| Russian | German |
| автоматизация заторного фильтра | Maischefilterautomation |
| барабанный вакуум-фильтр | Trommelsaugfllter |
| барабанный вакуум-фильтр | Trommel-Vakuum-Filter |
| барабанный фильтр для удаления отмоченных этикеток | Etikettentrommelfilter (из щелочного раствора) |
| бессекционный барабанный вакуум-фильтр | zellenloser Trommelsaugfllter |
| вофатитовый умягчающий фильтр | Wofatit-Enthärtungsfilter |
| впускной фильтр | Einstromfilter |
| входное отверстие с кизельгуровым фильтром | KG-Einlauf |
| входное отверстие фильтра | Filtereinlauf |
| выпускное отверстие со стерилизующим фильтром | EK-Auslauf |
| выходное отверстие с кизельгуровым фильтром | KG-Auslauf |
| глубинный фильтр | Tifi |
| горизонтальный намывной фильтр | honzontaler Anschwemmfilter |
| горизонтальный напорный пластинчатый фильтр | horizontaler Kesselfilter |
| горизонтальный напорный пластинчатый фильтр-пресс | horizontaler Kesselfilter |
| двукратное фильтрование на масс-фильтре | doppelte Massefiltration |
| деаэрация фильтра | Entlüftung des Filters |
| дисковый нагнетательный фильтр | Tellerdruckfilter |
| заграждающий фильтр | Trapfilter (Malyj) |
| камерный фильтр-пресс | Presskammerfilter |
| камерный фильтр с волокнистой фильтр-массой | Baumwollfaserfilter |
| капельный фильтр | Tropfenfilter |
| кизельгуровый камерный фильтр | Kieselgurspaltfilter |
| кизельгуровый намывной фильтр | Anschwemmfilter mit Kieselgur |
| кизельгуровый ситчатый фильтр | Kieselgursiebfilter |
| кизельгуровый ситчатый фильтр | Kieselgurschichtenfilter |
| кизельгуровый ситчатый фильтр | Kieselgurfilter |
| кизельгуровый фильтр | KG-Filter |
| кизельгуровый фильтр фирмы Энцингер | Enzinger-Kieselgurfilter (для пива, пивного сусла и др.) |
| культура на мембранном фильтре | Membranfilterkultur (питательная среда) |
| ловушка фильтр-массы | Masselanger (после масс-фильтра) |
| мембранный патронный фильтр | Membranfilterkerze (обеспложивающий фильтр в клапане выравнивания давления в резервуаре) |
| мембранный свечной фильтр | Membranfilterkerze (обеспложивающий фильтр в клапане выравнивания давления в резервуаре) |
| пористый металлический фильтр | Metallfilter (из спёкшегося металлического порошка) |
| напорный пластинчатый фильтр | Kesselfilter mit Stahlgewebeplatten |
| напорный пластинчатый фильтр-пресс | Kesselfilter mit Stahlgewebeplatten |
| напорный пластинчатый фильтр-пресс | Kesselfilter |
| напорный пластинчатый фильтр с намывным слоем кизельгура | Kieselgurkesselfilter |
| нарядка фильтр-прессов | Beziehen der Filterpressen |
| обеспложивающий пластинчатый фильтр | Entkeimungschichtenfilter |
| обеспложивающий пластинчатый фильтр | EK-Schichtenfilter |
| обеспложивающий фильтр | Biofilter |
| обеспложивающий фильтр для воды | Wasserentkeimungsfilter |
| орошаемый фильтр | Tropfkörper (агрегат для биологической очистки сточных вод) |
| парогазовый фильтр фирмы СРМ | CPM-Dampffilter |
| пиво, непрерывно получаемое из тарельчатого отстоя фильтрованием на мембранных фильтрах | kontinuierlich rückgewonnenes Bier (т. н. пермеат) |
| пиво, стабилизированное фильтрованием через ПВПП-фильтр | PVPP-stabilisiertes Bier |
| пиво, стабилизированное фильтрованием через силикагелевый фильтр | kieselgelstabilisiertes Bier |
| пиво, фильтрованное на мембранном фильтре | membranfiltriertes Bier |
| пиво, фильтрованное через кизельгуровый фильтр | kieselgurfiltriertes Bier |
| пластинчатый фильтр | Schifi |
| пластинчатый фильтр | Schichtfilter |
| пластинчатый фильтр фирмы Энцингер | Enzinger-Schichtenfilter (для пива, плодово-ягодного сусла и др.) |
| поливинилполипирролидоновый фильтр | PVPP-Filter |
| полировочный фильтр | Polierfilter (фильтр с мелкими порами для отделочного фильтрования пива) |
| прерывный фильтр | diskontinuierlicher Filter |
| придание стойкости пиву фильтрованием через ПВПП-фильтр | PVPP-Stabilisierung |
| придание стойкости пиву фильтрованием через кизельгуровый фильтр | Kieselgurstabilisierung |
| производительность фильтра | Filtratleistung |
| производительность фильтра | Durchsatzfähigkeit des Filters |
| производительность фильтра | Filtrationsleistung |
| пропускная способность пивного фильтра | Bierdurchsatz |
| пропускная способность фильтра | Durchsatzfähigkeit des Filters |
| пылевой фильтр | Staubfilter |
| расходный бачок перед фильтром | Filterkessel |
| рафинировочный фильтр | Polierfilter (фильтр с мелкими порами для отделочного фильтрования пива) |
| рукавный фильтр, работающий под давлением | Druckschlauchfilter |
| сетчатый патронный фильтр | Drahtkerzenfilter |
| слоевой фильтр | Schifi |
| слоевой фильтр | Schichtfilter |
| сопротивление фильтра | Filterwiderstand (проходу фильтруемой среды) |
| стерилизовать с помощью обеспложивающего фильтра | durch Entkeimungsfilter sterilisieren |
| стерилизующий пластинчатый фильтр | Entkeimungschichtenfilter |
| стерилизующий пластинчатый фильтр | EK-Schichtenfilter |
| стерилизующий фильтр | Sterilfilter |
| стерилизующий фильтр | S-Filter |
| стерилизующий фильтр фирмы СРМ | CPM-Sterilfilter (для воздуха, сжатого воздуха и др. газов) |
| сторона разгрузки фильтра | Filterauslaufseite |
| суспензия ПВПП-фильтра | PVPP-Suspension |
| тканевый пластинчатый фильтр | Gewebeplattenfilter |
| трубчатый фильтр | Stabfilter |
| удельная нагрузка фильтра | Filterbelastung |
| установка для фильтрования через мембранный фильтр | Membranfiltrationanlage |
| фильтр грубой очистки | Partikelfänger (обычно устанавливается перед мембранным фильтром) |
| фильтр грубой очистки | Partikelfilter (обычно устанавливается перед мембранным фильтром) |
| фильтр для отделения взвесей хмеля | Hopfentrubfilter (в сусле) |
| фильтр для отделения взвесей хмеля | Hopfenheißtrubfilter (в сусле) |
| фильтр для сусла | Würzefilter |
| фильтр из активированного угля | AK-Filter |
| фильтр из активного угля | AK-Filter |
| фильтр непрерывного действия | kontinuierlicher Filter |
| фильтр периодического действия | diskontinuierlicher Filter |
| фильтр-пресс | Schichtfilter |
| фильтр-пресс | Schifi |
| заторный фильтр-пресс | Filterpresse |
| фильтр-пресс для осветления сусла | Trubfilterpresse |
| фильтр, работающий при избыточном давлении | Überdruck-Filter |
| фильтр, работающий при пониженном давлении | Unterdruck-Filter |
| фильтр с опорным слоем | Stützschichtenfilter |
| фильтр-стерилизатор воздуха | Sterilluftfilter |
| фильтрование на масс-фильтре | Massefiltration |
| фильтрование через ПВПП-фильтр | PVPP-Filtration |
| фильтрующий элемент заторного фильтра | Maischefilterelement |
| целлюлозоацетатный мембранный фильтр | Cellulose-Acetat-Membranfilter |
| центробежный фильтр | Zentrifugalülter |
| чашечный фильтр фирмы Энцингер | Enzinger-Schalenfllter (для пива) |
| щелевой свечной фильтр | Spaltenkerzfilter |
| электрический фильтр | E-Filter |
