Terms for subject Roll stock containing кромка

Russian	English
агрегатная линия обрезки боковых кромок	trimming line (полосы)
агрегатная линия продольной резки боковых кромок	side trimming line (полосы)
агрегатная линия роспуска полосы и обрезки боковых кромок	slitting and trimming line
бесконтактный регулятор положения кромок полосы	non-contact scanning detector
боковая кромка	side duty (листа, полосы)
верхняя кромка роликов	top of rollers
волнистая кромка	wavy duty (полосы)
дефектоскоп для выявления трещин в кромках рулонной полосы	edge strip scanner
извилистая кромка	snaky duty (дефект холоднокатаной полосы)
катаная кромка	rolled duty (полосы, листа)
клеть для обжатия боковых кромок боковых граней слитка и сляба	edger mill
клеть для обжатия боковых кромок толстого листа слитка и сляба	edger mill
клеть для прокатки боковых кромок боковых граней слитка и сляба	edger mill
клеть для прокатки боковых кромок толстого листа слитка и сляба	edger mill
контроль положения кромок полосы с помощью поискового датчика	edge position control
кромка N 1	No. 1 edge (обрезанного листа, закруглённая, прямоугольная либо скошенная)
кромка N 5	No. 5 duty (после прокатки в клети с вертикальными валками или после обрезки на дисковых ножницах без зачистки заусенцев)
кромка полосы с поперечными трещинами	cracked edge
кромка полосы с поперечными трещинами	checked edge
круглёная кромка	round duty
лазерный датчик направления кромки	laser edge-guide sensor (полосы листа)
линия ножниц для резки боковой кромки	side shear line (листов)
машина огневой зачистки кромок	edge scarfer
нескошенная кромка	square duty (штрипса)
ножницы для обрезки боковых кромок	end trimming shear
обжатие боковой кромки боковых граней слитка и сляба	edge milling
обжатие боковой кромки толстого листа слитка и сляба	edge milling
обработанная кромка	machined edge (полосы)
обрезать кромку	trim (полосы)
обрезать кромку в холодном состоянии	cold trim
обрезка боковой кромки	side trimming (полосы)
обрезка кромки	trimming (листа, полосы)
обрезная кромка	sheared duty (полосы, листа)
операция обрезки кромок	trimming operation (полосы)
подготовка кромок	edge preparation (полосы)
пресс для обжима боковых кромок сляба	squeezer
прямая кромка	square duty (штрипса)
регулятор положения кромок полосы	edge strip scanner
режущая кромка	cutting edge (ножа)
резаная кромка	slit duty (полученная при резке полосы на дисковых ножницах)
скошенная кромка	bevel (полосы-штрипса)
скошенная кромка	bevel edge (штрипса)
станок для скашивания кромки	chamfering machine (у листов при производстве сварных труб)
толстолистовая сталь с ровной кромкой, прокатанная на универсальном стане	universal plate
трещины на кромках полосы	checks
узкая полоса с прямыми боковыми кромками	skelp
узкая полоса с скошенными боковыми кромками	skelp
устройство для обдувки воздухом штрипса, выходящего из непрерывной печи с целью оплавления кромок перед сваркой их в стык	edge blower (в производстве сварных труб)