| Russian | English |
| автопогрузчик с вилочным захватом | fork lift truck |
| автопогрузчик с подъёмником | lift truck |
| балка с гнёздами для подшипников роликов рольганга | table beam |
| белая жесть с незначительной толщиной полуды | kanner's special |
| белая жесть с остатками масла | grease plate |
| биметаллический лист с накладками плакирующего материала | inlay clad plate (с одной или двух сторон) |
| блюминг с большим подъёмом верхнего валка | high lift bloomer |
| блюминг с высоким подъёмом верхнего валка для прокатки слябов | high-lift blooming mill |
| бракованная белая жесть с незалужёнными участками | mottled plate |
| бракованная белая жесть с незалужёнными участками | mottle |
| бракованная белая жесть с прерывистостью покрытия | mottled plate |
| бракованная белая жесть с прерывистостью покрытия оловом | mottle |
| валки с гладкой поверхностью | smooth rolls |
| валки с грубой поверхностью | rough rolls |
| валки-щётки для обтирки масла с белой жести | tampico rolls |
| валок с конической шейкой | taper neck roll |
| валок с литыми отбелёнными калибрами | chill-pass roll |
| валок с литыми отбелёнными ручьями | chill-pass roll |
| валок с матовой поверхностью | dull roll |
| валок с наварками | ragged roll |
| валок с насадной бочкой | composite back-up roll |
| валок с насечками | ragged roll |
| валок с окалиной, вдавленной в поверхность бочки | banded roll |
| литой валок с отбелённой закалённой поверхностью бочки | chill roll |
| валок с поверхностью вогнутой формы | concave roll |
| валок с цилиндрической шейкой | straight neck roll |
| валок с электроприводом | motorised roll |
| ванна с холодной водой | water bosh (для мойки труб после травления) |
| верхний валок с пружинным уравновешиванием | spring balanced top roll |
| вести прокатку с петлёй | loop |
| весы с циферблатным стрелочным указателем | scale dial |
| визуальный осмотр валков с помощью бороскопа | horoscope examination |
| волочение проволоки с противонатяжением | back-pull wire drawing |
| волочильный стан с двойной цепью | dual-chain draw bench |
| волочильный стан с двойной цепью | double-chain draw bench |
| многократный волочильный стан с накоплением проволоки | cumulative type wire-drawing machine |
| гибка с прижимом | bottoming (Bogdan_Demeshko) |
| жесть с двухсторонним покрытием | dual-coat plate |
| жесть с матовым покрытием из сплава свинца 85% и олова | terne plate (15%) |
| закалочная ванна с водой | water-quench tank |
| зона с восстановительной атмосферой | reducing furnace |
| зона с окислительной атмосферой | oxidizing furnace |
| изложница с уширением кверху с глухим дном | big-end-up mold with closed bottom (со стороны поддона) |
| изложница с уширением кверху с открытым низом | big-end-up mold with open bottom (со стороны поддона) |
| изложница с уширением книзу, открытая сверху | big-end-down mold with open top |
| изложница с уширением книзу с бутылочным верхом | big-end-down mold with bottle top (закрываемая крышкой или прибыльной надставкой) |
| индикатор с циферблатом | dial indicator |
| калибры для прокатки по системе овал – круг с применением проводок | oval-round guide pass,es |
| карман с весами | scale pocket |
| квадратные калибры для прокатки с ручной задачей металла и с кантовкой его после каждого прохода | hand square pass,es |
| клеть с вертикальными валками | vertical-roll unit |
| клеть с консольными вогнуто-выпуклыми роликами | furnace-threading machine (для подачи штрипса в непрерывную печь при производстве сварных труб) |
| коллектор с соплами для сбива окалины | descaling header (водой) |
| колодец с водой | water pit (для охлаждения обрезков проката) |
| колпаковая отжигательная печь с радиационным обогревом | radiant-tube bell-type annealing furnace |
| колпаковая печь с радиационным обогревом | cylindrical radiation furnace |
| кольцо с лабиринтными канавками | collar |
| комбинированная правильная машина с окалиноломателем | combination processor and straightener |
| конец валка с сечением в виде трефа | wobbler end |
| контроль за петлёй полосы с помощью фототиратрона | photo-thyratron loop control |
| контроль положения кромок полосы с помощью поискового датчика | edge position control |
| копир с переменным профилем | contour cam |
| копировально-вальцетокарный станок с электронным управлением | electronically-controlled contour roll lathe |
| кран с клещевым устройством | crab crane (для захвата слитка, заготовки, рулона) |
| кромка полосы с поперечными трещинами | cracked edge |
| кромка полосы с поперечными трещинами | checked edge |
| кромкообрезные ножницы с кромкокрошителем | side trimmer and scrap cutter |
| круг, прокатанный с применением проводок | guide rounds |
| круглый нагревательный колодец с тангенциальным расположением горелок | circular pit |
| кулачок с переменным профилем | contour cam |
| линейки манипулятора, расположенные с входной стороны стана | entry side guards |
| линейки манипулятора, расположенные с выходной стороны стана | back side guards |
| линия резки листов с двумя ножницами | double shear line |
| лист с зеркально-блестящей поверхностью | bright lustre sheet |
| лист с твёрдостью одна четвёртая часть максимальной, допускающий ограниченную гибку и вытяжку | quarter hard temper (твёрдость достигается путём дрессировки после термической обработки) |
| лист с электролитическим цинковым покрытием | electro-zinc coated sheet |
| листоправильная машина с опорными роликами | sheet rectifier |
| листопрокатный стан с ручным обслуживанием | hand sheet mill |
| листы белой жести с минимальной толщиной полуды | short terne |
| лужение жести с разной толщиной покрытия | differential plating |
| манипулятор с кантователем | manipulator equipped with fingers |
| машина для огневой зачистки сляба с четырёх сторон | four-sided scarfing machine |
| машина с консольными вогнуто-выпуклыми роликами | furnace-threading machine (для подачи штрипса в непрерывную печь при производстве сварных труб) |
| метод прокатки балок с применением наклонных и прямых калибров | diagonal straight flange method |
| метод прокатки круга с применением проводок | guide round method |
| методическая непрерывная печь с толкателем | continuous pusher-type furnace |
| многосекционная нагревательная печь с цилиндрическими секциями | barrel-type furnace (для нагрева труб, штрипса) |
| мощность привода стана в л. с. | mill horsepower |
| нагревательная печь камерного типа с периодической загрузкой и выгрузкой металла | in-and-out type furnace |
| нагревательная печь с роликовым подом, по которому движется нагреваемый металл | roller-hearth type furnace |
| нагревательный колодец с вертикальным подводом газа для сжигания | vertically fired soaking pit |
| нагревательный колодец с верхним двухсторонним подводом газа для сжигания | top two-way-fired soaking pit |
| нагревательный колодец с верхним односторонним подводом газа для сжигания | top one-way-fired soaking pit |
| нагревательный колодец с двухсторонним расположением горелок вверху камеры по её диагональным углам | top two-way-fired pit |
| нагревательный колодец с двухсторонним расположением горелок одна против другой снизу посередине камеры | bottom two-way fired pit |
| нагревательный колодец с односторонним отоплением | one-way-fired pit (в котором горелки расположены с одной стороны камеры колодца) |
| нагревательный колодец с тангенциальной подачей сжигаемого газа | tangentially fired soaking pit |
| нажимной механизм с программной настройкой | preset screwdown |
| нажимной механизм с ручным управлением | hand screwdown gear |
| наклонная обводная проводка с боковыми направляющими | sloping bar-side guard-type repeater |
| нанесение покрытия погружением в ванну с расплавом | dip coating |
| направление металла между клетями с помощью проводок | repeating |
| нереверсивный стан дуо с передачей металла на переднюю сторону через верхний валок | two-high pull-over mill |
| ножницы горячей резки с нижним резом и с верхним подвижным ножом, прижимающим металл при резании | down-and-up cut hot-shear |
| ножницы для резки листов с точными размерами | re-squaring shears |
| ножницы с нижним резом и с верхним подвижным до резания ножом | up and downcut shears |
| ножницы с электроприводом | power driven shears |
| Y-образный рольганг с косорасположенными роликами | skew-Y-table |
| обрезки белой жести, с которых удалено олово | detinned scrap |
| одностопная колпаковая печь с радиационным обогревом | single-stack radiant tube furnace |
| окалиноломатель с двойным перегибом полосы | two-bend processing scale breakdown |
| окалиноломатель с тройным перегибом и принудительным протягиванием полосы | pull through type triple scale breakdown |
| опознавание электролитически лужёной жести с различной толщиной покрытия | identification of differentially coated electrolytic tin-plate (с помощью специальной маркировки) |
| острильная машина с электроприводом | power pointer |
| отделка поверхности листов путём холодной прокатки с керосином | kerosene-rolled finish |
| отделка поверхности листов путём холодной прокатки с масляной эмульсией | soluble oil-rolled finish |
| отделка поверхности листов путём холодной прокатки с мыльным раствором | soap-rolled finish |
| отжигательная печь с цепным подом | catenary reheating furnace |
| охладительный транспортёр с тележками | car-type cooling conveyor (для горячих рулонов) |
| охлаждение полос, расположенных с интервалами | cooling in spaced formation |
| оцинкование листов погружением их в ванну с расплавленным цинком | hot-dip sheet galvanizing |
| оцинкованный прокат с полимерным покрытием | galvanized and color coated rolled product (Киселев) |
| передаточное устройство с коническими роликами | cone roll shifter |
| передача прокатываемого металла из одного калибра в другой или из одной клети в другую с помощью обводного аппарата | repeating |
| печной толкатель с двухрядным расположением толкающих пальцев | double-dog type furnace pusher |
| печь для отжига рулонов с непосредственным отоплением | direct-fired coil furnace |
| печь с верхним и нижним обогревом | top and bottom fired furnace |
| печь с индукционным обогревом | induction furnace |
| печь с моталкой | hot-coiling furnace |
| печь с моталкой | reeling furnace |
| термическая или нагревательная печь с непрерывно вращающимся подом | rotary-hearth continuous furnace |
| отжигательная печь с обогревом металла радиантными трубами в наружном колпаке | radiant tube-fired cover-type furnace |
| термическая или нагревательная печь с периодически вращающимся подом | rotary-hearth continuous furnace |
| печь с радиационным обогревом металла | radiant-tube furnace |
| печь с регулируемой атмосферой | controlled atmosphere furnace |
| печь с толкателем | pusher-type furnace |
| печь с шагающим подом | walking-beam type furnace |
| плитовина с направляющими гранями | sliding base (для клетей) |
| плоская заготовка с размерами 2"-6" X 24"-60" | slab (для последующей прокатки из неё листов и полосы) |
| подающий ролик с приводом | drive-operated draw roller |
| подвесная направляющая с пружиной | spring-balanced guard |
| подвесная проводка с пружиной | guard balanced by a spring |
| подвижный суппорт с горизонтальным ножом | horizontal-blade sliding saddle |
| подогревательная камера с электрообогревом | electric heating chamber |
| подогревательная печь с двухсторонней топкой | double-fired reheating furnace |
| подогревательная печь с односторонней топкой | single-fired reheating furnace |
| подогревательная печь с подвижным подом | reheating furnace with movable hearth |
| подогревательная печь с трёхсторонним обогревом | triple-fired reheating furnace |
| подпольная многороликовая моталка с приводным барабаном | centre-driven mandrel-type downcoiler |
| подшипник с водяной смазкой | water lubricated bearing |
| покрытие с зеркальным блеском | high-lustre coating |
| пост управления с входной стороны | ingoing control post (стана) |
| пост управления с выходной стороны | outgoing control post (стана) |
| правильная машина с большим количеством правильных валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| правильная машина с большим количеством правильных валков в нижнем ряду | inverted four-high roller leveller |
| правильная машина с большим количеством правильных роликов в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| правильная машина с большим количеством правильных роликов в нижнем ряду | inverted four-high roller leveller |
| правильная машина с регулированием прогиба валков | pressure regulating roller leveller |
| правильная машина с регулированием прогиба рабочих роликов давлением на опорные ролики | backed-up pressure regulating roller leveller |
| правильно-растяжная машина с задающим устройством | stretcher/feeder |
| правильно-тянущая машина с задающим устройством | stretcher/feeder |
| привод с управлением "пуск-остановка" | start and stop drive |
| проволока с цинковым покрытием, выдерживающая пребывание в растворе медного купороса в течение одной минуты | one minute wire |
| прокатанный с двойной обводкой | double-repeated |
| прокатанный с одинарной обводкой | singly repeated |
| прокатанный с помощью обводных аппаратов | repeated |
| прокатка двух слитков на реверсивном стане с поочерёдным манипулированием | semitandem rolling |
| прокатка двух слитков с одновременным манипулированием в клети | tandem rolling |
| прокатный валок с начисто обработанными шейками | necked roll |
| прокатывать что-либо с большим обжатием | give something a heavy reduction |
| прокатывать что-либо с большим обжатием | give something a heavy pass |
| прокатывать что-либо с малым обжатием | give something a light reduction |
| прокатывать что-либо с малым обжатием | give something a light pass |
| промывка полосы с погружением в воду | dunk rinsing |
| промывка полосы с помощью брызгал | spray rinsing |
| промывка полосы с помощью сопел | spray rinsing |
| протяжной стан с реечным толкателем | push bench |
| протяжной штоссбанк с реечным толкателем | push bench |
| прошивной стан с бочкообразными валками | barrel type roll piercing mill (системы Маннесмана) |
| прошивной стан с грибовидными валками | cone-roll piercing mill (для прокатки труб) |
| разматыватель с конусами | cone-type uncoiler (для центрирования полосы) |
| разматыватель с центрирующим конусом | cone-type payoff reel |
| регулятор с магнитным усилителем | magnetic amplifier regulator |
| редукционный и калибровочный стан, у которого валки имеют опоры с двух сторон | straddle type mill |
| редукционный стан для прокатки труб с натяжением | tube stretch reducing mill |
| редукционный стан для прокатки труб с натяжением | tension reducing mill |
| рекуперативный нагревательный колодец с нижним отоплением камеры из центра подины | vertically fired pit |
| рекуперативный нагревательный колодец с нижним отоплением камеры из центра подины | bottom centre-fired pit |
| рельс с широкой подошвой | wide-bottom flange rail |
| ролик с качающимся рычагом | persuader roll |
| ролик с матовой поверхностью | dull roll |
| ролик с поверхностью вогнутой формы | concave roll |
| ролик с электроприводом | motorised roll |
| рольганг с косорасположенными роликами | skew table |
| рычажные ножницы с верхним резом | upcut lever shears |
| с боковой разгрузкой | side-discharged type |
| С-образная скоба для перевалки валков | C-hook |
| С-образная скоба с двумя штырями | double C-hook (для транспортирования рулонов) |
| С-образная скоба с одним штырём | single C-hook (для транспортировки рулонов) |
| С-образная траверса для перевалки валков | C-hook |
| С-образная траверса для смены валков | C-hook roll changer |
| С-образные крюки на продольном брусе | spreader C-hooks |
| самописец с пером | per recorder |
| система калибровки с развёрнутыми полками | flared flange method |
| слитковоз с боковой разгрузкой | side tilt car |
| слитковоз с люлькой | pot car |
| слитковоз с опрокидывателем | travelling tumbler |
| слиток кипящей стали, отлитый в изложницу с "бутылочным" верхом, закрываемым стальной крышкой | capped ingot |
| слиток кипящей стали, отлитый в изложницу с "бутылочным" верхом, закрываемым чугунной крышкой | capped ingot |
| слиток, отлитый в изложницу с утеплительной верхней надставкой | hot topped ingot |
| слиток спокойной стали с уширением кверху, отлитый в изложницы с утеплительным верхом | big-end-up hot topped killed ingot (с надставкой) |
| слиток спокойной стали с уширением книзу, отлитый в изложницы с утеплительным верхом | big-end-down hot topped killed ingot (с надставкой) |
| соединительный шпиндель с лопастью и ползуном | palm and slipper coupling |
| сортовой прокат с профилем зетообразного шпунта | Z-type piling bar |
| сортовой стан бельгийского типа с линейным расположением клетей | Belgian mill |
| способ прокатки с изгибом полок угловой стали | butterfly method |
| способ прокатки с изгибом полок угловой стали | bending method |
| способ прокатки с развёртыванием полок угловой стали | butterfly method |
| способ прокатки с развёртыванием полок угловой стали | bending method |
| сталь с высоким пределом ползучести | high-creep strength steel |
| сталь с нержавеющей облицовкой | stainless clad steel |
| сталь с ориентированным зерном | grain-oriented steel |
| стан для прокатки труб с натяжением | stretch-reducing mill |
| стан дуо с возвратом пакета через верхний валок | pull-over mill |
| стан дуо с возвратом пакета через верхний валок | pass-over mill |
| стан дуо с возвратом пакета через верхний валок | drag-over mill |
| стан дуо с возвратом сутунки через верхний валок | pass-over mill |
| стан дуо с возвратом сутунки через верхний валок | pull-over mill |
| стан дуо с возвратом сутунки через верхний валок | drag-over mill |
| стан кварто с приводными опорными валками | four-high driven mill |
| стан однократного волочения с вертикальными блоком | single vertical block |
| стан однократного волочения с горизонтальным блоком | single horizontal block |
| стан с автоматическим электронным управлением | electronically operated mill |
| стан с консольными роликами для холодного профилирования полосы | overhung cold roll forming machine |
| стан с универсальным контролем профиля | universal crown mill (стан UCM inplus) |
| стан-расширитель с грибовидными валками для расширения труб по диаметру | rotary-rolling mill |
| строительный материал с полимерным покрытием | pre-painted construction material (Киселев) |
| сушильно-моечный агрегат с щётками | brush scrubber |
| тележка с канатным приводом | cable-driven car |
| тележка с V-образным настилом для рулонов | camel-back car |
| тележка с ходовыми колёсами | carriage running on wheels |
| термическая камерная печь в виде колпака с выдвижной тележкой | bell batch-type furnace |
| термическая камерная печь с выдвижной тележкой | car-bottom batch-type furnace (для загрузки металла) |
| термическая печь с конвейерной лентой из жаропрочного сплава для мелких деталей | conveyor-type continuous furnace |
| термическая печь с нагревом металла, расположенного в металлическом муфеле | indirect-fired furnace |
| термическая печь с нагревом металла, расположенного в металлическом муфеле | convection-type furnace |
| термическая печь с прямым нагревом металла продуктами сгорания топлива | direct-fired furnace |
| термическая печь с роликовым подом для непрерывного движения металла | roller-hearth continuous furnace (при нормализации листсв) |
| термическая печь с шагающим балочным подом | walking-beam continuous furnace (на котором расположен металл) |
| толстолистовая сталь с ровной кромкой, прокатанная на универсальном стане | universal plate |
| толщиномер с использованием бета-излучений | beta thickness gauge |
| толщиномер с использованием гамма-излучений | gamma thickness gauge |
| травление с колебанием листа | agitator pickling |
| транспортёр с металлической сеткой | spangle conveyor (для оцинковки) |
| транспортёр с поступательным движением реек | walking beam transfer |
| удаление окалины и окислов с поверхности металла | descaling |
| узкая полоса с прямыми боковыми кромками | skelp |
| узкая полоса с скошенными боковыми кромками | skelp |
| установка для промывки валков с подушками | roll-chock washing machine |
| устройство для обдувки воздухом штрипса, выходящего из непрерывной печи с целью оплавления кромок перед сваркой их в стык | edge blower (в производстве сварных труб) |
| холодильник с карманами | stacking bed (для укладки проката) |
| холодильник с решётчатым настилом | carrier-grid cooling bed (за толстолистовым станом) |
| холоднокатаные качественные листы с зеркальной поверхностью | coid-rolled lustre finish sheets |
| холоднокатаный лист с твёрдостью 3 | quarter hard temper sheet |
| холоднокатаный лист с твёрдостью 4 | skin-rolled temper sheet |
| холоднокатаный лист с твёрдостью 2 | half-hard temper sheet |
| холоднокатаный лист с твёрдостью 1 | hard temper sheet |
| холоднокатаный лист с твёрдостью 5 | dead-soft temper sheet |
| цепной шлеппер с захватками | chain-and-dog type transfer |
| цепь с опускающимися пальцами | chain-and-ducking dog mechanism |
| цепь с опускающимися собачками | chain-and-ducking dog mechanism |
| цилиндрический двухступенчатый редуктор с шевронным зубом | double-helical double-reduction unit |
| цинкование проволоки с последующей обтиркой полотняными валиками | wire cloth galvanizing |
| цинкование с высушенным флюсом | dry galvanizing (при производстве проволоки) |
| цинкование проволоки с последующей обтиркой покрытия | wiped galvanizing (асбестом) |
| четырёхниточный обводной аппарат с верхним выбросом петли | four-way-loop open top trough |
| чугунный валок с литыми калибрами | grooved iron roll |
| шестерня с шевронными зубьями | pinion |
| шламовый канал с металлической облицовкой | steel-lined flushing flume |
| шлеппер, подающий прокат с подводящего рольганга на холодильник | drag-on transfer |
| шлеппер, подающий прокат с холодильника на отводящий рольганг | drag-off transfer |
| шовный сварочный аппарат с передвижной головкой | travel head seam welder |
| шпиндельный стул с грузовым уравновешиванием | counterweighted balanced type spindle carrier |
| шпиндельный стул с пружинным уравновешиванием | spring loaded spindle carrier |
| электродвигатель с тормозом | braked motor |
| электролитическая жесть с двухсторонней полудой разной толщины | differentially coated electrolytic tinplate |
| электролитически лужёная жесть с двухсторонним и равномерным оловянным покрытием | straight electrolytic plate |
| электролитически лужёная жесть с покрытием разной толщины | differential coated electrolytic tin plate |
| электронная счётная машина с запоминающим устройством на линиях задержки | electronic delay storage automatic calculator |
| электронная счётная машина с программированием на перфорированных картах | card programmed electronic calculator |
| электросварочный аппарат для сварки полос в стык с оплавлением | flash welder |
