Terms for subject Roll stock containing полоса

Russian	German
бракованная полоса	verunglückter Stab
весы для дозирующего взвешивания полосы	Dosierbandwaage
весы для порционного взвешивания полосы	Dosierbandwaage
внешняя часть полосы	Bandaußenteil
высота полосы, выходящей из валков	Austrittshöhe
готовая полоса	Bandfertiggut
готовая полоса	Bandfertigerzeugnis
деформируемая полоса	Verformungswerkstück
"жёсткий конец" полосы	Bandaußenteil (вне деформационной зоны)
"забуксовавшая" полоса	Kleber
заострённый конец полосы	Bandspitze
импульс кантовки со скручиванием полосы	Drallimpuls
кантовать со скручиванием полосы	drallen
клеть для прокатки с кантовкой со скручиванием полосы	Drallgerüst
конец полосы	Bandende
кромка полосы	Bandkante
листовая полоса	Breitblech
механизм для задачи полосы	Einzugmaschine
натяжение полосы в прокатном стане	Bandzug (Tewes)
отгибатель полос	Endenabbiegevorrichtung
плоскость полосы	Bandebene
поворачиватель полос	Streifenwendevorrichtung
потерянная полоса	verunglückter Stab
принтерное устройство для полосы	Bandbedruckeinrichtung (Tewes)
приёмник полос	Stabfang
производство полосы	Bandfertigung
производство полосы	Banderzeugung
промежуток между прохождением отдельных полос	Stückfolgezeit
прохождение полосы	Banddurchlauf
процесс заправки полосы в прокатный стан	Bandeinfädeln (Tewes)
процесс кантовки со скручиванием полосы	Drallvorgang
разматыватель полосы	Streifenentrollvorrichtung
разматыватель полосы	Bandabrollvorrichtung (из рулона)
разматыватель полосы	Bandabrollgerät (из рулона)
расслоённая полоса	Spaltstück
сбрасыватель полос	Streifenabwurfvorrichtung
сбрасыватель полос	Streifenabschiebevorrichtung
сбрасывающее устройство для полос	Streifenabwurfvorrichtung
сбрасывающее устройство полос	Streifenabwurfvorrichtung
свёртывающая машина для загибки толстой полосы в спиральный рулон-свёрток	Rundbiegevorrichtung
свёртывающая машина для загибки толстой полосы в спиральный рулон-свёрток	Rundbiegemaschine
седлообразная полоса	Sattelstück
система регулирования полосы по кромке	Bandkantenregelung (Tewes)
скорость полосы	Bandgeschwindigkeit
средняя полоса	Mittelstück (напр. по положению, весу)
стол для направления полосы	Bandführungstisch
улавливатель полосы	Bandabscheidvorrichtung
установка для обезжиривания полосы	Bandentfettungsanlage
устройство для изменения направления полосы	Bandableiter
устройство для отвода полосы	Bandabweiser
устройство для отгибания конца полосы	Streifenanbiegevorrichtung (перед разматыванием рулонов)
устройство для поворачивания полосы	Streifenwendevorrichtung
устройство для подачи полосы	Streifenzieher (напр. к прави́льной машине)
центрирование полосы	Bandmittenregelung (Tewes)
центрирование полосы по кромке	Bandkantenzentrierung (Tewes)
энергия кантовки со скручиванием полосы	Drallenergie