Terms for subject Roll stock containing конец

Russian	English
барабанные летучие ножницы для обрезки концов	rotary flying crop shears
барабанные ножницы для обрезки концов	rotary crop shears
гладкие концы труб	plain ends (без зачистки и нарезки)
железнодорожный вагон для обрези и концов	scrap car
задача переднего конца	leading end setting
задний конец	trailing duty (рулона)
задний конец полосы	trailing end
заправка конца полосы	strip end engaging
захоложенные концы	cold tails (полосы; обтирочный материал)
изгибать конец	hook the end (полосы при резании)
конец слитка, отрезаемый в отходы	top end
конец слитка, отрезаемый в отходы	top discard
конец полосы рулона	coil tail
конец валка с сечением в виде трефа	wobbler end
конец трубы	spigot
летучие ножницы для обрезки концов и скрапа при многониточной прокатке	multistrand crop and cobble flying shears
лопатообразный конец	spade end (валка, шпинделя)
механизм для соединения концов рулонов заклёпками	riveter
наддавы на валке, оставляемые концами полос при прокатке	tail marks
ножницы для выравнивания концов полос	end aligning shears
ножницы для обрезки концов и поперечной резки раската, полосы на мерные длины	crop shears
обжимка конца	swaging (полосы)
V-образный конец горячекатаной полосы	fish-tail
обрезать концы	trim an end
обрезка концов-отходов	cropping
обрезки концов	scrap ends
отгибатель конца полосы	tail stripper
отгибатель конца полосы	strip opener (рулона)
отгибать конец	strip an end (рулона)
отгибать конец полосы	strip an end
отгибать концы полосы рулона	open up the coil
отрезаемый конец	crop end
отрезаемый конец слитка	ingot-crop end
передний конец	leading end (рулонной полосы)
передний конец	lead end (рулонной полосы)
передний конец полосы	leading end
передний конец проката	front of the piece
переносные ножницы для обрезки концов	portable cropping shears
подготовка концов	end conditioning (труб для испытания)
рама скребка отгибателя конца полосы	strip opener blade frame
скошенный передний конец заготовки	nosed (задаваемой в валки)
следы на валке, оставляемые концами полос при прокатке	tail marks
трефовый конец	tenon end
удары конца заготовки о проводки	whipping (при проходе через валки)
установка для закалки концов рельсов	rail-end-hardening machine
шарнирный конец универсального шпинделя	universal end