| Russian | German |
| автомат для укладки грузов на поддоны | Palettisierautomat |
| автомат для укладки грузов на поддоны | Palettierautomat |
| автомат-штабелеукладчик ящиков на поддоны | Palettisierautomat |
| автомат-штабелеукладчик ящиков на поддоны | Palettierautomat |
| агар на солодовом сусле | Malzagar |
| акциз на пиво | Biersteuer |
| анализ качества продуктов на осязание | haptische Untersuchung der Produkte |
| анализ на бактерии группы кишечной палочки | Prüfung auf coliforme Bakterien |
| аппарат Бауэра для испытания солода на погружение | Quirlapparat |
| ароматное и гармоничное на вкус пиво | aromatisches und vollmundiges Bier |
| ароматное и приятное на вкус пиво | aromatisches und vollmundiges Bier |
| атмосфера на предприятии | Betriebsklima (взаимоотношения на предприятий) |
| банк данных на базе ЭВМ | EDV-Datenbank |
| безопасность труда на предприятии | Betriebszuverlässigkeit |
| биологический контроль на производстве | biologische Betriebskontrolle |
| большой стаж работы на одном предприятии | Betriebstreue |
| бутылка с пробой на стойкость пива | Haltbarkeitsflasche |
| в пересчёте на начальное сусло | auf Anstellwürze umgerechnet |
| в пересчёте на 12-процентное начальное сусло | auf 12-prozentige Anstellwürze bezogen |
| в пересчёте на солод | bezogen auf Malz |
| в пересчёте на сухое вещество | auf Trockensubstanz berechnet |
| введение системы перевозки товаров с укладкой на поддоны | Palettisierung |
| ведение растильной грядки на току | Führung des Tennenhaufens |
| экстрактивные вещества, отрицательно влияющие на пенообразование пива | schaumnegative Bierinhaltsstoffe |
| экстрактивные вещества, положительно влияющие на пенообразование пива | schaumpositive Bierinhaltsstoffe |
| воздействие на окружающую среду | Umweltgestaltung |
| ворошение напр., солода на решётке сушилки | Darrumschlagen |
| врачебное обслуживание на заводе | betriebsärztliche Betreuung |
| врачебное обслуживание на производстве | betriebsärztliche Betreuung |
| вредное воздействие на окружающую среду | Umweltschädigung |
| выборочная проба на присутствие микроорганизмов, вызывающих порчу пива | Stichproben auf Bierschädlinge |
| выход экстракта в пересчёте на сушёный солод | wasserfreie Extraktausbeute |
| гармоничное на вкус пиво | vollmundiges Bier |
| готовность пива для перекачивания в ёмкости на дображивание и созревание | Schlauchreife (пива) |
| готовый для перекачки в ёмкости на дображивание и созревание | schlauchreif (о пиве) |
| двукратное фильтрование на масс-фильтре | doppelte Massefiltration |
| дека рыхлая, грязно-коричневая пена, снимаемая перед перекачиванием молодого пива на дображивание | Schlaucherdecke |
| договор на выполнение на оказание определённых услуг | Leistungsvertrag |
| задвижка на трубе подачи солода | Schrotschieber (в заторный чан) |
| закладка проращиваемого материала на току | Ausweichen auf die Tenne |
| закон о налоге на пиво | Biersteuergesetz |
| запрет на продажу, производство и транспортировку алкоголя | Alkoholprohibition (marinik) |
| запрет на продажу, производство и транспортировку алкоголя | Prohibition (marinik) |
| затраты на утилизацию | Entsorgungskosten (напр., старых этикеток) |
| испытание бочек на герметичность | Fasspressionierung |
| испытание на всхожесть | Keimprobe |
| испытание на качество | überschlägige Prüfung |
| испытание на поперечный разрез | Schnittprobe (напр., при определении стекловидности зерна, солода) |
| испытание на продольный разрез | Schnittprobe (напр., при определении стекловидности зерна, солода) |
| испытание на прочность бутылок на внутреннее давление | Berstdruckprüfung |
| испытания на герметичность | Undichtigkeitsprobe |
| испытания на пригодность | überschlägige Prüfung |
| испытания на утечку | Undichtigkeitsprobe |
| качество зернового сырья на ощупь | Griff |
| качество ячменного сырья на ощупь | Griff der Gersten |
| климат на предприятии | Betriebsklima (взаимоотношения на предприятий) |
| количество жидких отходов на душу населения | Einwohnergleichwert EGW Abwasser |
| кольцеобразная ручка на упаковке | Tragring (шести бутылок пива) |
| коэффициент прочности бутылок на внутреннее давление | Berstindex |
| кран на пивопроводе | Bierhahn |
| культура, выращенная на косом агаре | Schrägagarkultur |
| культура на мембранном фильтре | Membranfilterkultur (питательная среда) |
| культура на предметном стекле | Objektträger-Kultur |
| линейное штабелирование на поддонах | lineare Säulenpalettierung |
| лицензия на ввоз | Importgenehmigung |
| лицензия на ввоз | Einfuhrerlaubnis |
| лицензия на ввоз | Einfuhrlizenz |
| лицензия на ввоз | Importerlaubnis |
| лицензия на ввоз | Einfuhrbewilligung |
| лицензия на импорт | Importerlaubnis |
| лицензия на импорт | Importgenehmigung |
| лицензия на импорт | Einfuhrerlaubnis |
| маркировка на дне бутылки | Bodenbeschriftung |
| мастер на производстве | Meister in der Produktion |
| машина для обтяжки обручей на бочке | Fassreifenantriebmaschine |
| машина для осадки обручей на бочке | Fassreifenantriebmaschine |
| машина для укладки грузов на поддоны | Palettiermaschine |
| машина для укладки грузов на поддоны | Palettisiermaschine |
| машина для укладки грузов на поддоны | Palettentransportanlage |
| медицинская помощь на заводе | betriebsärztliche Betreuung |
| медицинская помощь на производстве | betriebsärztliche Betreuung |
| метод подсчёта бактерий на чашках Петри | Plattenkeimzählung (определение количества микроорганизмов на агаре) |
| метод подсчёта бактерий на чашках Петри | Plattenauszählung (определение количества микроорганизмов на агаре) |
| микробиологический контроль на производстве | mikrobiologische Betriebskontrolle |
| моечная машина с подачей и выгрузкой бутылок на одном конце | Einend-Reinigungsmaschine |
| моечная машина с подачей и выгрузкой бутылок на одном конце | Einend-Waschmaschine |
| моечная машина с подачей и выгрузкой бутылок на одном конце | Einend-FIaschen-Reinigungsmaschine |
| муть пива, появляющаяся на холоду и исчезающая при нагревании | Kalttrübung |
| на душу населения | Pro-Kop |
| на хмелённое сусло | Süßwürze |
| нагрузка на междуэтажное перекрытие | Bodenbelastung |
| нагрузка на сушильную решётку | Hordenbelastung |
| нагрузка на транспорт | Transportbeanspruchung |
| нагрузка сточных вод на водоём | Abwasserlastung |
| налог на продукты массового потребления | Verbrauchssteuer |
| налоговое право на пиво | Biersteuerrecht |
| налогообложение на пиво | Bierbesteuerung |
| нанесение клея на полотно фольги | der Folienbahn Beleimung |
| направляющие перила на транспортёре для бутылок | Flaschenführungsgeländer |
| негативно реагирующий на цитрат | Citrat-negativ |
| нефильтрованное лёгкое пиво, похожее на бочковое | Keller |
| оптическая система для обнаружения инородных тел на дне бутылки | optisches Abtastsystem |
| ориентированный на пользователя | anwenderbezogen |
| осадок на дне танка | Tankgeläger |
| осветлённое пиво, перекачанное в бродильные аппараты на дображивание | lauter geschlauchtes Bier |
| осветлённое пиво, перекачанное в бродильные танки на дображивание | lauter geschlauchtes Bier |
| отверстие на проход | Durchgangsöffnung |
| отжиг этикеток на пивных банках | Einbrennen des Dekors auf Bierdosen |
| открывание цедильных кранов на полный просвет в начале процеживания сусла | Vorschießenlassen |
| отрицательно воздействующий на окружающую среду | umweltstörend |
| охрана труда на предприятии | Betriebsschutz |
| очистка сточных вод на орошаемых биофильтрах | Tropfkörperverfahren |
| партия грузов на поддонах | Palettentransport |
| перевозка грузов на поддонах | Palettenaustauschverkehr |
| перекачивание молодого пива на дображивание | Schlauchen |
| перекачивание молодого дрожжевого пива на дображивание | grünes Schlauchen |
| период отстаивания сусла на холодильных тарелках | Kühlschiffruhe |
| период отстаивания сусла на холодильных тарелках | Kühlruhe |
| периодический спуск воды из мочильного чана и выдерживание зерна на воздухе | Trockenweiche |
| пиво, непрерывно получаемое из тарельчатого отстоя фильтрованием на мембранных фильтрах | kontinuierlich rückgewonnenes Bier (т. н. пермеат) |
| пиво, перекачанное в бродильные танки на дображивание | geschlauchtes Bier |
| пиво, продаваемое на розлив | Schank-Bier |
| пиво, фильтрованное на мембранном фильтре | membranfiltriertes Bier |
| пиво, фильтрованное на установке тангенциального фильтрования | TFF-Bier |
| пивоваренный завод, работающий на экспорт | Exportbierbrauerei |
| погрузчик и разгрузчик продукции на поддонах | Be- und Entpalettierer |
| подвесная установка на стойках | bodenfreie Aufstellung auf Kalottenfüßen |
| потери глюкозы на дыхание | Glukoseveratmung |
| потери на дыхание | Atmungsschwund (замачиваемого материала) |
| потери на дыхание | Atmungsverluste (замачиваемого материала) |
| потери на дыхание | Atmungsschwand (при солодоращении; Atmungsschwund Tschomba) |
| потери на образование проростков | Gewächsverluste |
| потери на усушке | Schwandverluste |
| потери тепла на излучение | Abstrahlungsverlust |
| потребление пива в расчёте на душу населения | Pro-Kopfbierverbrauch |
| потребление пива в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Bierkonsum |
| предварительная дегустация на предприятии | innerbetriebliche Vorverkostung |
| прибор для испытания металлических банок на герметичность | Dosenprüfgerät |
| пригодный к упаковке на поддон | palettisierbar |
| приятный на вкус | gut trinkbar (о напитке) |
| приятный на вкус тёмный бок | süffiger dunkler Doppelbock |
| приёмка продукции с проверкой на качество | Qualitätsabnahme |
| проба на вкус | Geschmacksprüfung |
| проба на каталазу | Katalase-Test |
| проба на каталазу | Katalase-Probe |
| проба на осаждение | Sedimentationsprobe |
| проба на осернение хмеля | Zinkprobe |
| проба на помутнение напитка встряхиванием | Schütteltrübung |
| проба на прорастание | Keimprobe (зерна) |
| пробы на выбор | Stichproben |
| пробы на созревание пива | Lagertankprobe |
| проверка на герметичность | Dichtigkeitspriifung |
| проверка на утечку | Leckage-Prüfung (жидкости) |
| проверять зерно на всхожесть | auf Auswuchs prüfen |
| продажа пива на розлив | Loseverkauf |
| электрическая просвечивающая установка для бракеража наполненных бутылок на конвейере | Ausleuchtstation |
| прочность бутылок на внутреннее давление | Berstdruck der Flaschen |
| прочность бутылок на внутреннее давление | Innendruckfestigkeit |
| прочность бутылки на удар | Schlagfestigkeit |
| р/ отходы обработки солода на росткоотбойной машине | Putzkeime |
| р/ отходы обработки солода на росткоотбойной машине | Putzkeimabfälle |
| работа на малых оборотах | Langsamgang |
| разгрузка продукции на поддонах | Paletten entpalettisieren |
| разгрузчик продукции на поддонах | Entpalettisierer |
| разгрузчик продукции на поддонах | Entpalettisieranlage |
| разгрузчик продукции на поддонах | Entpalettierer |
| разгрузчик продукции на поддонах | Entpalettieranlage |
| разлитый на заводе | Originalabfüllung |
| разрешение на продажу напитков в ресторане | Lizenz für den Getränkeausschank im Lokal |
| разрешение на продажу напитков на вынос | Lizenz für den Getränkeverkauf zum Mitnehmen |
| распределительная хроматография на бумаге | Papier-Verteilungschromatographie |
| рассчитать выход экстракта в пересчёте на сушёный солод | Extraktwert auf wasserfrei berechnen |
| расфасованный на заводе | Originalabfüllung |
| расходовать крахмал на процесс дыхания | die Stärke veratmen |
| расходовать общее количество жирных кислот на процесс дыхания | Gesamtfettsäuren veratmen |
| расходы на оснащение | Anlagekosten |
| расходы на содержание оборудования в исправности | Unterhaltungskosten |
| робот для укладки баночного пива в картонной таре на поддон | Palettierroboter |
| робот для укладки бутылочного пива в картонной таре на поддон | Palettierroboter |
| розлив на многорожковом автомате | Mehrwegabfüllung |
| розлив на однорожковом автомате | Einwegverarbeitung |
| система определения наличия микроорганизмов, вызывающих порчу пива на среде NBB | NBB-System |
| система хранения товаров на поддонах | Palettensystem |
| слой ящиков на поддонах | Palettenlage |
| солодоращение на току | Tennenführung |
| способ затирания с разделением дроблёного солода на фракции | Schrotmaischverfahren |
| способ мойки на практике | Reinigungsverfahren in der Praxis |
| способ укладки на под доны | Palettierverfahren |
| спрос на пиво | Nachfrage nach Bier |
| спуск солода на нижнюю решётку | Herunterstoßen |
| спуск сусла на холодильные тарелки | Laufenlassen |
| стоимость электроэнергии на собственные нужды | Eigenstromkosten |
| сухой, хранящийся на холоде ячмень | trockene, kalt gelagerte Gerste |
| сушилка, работающая на антраците | Anthrazitdarre |
| сушилка, работающая на коксе | Koksdarre |
| таможенная пошлина на пиво | Bierbesteuerung |
| температура сусла на входе | Kochaustrittstemperatur |
| температура воздуха на входе | Anfahrtemperatur |
| тест на запах | Geruchstest |
| тест на запах | Geruchsprobe |
| тест на целостность | Integritätstest (Bekovich) |
| техника насечки срока годности выпускаемой продукций в заданных датах на полях этикетки | Einkerben mit Sägemesssern in vorgegebenen Datenfeldern |
| техника, поставляемая фирмой ВТЕ на пивоваренные заводы | BTE-Technik |
| транспорт грузов на поддонах | Palettentransport |
| транспортирование на подъём | Aufwärtstransport |
| транспортировка грузов на поддонах | Palettentransport |
| тёплое солодоращение на току | warme Tennenführung (при 12-22 °C) |
| удельная нагрузка на ситовую поверхность | spezifische Beladung der Horde |
| удобный для укладки на поддоны | palettierfähig |
| укладка грузов на поддоны | Palettenbeladung |
| укладка ящиков на поддоны | Palettisieren |
| укладка ящиков на поддоны | Palettierung |
| установка для погрузки на транспортировочные поддоны | Aufsetzgerät für Palleten |
| ферменты на носителе | trägergebundene Enzyme |
| фильтровальный кран на верхнем промывном трубопроводе | Wechsel für obere Anschwänzleitung |
| фильтровальный кран на нижнем промывном трубопроводе | Wechsel für untere Anschwänzleitung |
| фильтрование на масс-фильтре | Massefiltration |
| холодное солодоращение на току | kalte Tennenführung (при 12-17 °С) |
| хранение солода на току | Bodenlagerung |
| хранение товаров на поддонах | Palettenlagerung |
| цена на солод | Malzpreis |
| штабелеукладчик ящиков на под доны | Palettisierer |
| штабелеукладчик ящиков на поддоны | Palettisiermaschine |
| штабелеукладчик ящиков на поддоны | Palettierer |
| штабелеукладчик ящиков на поддоны | Palettiermaschine |
| штабелеукладчик ящиков на поддоны | Palettieranlage |
| штабелеукладчик ящиков на поддоны | Palettenbelader |
| штабелирование на поддонах | Säulenpalettierung |
| штабелирование на поддонах | Stapeln auf Paletten |
| экономия на акцизе на пиво | Biersteuerersparnis |
| этикетка на корпусе металлической банки | Rumpfetikette |
| этикетка на корпусе металлической банки | Rumpfetikett |
| этикетка на корпусе цилиндрической части бутылки | Rumpfetikette |
| этикетка на корпусе цилиндрической части бутылки | Rumpfetikett |
| этикетка на крончатом колпачке | Verschlussetikette |
| этикетка на крончатом колпачке | Verschlussetikett |
| этикетка на механической пробке | Bügelverschlussetikette |
| этикетка на механической пробке | Bügelverschlussetikett |
| этикетка, отожжённая на пивной банке | Einbrennetikette |
| этикетка, отожжённая на пивной банке | Einbrennetikett |
| этикетка, отожжённая на пивной керамике | Einbrennetikette |
| этикетка, отожжённая на пивной керамике | Einbrennetikett |
| эффективный метод иммунохимического анализа ячменя, солода и пива на микротоксины | ELISA |
| ячмень на замачивании | eingeweichte Gerste |
