| Russian | English |
| агрегат из ножниц и сварочной машины | shearwelder |
| агрегатная двухниточная линия отжига и травления | two-strand anneal and pickle line |
| агрегатная линия мойки и сушки | scrubbing and drying line |
| агрегатная линия отжига и травления | anneal-pickle line |
| агрегатная линия продольной и поперечной резки | slitting and shearing line (полосы) |
| агрегатная линия роспуска полосы и обрезки боковых кромок | slitting and trimming line |
| агрегатная линия химической чистки и обработки | chemical-treating line (полосы, листа) |
| барабан для смотки и разматывания полосы | cold strip reel |
| бунт катанки и проката круглого профиля | rod coil |
| валок для раскатки поверхности катания и гребня колеса | tread roll |
| ванна обезжиривания и очистки | cleaning tank |
| ванна очистки и обезжиривания полосы | pre-dunk tank |
| волочение прутков и круглых штанг | mandrel drawing |
| волочение прутков и круглых штанг | bar drawing |
| гибочный пресс для балок и рельсов | beam and rail bender |
| гидроцилиндры принудительного изгиба и уравновешивания рабочих валков всех пяти клетей стана | forced-bending/balance hydraulic cylinders for work rolls of all the five stands of mill |
| железнодорожный вагон для обрези и концов | scrap car |
| жесть с матовым покрытием из сплава свинца 85% и олова | terne plate (15%) |
| круглая или многогранная заготовка для ковки и последующей прокатки стального колеса | wheel block |
| квадратные калибры для прокатки с ручной задачей металла и с кантовкой его после каждого прохода | hand square pass,es |
| клеть для обжатия боковых кромок боковых граней слитка и сляба | edger mill |
| клеть для обжатия боковых кромок толстого листа слитка и сляба | edger mill |
| клеть для прокатки боковых кромок боковых граней слитка и сляба | edger mill |
| клеть для прокатки боковых кромок толстого листа слитка и сляба | edger mill |
| колесо- и бандажепрокатный стан | railway-wheel-and-tyre mill |
| концевые и скрапные ножницы | crop and cobble shears |
| кран для загрузки и выгрузки металла | charging and drawing crane |
| крупные и яркие блёстки, характерные для цинкового листа | spangles |
| летучие концевые и скрапные ножницы | crop and cobble flying shears |
| летучие ножницы для обрезки концов и скрапа при многониточной прокатке | multistrand crop and cobble flying shears |
| ликвационные полоски и трещины | segregation streaks and cracks |
| линия инспекции и сортировки листов | inspection and assorting line |
| линия механизированной упаковки и увязки | bundling line (холодных рулонов) |
| линия продольной резки полосы и сматывания лент в рулоны | slitting and coiling line |
| лист, подвергнутый отжигу и дрессировке | kin passed temper (имеет повышенную пластичность и пригоден для сравнительно глубокой вытяжки) |
| лист с твёрдостью одна четвёртая часть максимальной, допускающий ограниченную гибку и вытяжку | quarter hard temper (твёрдость достигается путём дрессировки после термической обработки) |
| листовая жесть, покрытая сплавом олова и свинца | dull plate |
| листы, покрытые сплавом свинца 80% и олова | long terne sheets (20%) |
| максимальный и минимальный размеры валка | roll dimensional life (с учётом переточек) |
| машина для изгибания и складывания листов вдвое | sheet doubler |
| машина для правки труб и круглых штанг | bar and tube straightening machine |
| машина для чистки, мойки и сушки | scrubbing and drying machine |
| метод прокатки балок с применением наклонных и прямых калибров | diagonal straight flange method |
| моталка для смотки и разматывания полосы | cold strip reel |
| нагревательная печь камерного типа с периодической загрузкой и выгрузкой металла | in-and-out type furnace |
| надпольное поворотное и взвешивающее устройство для слитков | overhead ingot turning and weighing machine |
| нанесение насечки и наварки | bossing (на поверхность валков) |
| непрерывная линия закалки и отпуска | continuous quench and temper line |
| непрерывный стан Проперци для отливки и прокатки катанки | Properzi continuous casting and rolling mill |
| ножницы горячей резки с нижним резом и с верхним подвижным ножом, прижимающим металл при резании | down-and-up cut hot-shear |
| ножницы для обрезки концов и поперечной резки раската, полосы на мерные длины | crop shears |
| ножницы для разрезания заготовок и сортового металла | billet and bar shears |
| ножницы с нижним резом и с верхним подвижным до резания ножом | up and downcut shears |
| обжатие боковой кромки боковых граней слитка и сляба | edge milling |
| обжатие боковой кромки толстого листа слитка и сляба | edge milling |
| оборудование для отсасывания пара и газа | fume-removal equipment |
| обрезки листов и рулонной полосы | scrap |
| огневая кислородно-ацетиленовая горелка для ручной зачистки поверхности блюмов и слябов | scarfing torch |
| однониточные концевые и скрапные ножницы | single-strand crop and cobble shears |
| окалиноломатель с тройным перегибом и принудительным протягиванием полосы | pull through type triple scale breakdown |
| отрезные и разрезные станки | cut-off machines (для труб) |
| очистка и мойка | scrubbing |
| передний и задний рабочие рольганги стана | front and back mill tables |
| печь с верхним и нижним обогревом | top and bottom fired furnace |
| плоский и ребровый калибр | slab and edging pass |
| площадка для зачистки и вырубки дефектов | chipping bed (слитков, слябов, заготовок) |
| подающий и приёмный рольганг | feeding and catching table |
| подъёмные и транспортные средства | handling facilities |
| полосовая сталь для ножей и отвалов сельскохозяйственных машин | section strip |
| полутвёрдый лист, подвергнутый холодной прокатке и дрессировке на стане тандем | half hard temper |
| правильная машина для правки труб и круглой стали системы Медарт | Medart straightener |
| правка сортового металла и труб в роликоправильной машине | roller straightening |
| прибор, автоматически анализирующий и записывающий параметры процесса | logger |
| принудительные автоматические системы густой и жидкой смазки | automatic pressure-grease and oil lubrication systems |
| прокатка биметаллических и многослойных листов | sandwich rolling |
| процесс осмотра и сортировки листов | inspection-assorting process |
| редукционный и калибровочный стан, у которого валки имеют опоры с двух сторон | straddle type mill |
| резка листов и полос на гильотинных ножницах | guillotining |
| система вытяжных устройств для улавливания паров и газов | fume extraction system |
| система густой и жидкой смазки | grease and oil system |
| скруглённый сверху и снизу вогнутый ромбический калибр | bastard oval pass |
| скруглённый сверху и снизу овальный ромбический калибр | bastard oval pass |
| соединительный шпиндель с лопастью и ползуном | palm and slipper coupling |
| линейный стан бельгийского типа для петлевой прокатки катанки и проволоки | Belgian rod mill |
| линейный стан бельгийского типа для петлевой прокатки катанки и проволоки | Belgian looping mill |
| стан для продольной резки рельса валками в клети дуо и последующей прокатки простых профилей из разрезанных элементов | rail-slitting mill |
| стандартный калибр тонких и толстых стальных листов, лужёной жести и оцинкованных листов | standard sheet metal gauge |
| стеллаж для раскладки и подачи заготовок на подводящий рольганг печи | mechanical billet separating skid |
| стол для отжима и сушки | squeezer and dryer table |
| строгальная многорезцовая машина для за чистки поверхности блюмов и слябов | planer-type machine |
| тележка для подъёма и передвижения крышек нагревательных колодцев | cover carriage |
| торговые сорта и профили стали | common iron |
| трубы, применяемые в металлоконструкциях и изделиях массового потребления | mechanical tubings (не требующие гидростатических испытаний) |
| удаление окалины и окислов с поверхности металла | descaling |
| участок мойки и чистки | scrubber yield (щётками) |
| фрезерная машина для зачистки поверхности блюмов и заготовок | milling machine |
| электролитически лужёная жесть с двухсторонним и равномерным оловянным покрытием | straight electrolytic plate |
| эмульсии и смеси, применяемые при волочении | drawing compounds |
