| Russian | English |
| автоматическая передача полос из клети в клеть | automatic catching |
| агрегат продольной резки полосы | slitting unit |
| агрегат роспуска полосы | slitting unit |
| агрегатная линия лакирования полосы | strip-lacquering line |
| агрегатная линия поперечной резки рулонной полосы | coil cut-up line (на мерные длины) |
| агрегатная линия продольной резки полосы дисковыми многопарными ножницами | slitting line |
| агрегатная линия резки полосы на листы мерной длины | cut-to-length shear line |
| агрегатная линия шлифовки полосы | strip-grinding line |
| агрегатная подготовительная линия для правки, сварки, обрезки кромок и осмотра рулонной полосы | coil preparation line |
| барабан для смотки и разматывания полосы | cold strip reel |
| башенная печь для отжига непрерывно движущейся полосы | tower-type continuous annealing furnace |
| бесконтактный регулятор положения кромок полосы | non-contact scanning detector |
| боковая обрезь полосы | scrap duty |
| ванна очистки и обезжиривания полосы | pre-dunk tank |
| волнистость полосы | ridges (вызванная неправильной профилировкой валка) |
| волнистость полосы, вызванная неправильной профилировкой валка | build-up |
| горячекатаная полоса-заготовка для холодной прокатки | hot-rolled breakdowns semifinished strip |
| горячекатаный готовый прокат в виде узкой полосы | flat hot-rolled finished strip (толщиной 0,045" -0,2" и шириной 1"-12") |
| гуммированные прижимные ролики, удерживающие полосу в погружённом состоянии | dunking rolls |
| дефектоскоп для выявления трещин в кромках рулонной полосы | edge strip scanner |
| фотоэлектрический дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе | hole detector |
| дисковые ножницы для продольной резки полосы | slitting shears |
| задний конец полосы | trailing end |
| запас полосы в петлевом устройстве | in-looper strip storage |
| запас полосы в петлевой башне при вертикальном перемещении в агрегатной линии | vertical strip storage |
| заправка конца полосы | strip end engaging |
| захлёстывание полосы | wrapping (на барабан моталки) |
| захлёстывание полосы | collaring (на барабан моталки) |
| измеритель ширины полосы | width gauge |
| измеритель ширины полосы | width gage |
| инфракрасный измеритель ширины полосы | infra-red width gauge |
| инфракрасный измеритель ширины полосы | infrared width gage |
| клеть для дрессировки рулонной полосы | coil-skin pass mill |
| комплекс оборудования для разматывания полосы | pay-off equipment |
| контроль за петлёй полосы с помощью фототиратрона | photo-thyratron loop control |
| лента узкая полоса | ribbon |
| летучие ножницы для резки полосы на ходу | flying shears |
| линия непрерывной электролитической очистки полосы | electrolytic cleaning line |
| линия поперечной резки полосы на листы | sheet-shearing line |
| линия продольного роспуска полосы на ротационных дисковых ножницах | rotary-slitting line |
| линия продольной резки полосы и сматывания лент в рулоны | slitting and coiling line |
| линия продольной резки полосы на ротационных дисковых ножницах | rotary-slitting line |
| лист, полученный резкой полосы на летучих ножницах | fly sheared sheet |
| машина для холодного профилирования полосы роликами | coldroll-forming machine |
| мелкосортный прокат в виде узкой тонкой полосы толщиной до 0,03" и шириной до 1 5 / 8", применяемой для обвязки тюков хлопка | cotton tie |
| механизм зажима полосы | strip holding mechanism |
| микрометр для измерения толщины полосы при помощи просвечивания Х-лучами | Measuray |
| моталка для смотки и разматывания полосы | cold strip reel |
| мягкая полоса | soft strip |
| наддавы на валке, оставляемые концами полос при прокатке | tail marks |
| напряжение при прокатке полос | strip tension |
| ножницы для выравнивания концов полос | end aligning shears |
| обводной аппарат для узкой полосы | strip repeater |
| обжатие полосы | strip draft |
| обжатие полосы | rolling down |
| V-образный конец горячекатаной полосы | fish-tail |
| обрезки листов и рулонной полосы | scrap |
| однониточная термическая печь вертикального, башенного или горизонтального типа для отжига тонкой непрерывно движущейся полосы | continuous strand-type furnace |
| окалиноломатель с двойным перегибом полосы | two-bend processing scale breakdown |
| окалиноломатель с тройным перегибом и принудительным протягиванием полосы | pull through type triple scale breakdown |
| операция заправки полосы в валки стана | threading operation |
| операция продольного роспуска полосы на дисковых ножницах на узкие ленты | slitting operation |
| операция продольной резки полосы на дисковых ножницах на узкие ленты | slitting operation |
| остатки полосы | scraps |
| отгибатель конца полосы | tail stripper |
| отгибатель конца полосы | strip opener (рулона) |
| отгибать конец полосы | strip an end |
| отделка полосы в многониточных агрегатных линиях | multiple strip processing |
| отделка полосы в несколько ниток в агрегатных линиях | multiple strip processing |
| отжиг витков полосы рулонной стали в распушённом состоянии | opened coil annealing |
| отходы рулонной полосы | short (после резки её на мерные длины) |
| охлаждение полос, расположенных с интервалами | cooling in spaced formation |
| передний конец полосы | leading end |
| планетарный стан горячей прокатки полосы | planetary hot mill |
| подхват полосы крючками | hooking-up (крышевой подъём) |
| полоса специального профиля для изготовления накладок | angle splice bar |
| поперечные перегибы на полосе | coil breaks (образующиеся при разматывании рулона) |
| пресс для придания полосе U-образной формы | U-press |
| пресс для придания полосе O-образной формы | O-press |
| прибор, указывающий толщину прокатываемой полосы | read-out |
| приспособление для натяжения полосы | drag bridle (в агрегатных линиях) |
| приспособление для натяжения полосы | back tension bridle (в агрегатных линиях) |
| приспособление для правильной установки полосы | adjuster (напр., при резке на ножницах) |
| продольная резка полосы на многодисковых ножницах | rotary gang slitting |
| прокатанная полоса, имеющая профиль рельсовой накладки | rail-joint bar (применяемый для соединения концов рельсов болтами) |
| процесс бесслитковой прокатки полосы по способу Хэзлета | Hazelett process |
| процесс обезжиривания полосы | cleaning process |
| процесс отделки полосы в агрегатной линии | processing |
| процесс очистки полосы | cleaning process |
| разнотолщинная полоса | off-gauge strip |
| рама скребка отгибателя конца полосы | strip opener blade frame |
| регулятор положения кромок полосы | edge strip scanner |
| резание забурившейся полосы | emergency shearing |
| резка листов и полос на гильотинных ножницах | guillotining |
| рентгеновский измеритель ширины полосы | X-ray width gauge |
| рентгеновский измеритель ширины полосы | X-ray width gage |
| ролик разматывателя, отгибающий полосу | decoiler roll |
| ролики для лужения полосы | tinning rollers |
| ролики для электронагрева полосы | contact rollers (перед лужением) |
| рулон полосы | coil of strip |
| светлая полоса | light strip |
| система контроля толщины полосы натяжением её между клетями | gaugemeter-tension system |
| система регулирования плоскостности полосы | strip-flatness control system |
| скорость полосы в головной части | strip speed in a head section |
| следы на валке, оставляемые концами полос при прокатке | tail marks |
| сматывание полосы в рулон | reeling |
| сматывание рулонной полосы | strip reeling |
| смотка полосы в рулон | reeling |
| стан для холодного профилирования полосы роликами | coldroll-forming machine |
| стан для холодной прокатки полосы | cold-strip mill |
| стан с консольными роликами для холодного профилирования полосы | overhung cold roll forming machine |
| станок для гравирования рисунка на поверхностном слое покрытия полосы | strip printer |
| станок для нанесения рисунка на поверхностном слое покрытия полосы | strip printer |
| стол для смотки рулонной полосы в тугой рулон | tight coiling table |
| твёрдая полоса | hard strip (с повышенным сопротивлением деформации) |
| толстая узкая горячекатаная полоса | flat hot-rolled bar (толщиной свыше 0,2" и шириной 3" -6") |
| толщина полос | plate strip gage |
| толщина полосы | plate gage |
| толщина полосы до прокатки | initial stock height |
| толщина полосы перед прокаткой | ingoing gage |
| толщина полосы после прокатки | outgoing gage |
| толщина полосы после прокатки | delivery stock height |
| толщина полосы при входе в валки | ingoing thickness |
| толщина полосы при входе в валки | input thickness |
| толщина полосы при входе в валки | entry thickness |
| толщина полосы при выходе из валков | exit thickness |
| толщина полосы при выходе из валков | outgoing thickness |
| трещины на кромках полосы | checks |
| узкая полоса | narrow strip |
| узкая полоса с прямыми боковыми кромками | skelp |
| узкая полоса с скошенными боковыми кромками | skelp |
| узкая толстая полоса | bar of flat |
| узкая холоднокатаная полоса | flat cold-rolled bar (толщиной свыше 0,25" и шириной 2" -12") |
| установка для закалки полосы | quench unit |
| установка для замочки полосы | quench unit |
| устройство для заправки полосы | pull-through machine (через агрегатную линию) |
| устройство для центрирования полосы | strip-centring device |
| фотоэлектрический пирометр для измерения температуры движущейся полосы | rayotube |
| Х-лучевой измеритель ширины полосы | X-ray width gauge |
| холоднокатаная полоса | flat cold-rolled strip (толщиной до 0,25" и шириной до 24") |
| четырёхклетевой стан тандем для холодной прокатки полосы | four-stand tandem cold strip mill |
| ширина полос | plate strip width |
| электронный измеритель ширины полосы | electronic width gauge |
| электронный измеритель ширины полосы | electronic width gage |
| электросварочный аппарат для сварки полос в стык с оплавлением | flash welder |
| эталонная полоса | reference strip |
