| Russian | German |
| автомат для извлечения и укладки бутылок | kontinuierlich arbeitender Aus- und Einpacker |
| автомат для розлива пива в бутылки | vollautomatische Flaschenabfüllapparat |
| автомат по приёму залоговых бутылок | Pfandflasche-Rücknahmeautomat |
| автоматическая подача бутылок | vollautomatische Flaschenaufgabe |
| автомат-регулировщик полноты загрузки ящиков бутылками | Neuglasabscheider |
| агрегированная с бракеражным устройством для бутылок и этикетировочной машиной | Füll- und Verschließmaschine mit integrierter Flascheninspektion und angekoppelter Etikettiermaschine |
| бой стеклянных бутылок | Glasbruch |
| бракераж напитков в бутылках | Vollflaschenkontrolle (просмотр содержимого перед световым экраном) |
| бракераж пустых бутылок компактной карусельной машиной | Leerflascheninspektion mit kompakter Rundlaufmaschine |
| бракеражная машина пустых бутылок | Leerflascheninspektionsmaschine |
| бракеражное устройство для бутылок | Flaschen-Inspektor |
| бракеражный автомат для бутылок | Leerflaschenausleuchtmaschine |
| бракеражный автомат для бутылок | Inspektionsanlage für Flaschen |
| бракеражный автомат заполненности ящиков бутылками | Vollkastenkontrollanlage |
| бракованная бутылка | Wegwerfflasche |
| пивная бутылка Аполинариса | Appolinarisflasche (0,5 л) |
| пивная бутылка Виши ёмкостью 0,33л | 033-l-Vichy-Flasche |
| бутылка для отбора пробы | Probeflasche |
| бутылка для пива и воды | Bier- und Wasserflasche |
| бутылка из белого стекла | Weißglasflasche |
| бутылка из поливинилхлорида | PVC-Fiasche |
| пивная бутылка из полиэтиленгликольтерефталата | PET-Flasche |
| бутылка с бугельной пробкой | Bügelverschlussflasche (marinik) |
| бутылка с винтовой нарезкой | Schraubenllasche (на внешней поверхности горлышка) |
| бутылка с механической пробкой | Bügelverschlussflasche |
| бутылка с механической пробкой | Bügelnasche |
| бутылка с недоливом | unterfüllte Flasche |
| бутылка с отверстиями в горлышке для пробок с хомутиками | Lochmundflasche |
| бутылка с пивом | abgefüllte Bierflasche |
| бутылка с повреждённым горлышком | Flasche mit beschädigtem Hals |
| бутылка с керамической или пластиковой пробкой с хомутиком | Bügelverschlussflasche |
| бутылка с керамической или пластиковой пробкой с хомутиком | Bügelnasche |
| бутылка с пробой на стойкость пива | Haltbarkeitsflasche |
| бутылка с прямым горлышком | Geradhalsflasche |
| бутылка с узким горлышком | Enghals-Standflasche |
| бутылка с широкой горловиной | Flasche mit breiter Mündung |
| пивная бутылка Стейни | Steinieflasche (0,33 л) |
| бутылка ёмкостью 0,75 л | Quarts-Flasche |
| бутылки с остатками пива, возвращаемого в производство | Rücldaufflaschen |
| бутылкомоечная машина с вертикальной установкой бутылок | senkrechte Flaschenreinigungsanlage |
| бутылкомоечная машина с горизонтальной установкой бутылок | waagerechte Flaschenreinigungsanlage |
| бутылкомоечная машина с отдельным входом и выходом бутылок | Doppelendmaschine |
| бутылкомоечная машина с отдельным входом и выходом бутылок | Doppelend-Flaschenreinigungsmaschine |
| венчик бутылки под крончатый колпачок | Kronenkorkflasehenmündung |
| венчик горловины бутылки | Flaschenring |
| вертикальный транспортёр для бутылок | Flaschen-Steilförderer |
| впрыскивающее устройство для удаления воздуха из горлышка бутылки | Einspritzgerät zur Luftentfernung aus dem Flaschenhals |
| выбраковывание инородных бутылок с сортировкой по круговому движению | Fremdflaschenerkennung mit Rundlaufsortierung |
| выпрямитель бутылок установка в вертикальное положение | Flaschenaufrichter (Spiktor) |
| выпуск бутылок | Flaschenauslauf (из моечной машины) |
| выпуск бутылок | Flaschenabgabe (из бутылкомоечной машины) |
| выпуск бутылок из моечной машины | WM-Flaschenabgabe |
| высокопроизводительная линия розлива в бутылки | Hochleistungs-FlaschenfüIIanlage |
| высокопроизводительная этикетировочная и отделочная машина для бутылок | Hochleistungs-Etikettier- und Ausstattungsmaschine |
| горизонтальный транспортёр для бутылок | horizontaler Flaschentransport |
| горлышко бутылки с винтовой нарезкой | Drehverschluss-Flaschenmündung |
| деревянный ящик для бутылок | Holzharaß |
| дефект бутылки | Flaschenfehler |
| длинногорлая стеклянная бутылка | Langhals-Glasflasche |
| дображивание в бутылках | Flaschennachgärung |
| доля боя стеклянных бутылок | Glasbruchanteil |
| дробилка для бутылок | Flaschenzerkleinerungsmaschine |
| за бутылку нужно платить залог | die Flasche ist pfandpflichtig |
| заклинившиеся напр., на транспортёре бутылки | verkeilte Flaschen |
| заклинившиеся напр., на транспортёре бутылки | eingezwängte Flaschen |
| инфицированная бутылка | infizierte Flasche |
| испытание на прочность бутылок на внутреннее давление | Berstdruckprüfung |
| картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкам | Bierfilzpappe |
| картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкам | Bierdeckelpappe |
| картонный ящик для бутылок | Flaschenkasten aus Vollpappe |
| кладовщик склада для хранения пива в бутылках | Flaschenkellermeister |
| колпачок для укупорки бутылок | Flaschenkapsel |
| колпачок для укупорки бутылок | Flaschenkappe |
| компактный ящик для европейских бутылок | Eurokompaktkasten (300x400 мм) |
| компенсационная пружина для бутылок | Flaschenausgleichfeder |
| коэффициент прочности бутылок на внутреннее давление | Berstindex |
| крончатый колпачок с насечкой и кольцом для открывания бутылки | Ring-Pull-Flaschenverschluss |
| лазерный бракеражный автомат для бутылок | Laser-Leerllaschen-Inspektor |
| ленточный транспортёр для бутылок | Flaschenband |
| мазок с бутылок | Wischprobe von den Flaschen |
| маркировка на дне бутылки | Bodenbeschriftung |
| машина для наполнения и укупоривания пивных бутылок | Bierflaschenfüll-Schließmaschine |
| машина для наполнения и укупоривания пивных бутылок | Bierflaschenfüll- und -schließmaschine |
| машина для ополаскивания бутылок | Flaschenüberrieselungsmaschine |
| машина для подачи бутылок | Flaschenaufgabemaschine (Spiktor) |
| машина для розлива пива в бутылки | Flaschenabfüllmaschine |
| машина для розлива пива в бутылки | Flaschenabfüllapparat |
| машина для стерилизации бутылок | Flaschensterilisationsmaschine |
| машина для стерилизации бутылок сернистым газом сернистого ангидрида | Flaschenschwefler |
| машина для стерилизации бутылок сернистым раствором сернистого ангидрида | Flaschenschwefler |
| машина для укупоривания бутылок крончатыми колпачками | Kronenkork-Verschließ-Maschine |
| машина для укупорки бутылок алюминиевыми колпачками | Alu-Kappen-Verschlussmaschine |
| машина для укупорки бутылок алюминиевыми колпачками | Alukappenverschlussmaschine |
| машина для укупорки бутылок крончатыми колпачками | Korker |
| машина для укупорки бутылок крончатыми колпачками обкаткой | Anrollverschließer |
| машина для укупорки бутылок механическими пробками | Bügelverschließmaschine |
| машина для укупорки бутылок механическими пробками с хомутиками | Bügelverschlussmaschine |
| машина для укупорки бутылок навинчивающимися колпачками | Schraubenverschließmaschine |
| машина для укупорки бутылок навинчивающимися колпачками | Schraubenverschließer |
| машина для штамповки колпачков и укупорки бутылок | Kappen-Herstellen- und -Verschließmaschine |
| механическая пробка с хомутиком для укупорки бутылок | Bügelverschluss für Lochmundflasche |
| многооборотная бутылка | Mehrwegflasche |
| многооборотная пивная бутылка | Mehrweg-Bierflasche |
| многооборотная стеклянная бутылка | Mehrweg-Glasflasche |
| моечная машина с подачей и выгрузкой бутылок на одном конце | Einend-Reinigungsmaschine |
| моечная машина с подачей и выгрузкой бутылок на одном конце | Einend-Waschmaschine |
| моечная машина с подачей и выгрузкой бутылок на одном конце | Einend-FIaschen-Reinigungsmaschine |
| моечно-разливочно-укупорочная машина для бутылок | Flaschen-Wasch-Füll- und Verschließmaschine |
| моющее средство для бутылок | Flaschenreinigungsmittel |
| накопительный стол машины для розлива в бутылки | Füllervortisch |
| наливать пиво в бутылку до уровня | die Flasche strichvoll füllen |
| наполнение бутылок через разливочный патрон | Abfüllen mit Abfüllglocke |
| направляющие перила на транспортёре для бутылок | Flaschenführungsgeländer |
| неэтикетированная бутылка | etikettenlose Flasche |
| новая бутылка | Neuglas (вместо разбитой или недостающей в ящике) |
| обработка бутылок | Flachenbehandlung |
| обработка горлышка бутылки | Neckhandling (Spiktor) |
| обратный охладитель бутылок с пивом | Flaschenrückkühler |
| однооборотная бутылка ёмкостью 0,33л | 0,33-l-Einwegflasche |
| одноразовая бутылка | pfandfreie Flasche |
| одноразовая бутылка ёмкостью 0,33л | 0,33-l-Einwegflasche |
| ополаскивающая машина для бутылок | Flaschenspülmaschine |
| ополаскивающая машина для бутылок и ящиков | Flaschen- und Kastenüberrieselungsmaschine |
| опрокинутые бутылки | umgekippte Flaschen |
| оптическая система для обнаружения инородных тел на дне бутылки | optisches Abtastsystem |
| оригинальная надёжная укупорка бутылок | originalsicherer Flaschenverschluss |
| отделка бутылок | Ausstattung der Flaschen |
| оформление бутылок | Ausstattung der Flaschen |
| переворачивание бутылок горлышком вниз | Flaschenüberkopfdrehen |
| пивная пластиковая бутылка | Bier-Plastflasche |
| пиво в бутылках | abgefülltes Bier |
| пластмассовая круговая этикетка для пластмассовых бутылок и металлических банок для напитков | Rundumetikette aus Kunststoff für PET-Flaschen und Getränkedosen |
| пластмассовая круговая этикетка для пластмассовых бутылок и металлических банок для напитков | Rundumetikett aus Kunststoff für PET-Flaschen und Getränkedosen |
| пластмассовый ящик для бутылок | Flaschenkasten aus Kunststoff |
| повышение качества бутылок | Flaschenvergütung |
| подача бутылок | Flascheneingabe (в моечную машину) |
| подача бутылок | Flascheneinlauf (в моечную машину) |
| подача бутылок | Flascheneinschub (в бутылкомоечную машину) |
| подача бутылок | Flaschenaufgabe |
| подача бутылок без подпора | staudrucklose Flaschenzuführung |
| подача бутылок в моечную машину вручную | Hand-Flaschenaufgabe |
| подача и выпуск бутылок со стороны оператора | Flaschenauf- und -abgabe an der Bedienungsseite |
| подъёмник для бутылок | Flaschenzug |
| подъёмник для бутылок | Flaschenhubteller (в разливочной машине) |
| полиэтиленгликольтерефталатовая однооборотная бутылка | PET-Einwegflasche |
| полиэтиленгликольтерефталатовая одноразовая бутылка | PET-Einwegflasche |
| пол-литровая бутылка | Halbliterflasche |
| положение наполнительной головки при закреплении бутылок | Spannstellung |
| помещение для хранения пива в бутылках | Flaschenraum |
| последовательная обработка горлышка бутылки без образования трещин и зазоров | konsequentes und scuffingfreis Neckhandling |
| поступление бутылок | Flascheneinlauf (в моечную машину) |
| поступление бутылок | Flascheneingabe (в моечную машину) |
| поясок горловины бутылки | Flaschenring |
| прибор для контроля уровня заполнения бутылок | Füllhöhenkontrollgerät |
| прибор для определения заполненности ячеек ящиков бутылками | Flaschenzellenleertaster |
| приспособление для выпуска бутылок | Flascheneindrücker (в бутылкомоечной машине) |
| проверка качества дна бутылки | Bodenkontrolle |
| производство пластмассовых бутылок в цехе розлива | Kunststoff-Flaschenproduktion im Abfüllbetrieb |
| электрическая просвечивающая установка для бракеража наполненных бутылок на конвейере | Ausleuchtstation |
| противоточный охладитель бутылок с пивом | Flaschenrückkühler |
| прочность бутылок на внутреннее давление | Berstdruck der Flaschen |
| пустая бутылка | Leerflasche |
| раздавленная бутылка | Quetschflasche |
| разливать в бутылки | auf Flaschen abfüllen |
| разливать пиво в бутылки из бочек | Bier in Flaschen zapfen |
| разливочная машина с пневматическим клапаном и эвакуацией воздуха перед заполнением бутылок при постоянном давлении системы SENSOMETIC | Füllmaschine SENSOMETIC VP-VI |
| разливочно-укупорочная машина для бутылок | Flaschenabfüll- und Verpackungsmaschine |
| разливочно-укупорочная машина для бутылок с навинчивающимися колпачками | Flaschenfüll- und Verschraubmaschine |
| раскупоренная машина для бутылок | Entkorker |
| раскупоренная машина для бутылок | Entkorkmaschine |
| раскупорочная машина для бутылок | Entschraubmaschine |
| рентгеновский контроль уровня заполнения бутылок | Röntgen-Fiillhöhenkontrolle |
| рифлёная кромка дна бутылки | Riffelrand am Flaschenboden |
| робот для укладывания и извлечения бутылок | Flascheneinpack- und -auspackroboter |
| розлив в новые бутылки | Neuglasabfüllung |
| розлив под уровень имеющейся в бутылке жидкости | Füllung unter Schichtende |
| сборный резервуар фильтрованного пива для розлива в бутылки | Flaschenabfülltank |
| секция для бутылок | Flaschenzelle (в ящике) |
| склад для пустых бутылок | Stapelraum für Leergut |
| склад для пустых бутылок | Flaschenlagerkeller |
| склад для пустых бутылок | Flaschenkeller |
| склад для хранения пива в бутылках | Flaschenlagerkeller |
| склад для хранения пива в бутылках | Flaschenkeller |
| скопление бутылок | Rückstau (Gospozha) |
| стенка бутылки | Flaschenwandung |
| стенки бутылки | Flaschenwandung |
| стенки бутылки | Flaschenwand |
| стол для бутылок | Flaschentisch |
| съёмное устройство для бутылок | Neuglasabheber (линия розлива Spiktor) |
| тарелка для бутылок блок розлива | Flaschenteller (Gospozha) |
| транспортёр для бутылок | Träger für Flaschen |
| транспортёр для отдельных бутылок | Einzelflaschenförderer |
| трение бутылок друг о друга | Aneinanderreiben der Flaschen |
| трёхкамерная система накопления бутылок | Dreikammersystem |
| удаление воздуха из горлышка бутылки | Luftentfernung aus dem Flaschenhals (перед розливом) |
| упаковка из шести бутылок | Sechserpack (пива) |
| упаковка по шесть бутылок | Sechserpackung (пива) |
| упаковка по шесть бутылок пива | 6-er-Träger |
| установка для розлива пива в бутылки | Flaschenfüllanlage |
| установка для розлива пива в бутылки | Flaschenfüller |
| установка для розлива пива в бутылки | Flaschenabfüllanlage |
| устройство, переворачивающее бутылку | Flaschenwender |
| характерный звук, возникающий при открывании бутылки чпок | Ploppen (daring) |
| холодильный шкаф для бутылок | Flaschenkühlschrank |
| хранение бутылок с пивом | Flaschenlagerung |
| цвет бутылки | Flaschenfarbe |
| шприцевание бутылок при мойке | Spritzreinigung |
| шум при движении бутылок | Flaschenlärm |
| этикетирование цилиндрической части бутылки | Rumpfetikettierung |
| этикетировочный агрегат для горлышка бутылок | Aggregat für Brustetikettierung |
| этикетировочный агрегат для корпуса бутылок | Aggregat für Rumpfetikettierung |
| этикетировочный агрегат для корпуса и горлышка бутылок | Aggregat für Rumpf- und Brustetikettierung |
| этикетка для горловой части бутылки | Halsetikett |
| этикетка для горловой части бутылки | Halsetikette |
| этикетка для горловой части бутылки | Flaschenhalsetikette |
| этикетка для горловой части бутылки | Flaschenhalsetikett |
| этикетка для цилиндрической части бутылки | Bauchetikette |
| этикетка для цилиндрической части бутылки | Bauchetikett |
| этикетка на корпусе цилиндрической части бутылки | Rumpfetikette |
| этикетка на корпусе цилиндрической части бутылки | Rumpfetikett |
| ячейка для бутылок | Flaschenzelle (в ящике) |
| ячейки для бутылок | Flaschenkörbe (в моечной машине) |
