | instrument landing approach system (система обеспечения захода ЛА на посадку по приборам) |
| система захода на посадку по приборам | instrument landing approach system |
| система командных пилотажных приборов | flight director system |
| система наведения по приборам | instrument guidance system |
| система обеспечения возможности считывания показаний бортовых приборов при использовании средств ночного видения | night vision instrument system (Киселев) |
| система обеспечения пассажиров кислородными приборами | portable oxygen system |
| система обеспечения пассажиров кислородными приборами | portable oxygen system |
| система обеспечения совместного использования бортовых индикаторных устройств с приборами ночного видения | night vision instrument system (Киселев) |
| система посадки ВС по приборам | Instrumental Landing System (Andy) |
| система посадки по приборам ILS | instrument landing system (метрового диапазона Киселев) |
| система посадки по приборам | ILS |
| система посадки по приборам | blind landing system |
| система посадки самолётов по приборам | ILS (instrument landing system) |
| система посадки самолётов по приборам | instrument landing system |
| система сигнализации отказа приборов | instrument failure warning system |
| система управления заходом на посадку по приборам | blind approach system |
| система электронных пилотажных приборов | Electronic Flight Instruments System (deevpilot) |
| системное расположение приборов | systematic arrangement of instruments |
| скорость по приборам | indicated speed |
| следить за показаниями приборов | observe the instruments |
| случайное расположение пилотажно-навигационных приборов | haphazard grouping of instruments |
| случайное расположение пилотажно-навигационных приборов | haphazard arrangement of instruments |
| средства обеспечения полётов по приборам | nonvisual aids |
| Стандартная схема вылета по приборам | Standard Instrument Departure Chart (SID Helenia) |
| стандартная схема выхода воздушного судна по приборам | standard instrument departure (Leonid Dzhepko) |
| стандартная схема захода на посадку по приборам | standard instrument approach (Leonid Dzhepko) |
| стандартная схема посадки по приборам | standard instrument arrival |
| стандартная схема прибытия по приборам | standard instrument arrival |
| стандартные схемы вылета по приборам с отключённым двигателем | Engine Out Standard Instrument Departures (EOSID Helenia) |
| стандартный маршрут вылета по приборам | standard instrumental departure (avpu.org Andy) |
| стрелка прибора системы управления | steering needle |
| схема захода на посадку по приборам | instrument approach chart |
| схема полёта по приборам | instrument flight procedure |
| схема полёта по приборам в зоне ожидания | instrument holding procedure |
| схема прибытия по приборам | standard instrument arrival – standard instrument arrival routes (Leonid Dzhepko) |
| схемы заходов на посадку и посадки по приборам | instrument approach and landing charts |
| считывание показаний прибора | instrument reading |
| считывание показаний приборов в полете | flight instrument reading |
| считывать показания приборов | read the instruments |
| тарировать прибор | calibrate the indicator |
| телевизионный проекционный прибор | TV projector |
| тележка с прибором Теплера | Schlieren carriage (для визуализации течения шлирен-методом) |
| тепловизионный прибор | thermal imager |
| тренажёр для отработки полёта по приборам | instrument simulator |
| тренажёр для подготовки к полётам по приборам | instrument flying trainer |
| угол атаки по прибору | indicated angle of attack |
| удостоверение пилота на право полёта по приборам | instrument certificate |
| удостоверение на право полёта по приборам | instrument certificate |
| указатель компаратора планового навигационного прибора | horizon comparator indicator |
| указатель пилотажного командного прибора | flight director indicator |
| указатель пилотажный командный прибор | flight director indicator |
| указатель планового навигационного прибора | horizontal situation indicator |
| указатель планового навигационного прибора | flight director course indicator |
| указатель системы посадки по приборам | ILS indicator |
| умение летать по приборам | instrument proficiency |
| Универсальный прибор контроля работы двигателя | universal engine monitor (Cooper_US) |
| управление по командному пилотажному прибору | flight director control |
| Управление по приборам ночного видения и электронным датчикам МО США | NVESD (vinag) |
| условия полёта по приборам | instrument flight reference |
| условия полёта по приборам | instrument meteorological conditions |
| условия полёта по приборам | instrument flight meteorological conditions |
| условия полёта по приборам | instrument conditions |
| установленная схема вылета по приборам | standard instrument departure chart |
| установленная схема ухода на второй круг по приборам | instrument missed approach procedure |
| установленная схема ухода на второй круг по приборам | instrument missed procedure |
| устройство сравнения показаний приборов | instrument comparison monitor |
| устройство сравнения показаний приборов | instrument comparator |
| учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам по приборам | instrument flying trainer |
| учитывать показания прибора | regard indicator display |
| учитывающий показания прибора | regarding indicator display |
| учёт показаний прибора | regarding indicator display |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для полётов по приборам | LI-NOTAM |
| число М по прибору | registered Mach number |
| число М по прибору | indicated Mach number |
| число Маха по прибору | registered Mach number |
| число Маха по прибору | indicated Mach number |
| чувствительность прибора | instrument sensitivity |
| шкала пилотажно-командного прибора | horizon dial |
| шкала пилотажно-навигационного прибора | aircraft-type instrument dial |
| шкала самолётного прибора | aircraft-type instrument dial |
| шланг кислородного дыхательного прибора | breathing hose |
| экзаменатор для допуска к полётам по приборам | instrument rating examiner (Elena-LS) |
| экзаменатор на право полётов по приборам | instrument rating examiner |
