Terms for subject Aviation containing контакт

Russian	English
анкета, позволяющая отследить маршрут и контакты пассажира	passenger locator form (sankozh)
анкета, позволяющая установить местонахождение пассажира и отследить его контакты	passenger locator form (один из вариантов перевода sankozh)
без визуального контакта с целью	beyond-visual-range (в воздушном бою)
воздушный бой без визуального контакта с целью	BVR combat
воздушный бой без визуального контакта с целью	beyond visual range combat
бой в условиях визуального контакта с противником	contact fight
воздушный бой в условиях визуального контакта с целью	on-visual range combat
визуальный контакт	visual reference (с наземными ориентирами)
визуальный контакт с землёй	ground contact
визуальный контакт с наземным ориентиром	ground contact
выключатель с нормально замкнутыми контактами	normally closed switch
выключатель с нормально разомкнутыми контактами	normally open switch
дренаж в зоне контакта	interface drainage (пневматика с землей / покрытием maxcom32)
зазор между контактами	contactor opening
зона пуска ракет для поражения целей без визуального контакта с целью	BVR envelope
идти на контакте	blip
истребитель для воздушного боя без визуального контакта с целью	BVR fighter
катушка со скользящим контактом	slider coil
контакт с землёй	ground contact
контакт с конусом	drogue contact (системы дозаправки топливом в полёте)
контакт с объектами на земле	ground contact
концевой контакт	end contact (NikolaiPerevod)
межличностный контакт	interpersonal consumption
нарушать контакт	break a contact
"не в состоянии установить контакт"	unable to contact
оружие для поражения целей без визуального контакта с целью	BVR weaponry
площадь контакта	land area (пресс-формы)
площадь контакта пневматика с поверхностью аэродрома	tire's footprint
поверхность контакта	contact face
повреждение при непосредственном контакте	contact injury
потери при контакте	contact losses
пятно контакта	eye bearing
размыкать контакты	open contacts
разрывать контакт	break contact
разрывающий контакт	breaking contact
режим работы напр. системы управления при контакте опор ЛА с землёй	ground contact mode
скользящий контакт потенциометра	potentiometer wiper
соединитель с вилочными контактами	joint fork
списки и контакты контрагентов по иностранным аэропортам	contact information on foreign airport agents (tina.uchevatkina)
стыковой контакт	butt action contact
схема контакта	contact plot
удерживать контакты в замкнутом положении	hold contacts closed
условия визуального контакта	visual contact conditions (напр., с ВПП)
"установим контакт"	will contact
установление контакта	plugging (с самолётом-заправщиком в полёте)
установление контакта	plug (с самолётом-топливозаправщиком в полёте)
установление контакта	hook-up (при дозаправке топливом в полёте)
установление контакта с топливозаправщиком в дневном полёте	day plug
установление контакта с топливозаправщиком в ночном полёте	night plug
учебное установление контакта	practice plug (с топливозаправщиком)
учебное установление контакта	dry plug (без приёма топлива от топливозаправщика)