| Russian | French |
| авария из-за обледенения | accident aux dépôts de givre |
| авиационная группа оповещения и наблюдения за полётами | escadron d'alerte et de contrôle de la circulation aérienne |
| автоматическое слежение за целью | poursuite automatique sur le but |
| асинхронный за пуск | démarrage en asynchrone (синхронного двигателя) |
| беспилотное средство наблюдения за полем боя | missile d'observation du champ de bataille |
| беспилотное средство наблюдения за полем боя | missile d'observation |
| беспилотное средство наблюдения за полем боя | missile de surveillance |
| беспилотное средство наблюдения за полем боя | missile de surveillance du champ de bataille |
| беспилотное средство наблюдения за полем боя | engin sans pilote de surveillance du champ de bataille |
| борьба за господство в воздухе | lutte pour la supériorité aérienne |
| вертолет наблюдения за полем боя | hélicoptère d'observation de combat (Maeldune) |
| вести наблюдать за воздухом | surveiller le ciel |
| вести наблюдение за воздухом | surveiller le ciel |
| вихревой след за крылом | sillage tourbillonnaire de l'aile |
| воздух, отбираемый за компрессором | air prélevé au dernier étage |
| воздушная струя за винтом | écoulement de l'air derrière l'hélice |
| воздушное наблюдение за наземным противником | observation de la terre |
| воздушное наблюдение за полем боя | observation aérienne du champ de bataille |
| возмущение, затухающее за два периода | sollicitation amortie en 2 cycles |
| выход за пределы ВПП | sortie de piste |
| выходящий за допустимые пределы | faussé |
| гребёнка для исследования вихревого следа за телом | peigne de sillage |
| давление впуска поршневого двигателя за пределом высотности | pression d'admission au-dessus de l'altitude de rétablissement |
| давление за компрессором | pression en aval du compresseur (Maeldune) |
| давление изоэнтропического торможения за прямым скачком уплотнения | pression d'arrêt isentropique derrière choc normal |
| давление изэнтропического торможения за прямым скачком уплотнения | pression d'arrêt isentropique derrière choc normal |
| дальность за пределами прямой видимости | portée transhorizon |
| двухместный самолёт с расположением сидений лётчиков одно за другим | biplace en tandem |
| демпфирование вибраций за счёт сил упругости материалов конструкции | amortissement interne (летательного аппарата) |
| демпфирование за счёт внутреннего трения | amortissement structural |
| друг за другом | en tandem |
| за входной кромкой ВПП | en aval du seuil |
| за порогом ВПП | en aval du seuil |
| за пределами аэродинамического следа | en dehors du sillage aérodynamique |
| за пределами зоны обстрела | hors de portée des armes |
| за скачком уплотнения | en aval d'un choc (Maeldune) |
| инструкция по борьбе за живучесть | instruction de sécurité (летательного аппарата) |
| инструкция по борьбе за живучесть | instruction à la lutte contre les avaries (летательного аппарата) |
| инструкция по контролю за воздушным движением | instruction du contrôle de la circulation aérienne |
| карбюратор, установленный за нагнетателем | carburateur soufflé |
| контроль за воздушным движением | police de l'espace aérien |
| контроль за осуществлением воздушных сообщений в пределах данного района | contrôle régional |
| контроль за полётом | surveillance du vol |
| контроль за появлением трещин | contrôle de crique |
| контроль за работой двигателя | contrôle moteur |
| контроль за ходом испытаний | surveillance des essais |
| контроль за хранением, сбережением и использованием материальной части | surveillance technique |
| контрольный пост наблюдения за выполнением правил безопасности полёта | poste de sécurité |
| коэффициент потери количества движения из-за конусности сопла | facteur de correction de l'angle de tuyère |
| коэффициент сужения струи за винтом | coefficient de contraction |
| ЛА для наблюдения за полем боя | engin de surveillance du champ de bataille |
| максимальная мощность, за исключением взлётной | puissance METO maximum except takeoff power |
| максимальная тяга, за исключением взлётной | puissance METO maximum except takeoff power |
| наблюдатель за воздухом | guetteur de D.C.A. |
| наблюдатель за воздухом | guetteur aux contre avions |
| наблюдатель за воздухом | guetteur aux d'avions |
| наблюдатель за воздухом | guetteur aux avions |
| наблюдение за аэродромом | surveillance aérodrome |
| наблюдение за воздухом | guet des aéronefs |
| наблюдение за воздухом | veille aérienne |
| наблюдение за воздухом | guet aux avions |
| наблюдение за здоровьем лётного состава | surveillance physiologique |
| наблюдение за космическим пространством | surveillance de l'espace |
| наблюдение за малыми высотами | veille basse altitude |
| наблюдение за морем | surveillance maritime |
| наблюдение за низколетящими целями | surveillance aux basses altitudes |
| наблюдение за поверхностью моря | surveillance de la surface |
| наблюдение за полётом | surveillance du vol |
| наблюдение за траекторией | observation de la trajectoire (полёта цели) |
| наблюдение за ходом испытаний | surveillance des essais |
| наведение с визуальным слежением за целью | guidage par vision directe de l'objectif |
| нагнетатель, установленный за карбюратором | compresseur monté en aval du carburateur |
| надбавка за службу в авиации | indemnité pour services aériens |
| наземный наблюдатель за воздухом | guetteur terrestre |
| налёт за год | taux d'utilisation |
| находящийся за пределами Земли | extra-terrestre |
| неподвижный аппарат для спрямления газового потока за турбиной | aubage redresseur d'échappement |
| обнаружение цели за горизонтом | détection au-dessous de l'horizon |
| оптический прибор слежения за отклонением ракеты от заданной траектории | indicateur d'écart de trajectoire |
| организовать наблюдение за воздухом | organiser un guet aérien |
| остановка из-за нехватки топлива | panne sèche |
| остановка из-за прекращения подачи топлива | panne sèche (масла, воды) |
| ответственность за организацию воздушного движения | responsabilité aérienne |
| ответственный за выброску группы парашютистов | chef de stick (с одного самолёта) |
| ответственный за выброску группы парашютистов | chef de saut (с одного самолёта) |
| ответственный за выполнение боевой задачи | chef de la mission |
| отказ из-за нехватки бензина | panne d'essence |
| отказ из-за нехватки масла | panne d'huile |
| отказ из-за отсутствия бензина | panne d'essence |
| отказ из-за отсутствия масла | panne d'huile |
| отказ из-за прекращения подачи воды | panne sèche |
| отказ из-за прекращения подачи масла | panne sèche |
| отказ из-за прекращения подачи топлива | panne sèche |
| отклонение за один час полёта | écart horaire |
| офицер, ответственный за подготовку и проведение воздушно-десантной операции | commandant d'opération aéroportée |
| охлаждение за счёт абляции | solution de l'ablation |
| переводить РУД за защёлку | franchir une butée |
| переводить РУД за упор | franchir une butée |
| передвижение космонавта за бортом КЛА | marche spatiale |
| пикировать один за другим | piquer en file |
| пилот самолёта, который летит за ведущим самолётом | charognard (z484z) |
| плата за перевозку | fret |
| плата за перевозку грузов | fret |
| погрешность измерения высоты за счёт запаздывания | erreur de dérive altimétrique |
| подготовка по борьбе за живучесть | instruction à la lutte contre les avaries (летательного аппарата) |
| подъёмная сила за счёт скачков уплотнения | portance de compression |
| полное давление за прямым скачком уплотнения | pression génératrice derrière choc normal |
| пост наблюдения за полётами | poste de guet de sûreté aérienne |
| потеря высоты за время вывода самолёта в горизонтальный полёт | hauteur de rétablissement d'un avion |
| потеря высоты за время вывода самолёта в нормальный полёт | hauteur de rétablissement d'un avion |
| поток за телом | aval |
| прирост подъёмной силы за счёт отклонения закрылков | fonction hypersustentatrice des volets |
| продолжительное пребывание за бортом КК | sortie de longue durée |
| простой ЛА из-за неисправности электронного оборудования | immobilisation pour défaut électronique |
| пункт наблюдения за полётом ракет | centre de poursuite d'engins |
| разрежённость воздуха за быстро вращающимися винтами | cavitation (или за обтекаемым телом) |
| расположенный один за другим | en série |
| РЛС наблюдения за полем боя | radar de surveillance du champ de bataille |
| РЛС слежения за несколькими целями | radar multicible (Maeldune) |
| связь за счёт тропосферного рассеяния | télécommunications par diffusion |
| связь за счёт тропосферного рассеяния | télécommunication par diffusion |
| сеть постов визуального наблюдения за воздухом | réseau de guet à vue |
| сеть постов наблюдения за воздухом | réseau du service de guet |
| сеть постов наблюдения за воздухом | réseau de guet |
| сеть постов наблюдения за воздушным пространством | réseau de surveillance de l'espace aérien |
| сеть связи наблюдения за воздухом | liaison d'observation |
| сиденья лётчиков, расположенные друг за другом | siège de tandem |
| сила сопротивления за счёт тормоза | effort retardateur du frein |
| система контроля за появлением трещин | système de contrôle de crique |
| система контроля за уровнем шумов | système de surveillance des bruits (от самолётов) |
| система наблюдения за полем боя | système de surveillance du champ de bataille |
| система радиолокационного наблюдения за космическим пространством | système de surveillance de l'espace |
| система слежения за групповыми целями | système de repérage et de télémétrie d'objectifs multiples (путём сравнения фаз сигналов) |
| скафандр для работы за бортом КЛА | scaphandre extravéhiculaire |
| скорость за телом | vitesse d'aval |
| скорость за телом | vitesse-aval |
| скорость и направление ветра, определённые радиолокационным наблюдением за радиозондом | rawin |
| следить за целью | surveiller la cible |
| слежение за воздушными целями с земли | poursuite surface-air (Maeldune) |
| слежение за ракетой | poursuite du missile |
| слежение за точкой | poursuite d'un spot |
| слежение за целью | poursuite sur le but |
| слежение за целью | poursuite de la cible |
| спутная струя за винтом | écoulement de l'air derrière l'hélice |
| спутная струя за крылом | sillage tourbillonnaire de l'aile |
| спутник наблюдения за излучениями Солнца | satellite de surveillance des radiations solaires |
| средства наблюдения за ходом испытаний | moyens de surveillance des essais |
| степень повышения давления за счёт скоростного напора | rapport de compression par effet dynamique |
| степень повышения давления за счёт скоростного напора | rapport de compression par l'effet dynamique |
| струя воздуха за винтом | remous de l'hélice |
| струя за винтом | vent de l'hélice |
| струя за воздушным винтом | bouffée d'hélice |
| струя за воздушным винтом | bouffée de l'hélice (на стоянке) |
| суточные деньги за службу в авиации | indemnité journalière de service aéronautique |
| счётчик оборотов с автоматическим указателем числа оборотов за единицу времени | compte-tours à chiffres mobiles |
| температура газов за турбиной | température de tuyère |
| температура газов за турбиной | température aval turbine |
| температура газов на выходе за турбиной | température après turbine |
| торможение потока за головным скачком уплотнения | décélération par l'onde de tête |
| увеличение скорости струи за обтекаемым телом | réaccélération du sillage |
| удар за ударом | coup pour coup |
| уклонение за один час полёта | écart horaire |
| усиление антенны за счёт её высокого расположения | gain de surélévation d'aérien |
| уход за оружием | entretien de l'armement |
| уход за самолётом | entretien de l'avion |
| уход за самолётом | entretien avion |
| центр наблюдения за полётом ракет | centre de poursuite d'engins |
| центр радионаблюдений за дальним космосом | centre d'écoute de l'espace lointain |
| штуцер замера давления за турбиной | prise de pression en aval de turbine |
| эффект поджатия за счёт скоростного напора | effet stato |
