| Russian | English |
| адекватность характеристик разных партий пива одной марки | batch-to-batch consistency (показатель качества пива baletnica) |
| алкогольное пиво | alcoholic beer (Анна Ф) |
| бактерии, вызывающие порчу пива | beer-spoilage bacteria (alemaster) |
| безалкогольное пиво | NAB (non-alcoholic beer andrew_egroups) |
| билк, новый сорт японского пива, сваренного из молока соединение beer+milk | bilk (sixthson) |
| бочечное пиво | draft beer |
| выдержка пива в холодных условиях | lagering stage (в течение нескольких месяцев, ткж. cold conditioning baletnica) |
| выдержка пива в холодных условиях | cold conditioning (в течение нескольких месяцев,ткж. lagering stage baletnica) |
| Действительная степень сбраживания пива | RDF (Real Degree of Fermentation alemaster) |
| добавка сахара в процессе выдержки пива | priming (для обеспечения второй ферментации baletnica) |
| драфтовое пиво | draught beer (Драфт – непастеризованное пиво в нержавеющих металлических кегах. Драфтовое пиво наливают через охладительное и карбонизирующее оборудование.  wikipedia.org 'More) |
| драфтовое пиво | draft beer (не только из бочек, но и из кегов I. Havkin) |
| дрожжевое пшеничное пиво | Hefeweizen (Lena Nolte) |
| единица измерения горечи пива в заданном объёме пива | Homebrew bitterness unit (HBU baletnica) |
| живое пиво | live beer (пиво, приготовляемое по классической технологии) |
| зеленое пиво | young beer (пиво, прошедшее стадию брожения, но не прошедшее стадию дозревания) |
| зелёное пиво | young beer |
| Канадская ассоциация производителей пива | Brewer's Association of Canada (BAC baletnica) |
| кислые сорта пива | acid beers (Анна Ф) |
| лёгкое пиво | LAB (light alcohol beer andrew_egroups) |
| международная единица измерения горечи пива | international bittering unit (IBU baletnica) |
| молодое пиво | young beer (пиво, прошедшее стадию брожения, но не прошедшее стадию дозревания Translucid Mushroom) |
| Немецкий закон о пива | German Beer Purity Law (Andrey Truhachev) |
| Немецкий закон о чистоте пива | German Beer Purity Law (Andrey Truhachev) |
| нефильтрованное пиво | non-filtered (ziminaenator) |
| нефильтрованное пиво | hazy beer (Katherine Schepilova) |
| нефильтрованное пиво | unfiltered beer (ziminaenator) |
| оборудование для разлива пива | beer bottling equipment (как вариант Alex_Odeychuk) |
| оборудование по разливу пива | beer bottling equipment (как вариант Alex_Odeychuk) |
| пиво без пены | beer with no head (Andrey Truhachev) |
| пиво низового брожения | bottom fermenting beer (Анна Ф) |
| пиво с бузиной | ebulon (то же, что и ebulum alemaster) |
| пивоварня, работающая по принципу "сам свари у нас пиво" | brew-on-premise (A brew-on-premise microbrewery is where customers use commercial grade facilities, ingredients and expertise to brew their own beer. alemaster) |
| плотность пива | original gravity (Alexander Kisselev) |
| производство пива | beer brewing (Gaist) |
| Процесс сцеживания пива | lautering (Одна из стадий технологического процесса производства пива Wolfskin14) |
| пшеничное пиво | wheat beer (Alex_Odeychuk) |
| разливное пиво | draft beer (ptyashka) |
| разливное пиво | Draught (в барах ckasey78) |
| разливное пиво | draught beer (wikipedia.org ptyashka) |
| ручка насоса для накачивания пива | beer stick (MichaelBurov) |
| светлое пиво | bitter beer (Alex_Odeychuk) |
| система аренды оборудования для производства пива | brew-on-premise facility (BOP; США baletnica) |
| система розлива пива | beer dispensing system (alemaster) |
| смарочное пиво | heads and tails (ElenaVolnova) |
| сорта пивоваренного ячменя, улучшающие продолжительность сохранности пива | low-lox (Nikolai Borodavkin) |
| стакан для пшеничного пива | wheat beer glass (особой формы cologne) |
| Сухое пиво | dry beer (Название слабо насыщенного пива со слабым послевкусием и высоким содержанием спирта; (также очень мягкий лагер со средним содержанием алкоголя)) |
| сухое пиво | dry beer (Название слабо насыщенного пива со слабым послевкусием и высоким содержанием спирта; (также очень мягкий лагер со средним содержанием алкоголя)) |
| торговля разливным пивом навынос | Draft in Off-Trade (Arandela) |
| традиционное пиво | regular beer (антоним "безалкогольного пива" (non-alcoholic beer/alcohol-free beer): This table compares the nutrients in 12 ounces (350 ml) of regular and non-alcoholic beer || Is there a difference in alcohol content between regular and light beer of the same brand? || Безалкогольное пиво представляет собой напиток, который по вкусовым и ароматическим качествам напоминает традиционное пиво. 'More) |
| традиционное пиво | craft beer (Alexander Matytsin) |
| фонтанирование пива | gushing (Tiny Tony) |
| цех по разливу пива | bottling plant (kee46) |
