Terms for subject Brewery containing к

Russian	German
ацесульфат К	Acesulfat K (заменитель сахара для безалкогольных напитков)
близкий к производственным условиям	praxisnahe
варёная колбаса к пиву	Bierschinken (с добавками окорока)
вес, отнесённый к единице площади	Flächenmasse
готовность к проращиванию	Keimreife
готовность пива к розливу	Füllreife
готовность пива к выпуску	Ausstoßreife
готовый к потреблению	konsumreif
готовый к проращиванию	keimreif
готовый к розливу	füllfertig (о пиве)
готовый к употреблению	trinkfertig (о напитке)
дрожжи, способные к быстрому росту	Wuchshefe
жидкие добавки к затираемому солоду	flüssige Zumaischstoffe
зигзагообразные ножи, сдвигающие остатки пивной дробины к разгрузочным отверстиям	Treberscheiten
к массе сухого вещества	bezogen auf Trockensubstanz
картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкам	Bierfilzpappe
картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкам	Bierdeckelpappe
молодое пиво, готовое к перекачке в цех дображивания	lässiges Jungbier
надбавка к зарплате за работу во вредных условиях	Umweltzulage
неспособный к набуханию	entquellbar
отделение подготовки бочек к розливу	Fasskellrei
относящийся к гигиене пищевых продуктов	lebensmittelhygienisch
пиво, готовое к перекачке в цех дображивания	zu schlauchendes Bier
пиво, готовое к перекачке в цех дображивания	schlauchreifes Bier
пивоваренные заводы, подключённые к канализационной системе	Indirekteinleiter (т.е. не сбрасывающие сточные воды в водоёмы)
подготовка старых отмытых этикеток к утилизации	Altetiketten-Aufbereitung
подготовленный к хранению	lagerfest
подсоединение резинового шланга к танку	Anstecken
потребитель, привыкший к нормальному пиву	vollbiergewohnter Biertrinker
привязанность к своему предприятию	Betriebstreue
пригодность к переработке	Verarbeitungseignung
пригодность к переработке	Verarbeitbarkeit
пригодность к реализации	Verkehrsfähigkeit nach dem Lebensmittelgesetz
пригодность солода к переработке	Verarbeitungseignung des Malzes
пригодность солода к переработке	Verarbeitbarkeit des Malzes
пригодный к упаковке на поддон	palettisierbar
присоединительная головка к кегу	Keganschlusskopf
соединительная головка к кегу	Keganschlusskopf
способность солода к осахариванию	Verzuckerungsvermögen
способность к растворению	Lösungsverhalten
способность к увлажнению	Wasserempfindlichkeit
способность дрожжей к хлопьеобразованию	Flockungsvermögen
способность дрожжей к хлопьеобразованию	Flockungsverhalten
способность дрожжей к хлопьеобразованию	Flockungscharakter
способность ячменя к солодоращению	Vermälzbarkeit der Gerste
способный к проращиванию	keimfähig
способный к солодоращению	mälzungsfähig
способный к увлажнению	wasserempfindlich
стойкий к сушке	darrfest
технологические требования к пищевому продукту	lebensmitteltechnische Anforderungen
требования к качеству	Güteanforderungen
устойчивость к пива биологическим процессам	biologische Stabilität
устойчивость к действию света	Licht-Stabilität
устойчивость к действию спирта	Alkoholtoleranz (daring)
устойчивость к окислению	Oxidationsstabilität
устойчивость бутылок к резкому охлаждению	Abschreckfestigkeit
устойчивость к сушке	Darrfestigkeit
устойчивый к мучнистой росе	mehltauresistent
устойчивый к сушке	darrfest
чувствительность к воде	Wasserempfindlichkeit (одно из свойств пивоваренного ячменя)
чувствительный к воде	wasserempfindlich (о пивоваренном ячмене)
щадящее отношение к окружающей среде	Umweltschonung