Russian | English |
агрегатная линия резки полосы на листы мерной длины | cut-to-length shear line |
валки, установленные на подшипниках жидкостного трения | oil film rolls |
валок, образующий фаску на штрипсе | scarfing roll |
Возникновение отметин на валке вследствии вибраций прокатного стана 5й октавы | 5th octave roll marking (Trogloditos) |
волоченный на волочильном стане | bench drawn |
время на перемещение | manipulation time (слитка) |
время на перемещение нажимных винтов | screwdown time |
время на смену валков | roll change time |
выпучивание листа при резке на ножницах | shear-bow |
давление металла на валки | rolling pressure |
давление металла на валки | roll force |
давление металла на валки при прокатке | mill load |
давление металла на валки | rolling pressure |
длина проекции дуги захвата на горизонталь | projected contact length |
заправка на моталки | engaging into coiling reel |
зигзагообразная укладка штрипса на ребро | christmass candy shape (вибратором) |
зубчатые венцы кольца, бочки , насаживаемые на валы шестерённой клети | pinion rings |
измеритель усилия на нажимной винт при прокатке | loadmeter |
контрольное устройство, указывающее на исправность механизма в работе | tell tale |
корка окалины на слитке | scale jacket |
круглая сталь, обточенная на станке | surface-conditioned rounds |
летучие ножницы для резки полосы на ходу | flying shears |
линия поперечной резки полосы на листы | sheet-shearing line |
линия продольного роспуска полосы на ротационных дисковых ножницах | rotary-slitting line |
линия продольной резки полосы на ротационных дисковых ножницах | rotary-slitting line |
лист, полученный резкой полосы на летучих ножницах | fly sheared sheet |
мерная длина после резки полосы на летучих ножницах | fly-sheared length |
метод прокатки шестигранной стали на ребро | point-down method (разъём валков приходится посредине боковых граней) |
наддавы на валке, оставляемые концами полос при прокатке | tail marks |
натяжение на моталках | coiler tension |
натяжение на разматывателе | decoiler tension |
нереверсивный стан дуо с передачей металла на переднюю сторону через верхний валок | two-high pull-over mill |
ножницы для обрезки концов и поперечной резки раската, полосы на мерные длины | crop shears |
ножницы резки на мерную длину | cut-to-length shear (Alexey) |
обрабатывать на станке | machine |
образование наката на валке | roll coating development (Trogloditos) |
операция продольного роспуска полосы на дисковых ножницах на узкие ленты | slitting operation |
операция продольной резки полосы на дисковых ножницах на узкие ленты | slitting operation |
отжиг рулонов на одностопном стационарном поддоне | single stack coil annealing |
отколы углов на бочке валка | corners broken off main body |
пила для резки на мерные длины | parting saw |
полное давление металла на валки | total rolling pressure |
полутвёрдый лист, подвергнутый холодной прокатке и дрессировке на стане тандем | half hard temper |
поперечные перегибы на полосе | coil breaks (образующиеся при разматывании рулона) |
правильная машина с регулированием прогиба рабочих роликов давлением на опорные ролики | backed-up pressure regulating roller leveller |
предел прочности на разрыв | tensile strength (при растяжении) |
предотвращение образования складок на петле | looping |
продольная резка полосы на многодисковых ножницах | rotary gang slitting |
производство бесшовных труб по методу Колмса путём прошивки слитка в гильзу на прессе | Calmes process |
прокат, поступающий на рынок мерными длинами | linear products (в виде труб, листов, полос, балок) |
прокатанный на оправке | plug-rolled (автомат-стана) |
прокатанный на расширительном стане | rotary rolled |
прокатка двух слитков на реверсивном стане с поочерёдным манипулированием | semitandem rolling |
прокатывать на ребро | roll something edge |
прокатывать на заданную толщину | roll something to specified thickness |
прокатывать на заданную ширину | roll something to specified width |
пропуск на ребро | live pass |
процесс выгибки на прессе диска цельнокатаного колеса | coning (последняя операция обработки давлением колеса) |
раздирать пакет на листы | separate the sheets |
раздирать пакет на листы | pull sheets loose from the pack |
раздирать пакет на листы | part the sheets |
раздирать пакет на листы | open the pack |
размещение чего-либо на определённом расстоянии | spacing |
раскатка трубы на оправке | plugging operation |
резка листов и полос на гильотинных ножницах | guillotining |
резка металла на требуемые мерные длины | dividing |
сдача заготовок, изделий на склад | stocking |
система Автоматического регулирования толщины АРТ на алюминиевых прокатных станах | AGC System for Aluminium Plate mill (inplus) |
следы на валке | tail marks (оставляемые концами полос) |
следы на валке, оставляемые концами полос при прокатке | tail marks |
следы на прокате от наварки на валках | ragging marks |
С-образные крюки на продольном брусе | spreader C-hooks |
способ прокатки бесшовных труб на стане Форена | Foren process |
способ прокатки труб на стане Дишера | Diescher process |
среднее удельное давление металла на валки | mean specific roll pressure (равное отношению полного давления к площади контакта металла с валком) |
станок для гравирования рисунка на поверхностном слое покрытия полосы | strip printer |
станок для нанесения рисунка на поверхностном слое покрытия полосы | strip printer |
станок для разрезки слитка на заготовки | slicing lathe |
станок для разрезки слитка на заготовки | ingot-slicing machine |
стеллаж для раскладки и подачи заготовок на подводящий рольганг печи | mechanical billet separating skid |
толстолистовая сталь с ровной кромкой, прокатанная на универсальном стане | universal plate |
тонкий слой гидроокиси железа на проволоке | sull |
трещины на кромках полосы | checks |
трещины на поверхности валков | fracture of roll |
удельное давление металла на валки | specific rolling pressure |
удельное давление металла на валки | roll-separating force |
удельное давление металла на валки при прокатке | resistance to deformation |
удельное давление металла на валки | roll-separating force (при прокатке) |
удельное избыточное на валки | roll-separation force |
устанавливать на | set to |
устанавливать на | set for |
установка для подачи бунта на крюковой транспортёр | bundle buster |
устройство задающее на моталки | coiler feeder unit |
первый широкий плоский калибр на гладкой части бочки валка | slabbing pass |
шлеппер, подающий прокат с подводящего рольганга на холодильник | drag-on transfer |
шлеппер, подающий прокат с холодильника на отводящий рольганг | drag-off transfer |
электронная счётная машина с запоминающим устройством на линиях задержки | electronic delay storage automatic calculator |
электронная счётная машина с программированием на перфорированных картах | card programmed electronic calculator |