| Russian | English |
| автоматическое приспособление к вальцешлифовальному станку для профилирования бочки валка | cambering mechanism |
| алмазный порошок для полировки фильер | bortz |
| алмазный порошок для полировки фильер | bort |
| алюминиевая проволока для электропроводов | electrical aluminium wire |
| аппарат для сварки методом сопротивления | resistance welder |
| аппарат для сварки точечным швом | mash welder |
| аппарат для сварки швом внахлёстку | lap seam welder |
| аппарат для шовной сварки | seam welder |
| бадья для обрезков | crop end bucket |
| бадья для обрезков | crop bucket |
| бак для промывки | rinse vat |
| бак для хранения | storage tank (жидкости) |
| балка с гнёздами для подшипников роликов рольганга | table beam |
| барабан для смотки и разматывания полосы | cold strip reel |
| барабанные летучие ножницы для обрезки концов | rotary flying crop shears |
| барабанные ножницы для обрезки концов | rotary crop shears |
| башенная печь для отжига непрерывно движущейся полосы | tower-type continuous annealing furnace |
| бесконтактный прибор для контроля толщины | non-contact thickness gauge (полосы) |
| блюминг с высоким подъёмом верхнего валка для прокатки слябов | high-lift blooming mill |
| брызгала высокого давления для сбива окалины | high-pressure water sprays |
| брызгала высокого давления для сбива окалины | high-pressure descaling sprays |
| валки для дробления окалины | descaling rolls |
| валки для ломки окалины | scale breaking rolls |
| валки-щётки для обтирки масла с белой жести | tampico rolls |
| валок для горячей прокатки | hot rolling roll |
| валок для прокатки бесшовных труб по методу Колмса | Calmes roll |
| валок для раскатки поверхности катания и гребня колеса | tread roll |
| ванна для обрызгивания струями воды | spray tank |
| ванна для погружения проволоки | dip tank |
| ванна для покрытия | plating tank |
| ванна для покрытия | coating bath |
| весы для блюмов | bloom scales |
| вода для удаления окалины | descaling water (Gaist) |
| волока для волочения проволоки | wire drawing die |
| волочильный стан для сортового проката | bar bench |
| гибочная машина для рельсов | rail bender |
| гибочный пресс для балок и рельсов | beam and rail bender |
| гибочный пресс для рельсов | rail bender |
| гидроцилиндры для дополнительного изгиба рабочих валков | supplementary-bending hydraulic cylinders for work rolls |
| горячекатаная полоса-заготовка для холодной прокатки | hot-rolled breakdowns semifinished strip |
| датчик для измерения давления | pressure cell |
| дефектоскоп для выявления трещин в кромках рулонной полосы | edge strip scanner |
| фотоэлектрический дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе | hole detector |
| дисковые ножницы для продольной резки полосы | slitting shears |
| дублёр для листов | sheet-doubling machine |
| железнодорожный вагон для обрези и концов | scrap car |
| круглая или многогранная заготовка для ковки и последующей прокатки стального колеса | wheel block |
| заготовка для осей железнодорожных вагонов | railway axle |
| загрузочное устройство для слябов | slab charger |
| изложница для сифонной заливки металла | big-end-up mold with plug bottom |
| изложница для слитков | ingot mold |
| изотопный прибор для дефектоскопии металлов | isoscope |
| изотопный прибор для просвечивания металлов | isoscope |
| калибр для настройки валков | template |
| калибр для прокатки арматурной стали | deforming groove |
| калибр для рельсовых накладок | fish-plate pass |
| калибры для прокатки по системе овал – круг с применением проводок | oval-round guide pass,es |
| калибры для прокатки по системе овал-квадрат | oval-square pass,es |
| камерная печь для отжига листов в ящиках | box annealing furnace |
| камерная печь для термической обработки металла | box batch-type furnace |
| камерная печь для термической обработки периодически загружаемого металла | batch-type furnace |
| канал для уборки окалины | scale flume |
| кантователь для пакетов | pack tilting device |
| кантующая проводка для овала | oval turner |
| катанка для волочения проволоки | wire rod |
| квадратные калибры для прокатки с ручной задачей металла и с кантовкой его после каждого прохода | hand square pass,es |
| клеть для гофрирования | corrugating stand (полосы) |
| клеть для дрессировки рулонной полосы | coil-skin pass mill |
| клеть для обжатия боковых кромок боковых граней слитка и сляба | edger mill |
| клеть для обжатия боковых кромок толстого листа слитка и сляба | edger mill |
| клеть для прокатки боковых кромок боковых граней слитка и сляба | edger mill |
| клеть для прокатки боковых кромок толстого листа слитка и сляба | edger mill |
| клещевой кран для "раздевания" слитков | stripping crane (для снятия изложниц со слитков или вынимания слитков из изложниц) |
| клещи для захвата | pulling-in dogs (металла при волочении) |
| клещи для захвата заготовок | tongs |
| клещи для захвата слитков | tongs |
| коллектор с соплами для сбива окалины | descaling header (водой) |
| колодцевый клещевой кран для слитков | ingot pit crane |
| комплекс оборудования для разматывания полосы | pay-off equipment |
| компоновка клетей стана для прокатки катанки "напрямую" | straightaway stands |
| конвейер для охлаждения бунтов | coil cooling conveyor |
| конвейер для транспортировки листов первого сорта | prime sheet conveyor |
| конвейер для транспортировки паллет | pallet conveyor |
| контейнер для отжига | annealing container |
| копёр для ломки рельсов | rail breakdown (при испытании) |
| короб для замедленного охлаждения | slow cooling box |
| короб для отжига | annealing box (листов) |
| кран для выгрузки | drawing crane (металла из печи) |
| кран для загрузки и выгрузки металла | charging and drawing crane |
| кран для кантования слябов | slab turning crane |
| кран для кантовки слябов | slab turning gantry |
| кран с подхватами для уборки пакетов листов | depiling crane |
| крупные и яркие блёстки, характерные для цинкового листа | spangles |
| латунная заготовка для волочения | brass wire bolt |
| латунная заготовка для прокатки | brass wire bolt |
| латунь для глубокой вытяжки | deep drawing brass |
| летучая пила для резания проката в горячем состоянии | flying hot saw |
| летучие ножницы для обрезки концов и скрапа при многониточной прокатке | multistrand crop and cobble flying shears |
| летучие ножницы для резки полосы на ходу | flying shears |
| линия ножниц для резки боковой кромки | side shear line (листов) |
| лист для покрытия стекловидной эмалью | vitreous enameling sheet |
| лист для покрытия фарфоровой эмалью | porcelain enameling sheet |
| листовая заготовка для изготовления гвоздей | nail plate |
| люлька для разматывания рулона | payoff cradle |
| лёгкие рельсы для узкоколейных железнодорожных путей | light rails (имеющие погонный вес менее 30 кг/пог. м) |
| магнитный кран для кантовки слябов | magnet slab turning crane (при зачистке) |
| масло для тяжёлых условий работ | extreme pressure oil |
| масло для тяжёлых условий работ | ep oil |
| масло для холодной прокатки | cold rolling oil (Andy) |
| массивный балочный профиль для фундамента | bearing piling |
| массивный балочный профиль для фундамента | bearing pile |
| машина для гофрирования | curving machine (металла) |
| машина для гофрирования | corrugating machine (металла) |
| машина для зачистки | descaling machine (слитков и заготовок) |
| машина для изгибания и складывания листов вдвое | sheet doubler |
| машина для обвязки рулона по окружности | coil banding machine |
| машина для обдирки слитков | peeling machine |
| машина для огневой зачистки кислородно-ацетиленовым пламенем | oxy-acetylene scarfing machine |
| машина для огневой зачистки сляба с четырёх сторон | four-sided scarfing machine |
| машина для очистки труб | pipe-swabbing machine (поршневой щёткой) |
| машина для перевалки рабочих валков | work roll changer |
| машина для перфорирования карточек | card punching machine |
| машина для правки листов в горячем состоянии | hot mangle |
| машина для правки труб и круглых штанг | bar and tube straightening machine |
| машина для разгрузки печи | discharging machine |
| машина для расширения труб по диаметру | expanding machine |
| машина для сортировки проката | grader |
| машина для сплошной зачистки | scalper (сляба, заготовки) |
| машина для сплошной огневой зачистки сляба | four-sided scarfer |
| машина для съёма бунтов проволоки | wire coil stripping machine |
| машина для холодного профилирования полосы роликами | coldroll-forming machine |
| машина для чистки, мойки и сушки | scrubbing and drying machine |
| машина для электролитического лужения | electro-tinning machine |
| медная катанка для волочения проволоки | copper wire rods |
| мелкосортный прокат в виде узкой тонкой полосы толщиной до 0,03" и шириной до 1 5 / 8", применяемой для обвязки тюков хлопка | cotton tie |
| методическая непрерывная печь для нагрева слябов | continuous slab-heating furnace |
| методическая печь непрерывного действия для нагрева заготовок | continuous billet-heating furnace |
| механизм для волочения | draw off gear |
| механизм для вытаскивания оправки | stripper mechanism |
| механизм для соединения концов рулонов заклёпками | riveter |
| механизм для уравновешивания верхнего валка | top roll-balancing mechanism |
| механизм установки направляющих для перевалки рабочих валков | slide setting mechanism for work-roll changing |
| микрометр для измерения толщины полосы при помощи просвечивания Х-лучами | Measuray |
| микроскоп для контроля геометрии канала волоки | diamond die microscope |
| моталка для скрапа | scrap baller (обрези) |
| моталка для смотки и разматывания полосы | cold strip reel |
| мыльная смазка для волочения | drawing soap (canelanacar) |
| нагревательный колодец для томления | dead soaking pit (слитка, заготовки) |
| нагревательный колодец с вертикальным подводом газа для сжигания | vertically fired soaking pit |
| нагревательный колодец с верхним двухсторонним подводом газа для сжигания | top two-way-fired soaking pit |
| нагревательный колодец с верхним односторонним подводом газа для сжигания | top one-way-fired soaking pit |
| надпольное поворотное и взвешивающее устройство для слитков | overhead ingot turning and weighing machine |
| насосная станция для воды высокого давления | high-pressure water pump station |
| непрерывная двухрядная печь для нагрева пакетов | continuous pack-and-pair heating furnace |
| непрерывная печь для нагрева штрипса перед стыковой сваркой труб | continuous butt-weld furnace |
| непрерывный стан Проперци для отливки и прокатки катанки | Properzi continuous casting and rolling mill |
| ножницы для блюмов | cogging shears |
| ножницы для выравнивания концов полос | end aligning shears |
| ножницы для вырезки дефектных участков | nibbler shears |
| ножницы для листового металла | sheet-iron shears |
| ножницы для обрезки боковых кромок | end trimming shear |
| ножницы для обрезки концов и поперечной резки раската, полосы на мерные длины | crop shears |
| ножницы для обрезки листа под прямым углом | squaring shears |
| ножницы для повторной резки | reshear (листа) |
| ножницы для разрезания заготовок и сортового металла | billet and bar shears |
| ножницы для разрезания мелкосортного металла | bar shears |
| ножницы для резки балок | joist shears |
| ножницы для резки блюмов | bloom shear |
| ножницы для резки листов с точными размерами | re-squaring shears |
| ножницы для резки проволоки | wire shears |
| ножницы для резки прутков | bar shearing machine |
| ножницы для резки уголковой стали | angle shears |
| ножницы для точной резки | reshear (листа) |
| обводка для квадрата | square repeater |
| обводка для овала | oval repeater |
| обводная проводка для прокатки в одну нитку | single-strand repeater |
| обводной аппарат для узкой полосы | strip repeater |
| обвязочная машина для рулонов | coil banding machine |
| оборудование для обвязки | bundling facilities |
| оборудование для отсасывания пара и газа | fume-removal equipment |
| оборудование для очистки | cleaning equipment (листового металла) |
| оборудование для холодной прокатки | cold-draw equipment |
| огневая кислородно-ацетиленовая горелка для ручной зачистки поверхности блюмов и слябов | scarfing torch |
| одноместный нагревательный колодец для слитка | single-ingot pit |
| однониточная термическая печь вертикального, башенного или горизонтального типа для отжига тонкой непрерывно движущейся полосы | continuous strand-type furnace |
| опорный брус для проводок | rest bar |
| оправка для дисковых ножей | knife arbor |
| оптический прибор для контроля чистоты отверстия волоки | profiloscope |
| особо мягкая сталь для глубокой вытяжки | deep-drawing steel |
| ось для насадной бочки валка | roll mandrel |
| передаточная тележка-опрокидыватель для слитков | ingot tumbler |
| переносные ножницы для обрезки концов | portable cropping shears |
| периодические включения приводного двигателя толчками для коротких перемещений | inching |
| периодические включения приводного двигателя толчками для прерывистых перемещений | inching |
| петлевой стан типа Гаррета для прокатки катанки | Garret looping rod mill |
| печь для вторичного нагрева | reheating furnace |
| печь для выравнивания температуры | holding furnace (заготовки) |
| печь для нагрева пакетов | sheet-pack heating furnace (листов) |
| непрерывная печь для нагрева штрипса перед сваркой трубы в стык | butt-welding furnace (сдавливанием нагретых кромок штрипса) |
| печь для отжига листов и проволоки в коробах | pot furnace |
| печь для отжига листов и проволоки в коробах | pot-annealing furnace |
| печь для отжига рулонов с непосредственным отоплением | direct-fired coil furnace |
| печь для отпуска | temper furnace |
| печь для патентирования | patenting furnace (проволоки) |
| печь для подогрева листов | sheet furnace |
| печь для сушки лакированной жести | lacquer curing furnace |
| печь для термической обработки | heat-treating furnace (металла) |
| печь для термообработки непрерывно движущегося металла | continuous heat-treating furnace |
| пила для горячего резания рельсов | rail saw |
| пила для резки на мерные длины | parting saw |
| платформа для изложниц | mold car (слитков) |
| площадка для зачистки и вырубки дефектов | chipping bed (слитков, слябов, заготовок) |
| пневмоустройство для отвода петли вниз | air-operated drop looper |
| поворотный стол для слябов | slab turn table |
| поворотный шаржир-кран надпольного типа для слябов | overhead revolving slab charging machine |
| подъёмный стол для рулонов | coil -lifter |
| полоса специального профиля для изготовления накладок | angle splice bar |
| полосовая сталь для ножей и отвалов сельскохозяйственных машин | section strip |
| полунепрерывный стан для прокатки катанки | semi-continuous wire-rod mill |
| помещение для очистки | cleaning house |
| посадочный кран для слитков | ingot charging crane |
| правильная машина для правки толстых листов | plate leveller |
| правильная машина для правки труб и круглой стали системы Медарт | Medart straightener |
| правильная машина для правки угловых профилей | angle straightening machine |
| правильная машина системы Абрамсена для правки труб | Abramsen machine |
| пресс для выгибки колёсного диска | dishing press |
| пресс для обжима боковых кромок сляба | squeezer |
| пресс для образования ступицы колёсной заготовки | hub punch press |
| пресс для правки | bulldozer (толстых листов) |
| пресс для придания полосе U-образной формы | U-press |
| пресс для придания полосе O-образной формы | O-press |
| пресс для формовки колёсной заготовки | wheel forging press |
| прибор для записи быстропротекающих процессов | oscillograph (импульсов) |
| прибор для измерения вязкости масла | fluidmeter |
| прибор для измерения давления | pressure gauge |
| прибор для измерения давления | pressure cell |
| прибор для измерения нагрузки | measuring cell |
| прибор для измерения нагрузки | load cell |
| прибор для измерения размеров проката | gauging instrument |
| прибор для измерения температуры поверхности нагретого металла | ardometer |
| прибор для измерения усилия | measuring cell |
| прибор для измерения усилия | load cell |
| прибор для испытания твёрдости металлов по Бринелю | Brinell tester |
| прибор для испытания твёрдости металлов по Роквеллу | Rockwell tester |
| прибор для контроля толщины стенки трубы | pipe-wall gauge |
| прибор для ограничения | eliminator (хода) |
| прибор для удаления | eliminator (хода) |
| приспособление для натяжения полосы | drag bridle (в агрегатных линиях) |
| приспособление для натяжения полосы | back tension bridle (в агрегатных линиях) |
| приспособление для перевалки рабочих валков | work-roll changing device |
| приспособление для передвижения груза | skid |
| приспособление для перемешивания | agitating equipment (содержимого ванны) |
| приспособление для правильной установки полосы | adjuster (напр., при резке на ножницах) |
| приспособление для сборки подшипника | bearing assembly jig |
| приямок устройства для смены валков | roil change pit |
| проволока для шариков подшипников качения | ball bearing wire |
| проволока, предназначенная для переработки | manufacturers' wire (напр., на болты, винты, канаты, прутки электродов) |
| прокатные профили рельсов для железнодорожных путей | railroad rails (имеющие погонный вес от 60 до 155 фунт./ярд. и стандартную длину 39 фут.) |
| протир для валка | roll wiper (Киселев) |
| профилированная заготовка для балки | beam blank |
| профиль для стрелочных переводов | switch plate section |
| профильная сталь для костылей | spike rod |
| профильный прокат для рельсовых подкладок | bearing plate bars |
| рабочий у клеймителя для слябов | slab marker |
| рабочий у печи для слябов | slab handler |
| разбрызгиватель для сбива окалины водой | water-descaling sprayer |
| разбрызгиватель для сбива окалины паром | steam-descaling sprayer |
| распределитель заготовки по калибрам валков для прокатки проволоки в четыре нитки | four line billet switch |
| расход энергии, требующейся для прокатки | required power (напр., одной тонны металла) |
| редукционный стан для прокатки труб с натяжением | tube stretch reducing mill |
| редукционный стан для прокатки труб с натяжением | tension reducing mill |
| редукционный стан для труб | tube-reducing mill |
| резак для автогенной резки | oxy-acetylene torch |
| рельс Т-образного сечения для подкрановых балок | girder rail |
| рентгеновский прибор для измерения разностенности труб | X-act ray pipe-wall gauge |
| рентгеновский прибор для измерения толщины | X-act ray thickness gauge (полосы) |
| рентгеновский прибор для измерения толщины оловянного покрытия | X-ray tin coating thickness gauge (на жести) |
| ролик для центрирования сляба | slab centring roller |
| ролики для лужения полосы | tinning rollers |
| ролики для электронагрева полосы | contact rollers (перед лужением) |
| роликоправильная машина для листов | mangle |
| рольганг для маркировки толстых листов | plate marking table |
| ручей для прокатки арматурной стали | deforming groove |
| рычаг для поворота нажимного винта | screw key (стана) |
| салазковая тележка для смены валков | sledge type roll changer |
| салазковый механизм для смены валков | roll changing sledge |
| седло для рулона | coil storage saddle |
| седловина для рулона | coil saddle |
| система вытяжных устройств для паров | fume exhaust system |
| система вытяжных устройств для улавливания паров и газов | fume extraction system |
| скоба для крепления труб | pipe clamp |
| скоба для сшивки | staple |
| слиток для прокатки в слябы | slab ingot |
| сляб для очистки | clean-out slab (пода печи) |
| С-образная скоба для перевалки валков | C-hook |
| С-образная траверса для перевалки валков | C-hook |
| С-образная траверса для смены валков | C-hook roll changer |
| соединительная муфта для валка | roll engaging sleeve |
| солевая ванна для отжига | salt bath furnace |
| сопла высокого давления для сбива окалины | high-pressure water sprays |
| сопла высокого давления для сбива окалины | high-pressure descaling sprays |
| сопло для распыления воды | hydraulic spray nozzle |
| сортовой прокат для армирования | re-bar (железобетонных конструкций) |
| сталь горячекатаная для судостроения | hull plate |
| линейный стан бельгийского типа для петлевой прокатки катанки и проволоки | Belgian rod mill |
| линейный стан бельгийского типа для петлевой прокатки катанки и проволоки | Belgian looping mill |
| стан для гофрирования листового металла | corrugator |
| стан для гофрирования листового металла | corrugating rolling mill |
| стан для плющения проволоки | wire flattening mill |
| стан для продольной резки рельса валками в клети дуо и последующей прокатки простых профилей из разрезанных элементов | rail-slitting mill |
| стан для прокатки алюминиевой фольги | aluminium-foil mill |
| стан для прокатки бесшовных труб | mandrel mill (на оправке) |
| стан для прокатки катанки в одну нитку | single strand mill |
| стан для прокатки катанки в четыре нитки | four-strand mill |
| стан для прокатки полосы из металлического порошка | metal powder rolling mill |
| стан для прокатки катанки | rod mill |
| стан для прокатки колёсных дисков | wheel-web-rolling mill |
| стан для прокатки колёсных центров | wheel-web-rolling mill |
| стан для прокатки латуни | brass rolling mill |
| стан для прокатки ленты для упаковки хлопка | cotton mill |
| стан для прокатки периодического профиля | reinforcing bar mill (предназначенного для армирования железобетонных конструкций) |
| стан для прокатки плоских изделий | flat rolling mill |
| стан для прокатки плоской проволоки | flat wire mill |
| стан для прокатки сортовых фасонных профилей | shape mill |
| стан для прокатки труб с натяжением | stretch-reducing mill |
| стан для прокатки трубных профилей | tubular mill |
| стан для формования трубной заготовки перед сваркой | tube-forming mill |
| стан для холодного профилирования полосы роликами | coldroll-forming machine |
| стан для холодной прокатки алюминия | aluminium-cold mill |
| стан для холодной прокатки полосы | cold-strip mill |
| стан с консольными роликами для холодного профилирования полосы | overhung cold roll forming machine |
| стан трио для прокатки фасонных профилей | three-high shape mill |
| стан трио кольцевого типа для холодной прокатки ленты | ring type coid-strip mill |
| станок для гофрирования листового металла | corrugator |
| станок для гравирования рисунка на поверхностном слое покрытия полосы | strip printer |
| станок для зачистки слитков | peeling machine |
| станок для зачистки слябов | slab-milling machine |
| станок для нанесения рисунка на поверхностном слое покрытия полосы | strip printer |
| станок для обдирки поверхности слитка | ingot-scalping machine |
| станок для обдирки слитков | peeling machine |
| станок для обдирки слябов | slab-milling machine |
| станок для полировки алмазных волок | diamond die polishing machine |
| станок для полировки волоки иглой | needle die polishing machine |
| станок для правки рихтовки проволоки | wire-straightening machine |
| станок для разрезки слитка на заготовки | slicing lathe |
| станок для разрезки слитка на заготовки | ingot-slicing machine |
| станок для резки заготовок | parting machine |
| станок для резки слитков | parting machine |
| станок для сверления отверстий | rail-drilling machine (по концам рельса) |
| станок для скашивания кромки | chamfering machine (у листов при производстве сварных труб) |
| станок для снятия фаски | chamfering machine (у листов при производстве сварных труб) |
| станок для упаковки обёртывания проволочных бунтов | wire wrapper |
| станок для фрезерования торцов рельсов | rail-end-milling machine |
| стан-расширитель с грибовидными валками для расширения труб по диаметру | rotary-rolling mill |
| стеллаж для зачистки | scarfing bed (слитков, слябов) |
| стеллаж прокатного стана для охлаждения горячего проката | hot rack |
| реечный стеллаж для правки сортового проката | straightening rack |
| стеллаж для раскладки и подачи заготовок на подводящий рольганг печи | mechanical billet separating skid |
| стеллаж для рулонов | coil skid |
| стеллаж для укладки готовой продукции | stock rack |
| стеллаж для хранения рулонов | storage rack |
| стеллажи для зачистки | conditioning beds (слитков, слябов, заготовок) |
| стенд для валков | roll rack |
| стол для маркировки | marking table (листов) |
| стол для отжима и сушки | squeezer and dryer table |
| стол для смотки рулонной полосы в тугой рулон | tight coiling table |
| стриппер для слитков | ingot stripper |
| стрипперный кран для "раздевания" слитков | ingot stripping crane |
| строгальная многорезцовая машина для за чистки поверхности блюмов и слябов | planer-type machine |
| сушило для сушки горячим воздухом | hot-air-blast dryer |
| тележка для изложниц | mold car (слитков) |
| тележка для подъёма и передвижения крышек нагревательных колодцев | cover carriage |
| тележка с V-образным настилом для рулонов | camel-back car |
| термическая обработка для снятия напряжений | stress-relieving heat treatment (igisheva) |
| термическая печь с конвейерной лентой из жаропрочного сплава для мелких деталей | conveyor-type continuous furnace |
| термическая печь с роликовым подом для непрерывного движения металла | roller-hearth continuous furnace (при нормализации листсв) |
| термообработка для снятия напряжений | stress-relieving heat treatment (igisheva) |
| толстостенная труба для изготовления колец подшипников качения | ball-bearing tubing |
| торцефрезерный станок для рельсов | rail-ending machine |
| травильная установка для полосового металла | strip pickler |
| транспортёр для слябов | slab transfer |
| транспортёр для уборки обрезков | crop conveyor |
| транспортёр-шлеппер для бунтов проволоки | drag-type coil conveyor |
| трубка для подвода прокатываемой катанки к моталке | run pipe |
| трубка для подвода прокатываемой катанки к моталке | reel pipe |
| трубопровод для смазки | supply line |
| трубы для склизов | skid pipes |
| универсальный обжимной стан для прокатки слябов из слитков | slabbing mill |
| установка для закалки концов рельсов | rail-end-hardening machine |
| установка для закалки поверхности обода колеса | rim-chilling machine |
| установка для закалки полосы | quench unit |
| установка для замочки полосы | quench unit |
| установка для заправки штрипса в печь | furnace skelp threading machine |
| установка для заправки штрипса в печь при помощи протягивания иглы | threading machine |
| установка для зачистки | descaling machine (слитков и заготовок) |
| установка для измерения | gauging machine (толщины, ширины) |
| установка для механизированной зачистки | chipper (блюмов, слябов, заготовок) |
| установка для обезжиривания | vapour degreasing unit (полосы) |
| установка для подачи бунта на крюковой транспортёр | bundle buster |
| установка с барабанами для подачи проволоки в печь | take-up frame (при патентировании) |
| установка для покрытия | plater |
| установка для продольной резки | slitting machine (роспуска полосы на узкие ленты) |
| установка для промывки валков с подушками | roll-chock washing machine |
| установка для расширения | expander (труб) |
| установка для снятия оловянного покрытия | detinning apparatus (с бракованных лужёных листов и обрезков) |
| установка для считывания перфокарт | card reader |
| установка для упаковки обёртывания рулонов | coiled steel wrapper |
| устройство для автоматической подачи заготовок | bundle buster (к печи) |
| устройство для заправки полосы | pull-through machine (через агрегатную линию) |
| устройство для заправки штрипса в печь | skelp threading machine |
| устройство для заправки штрипса в печь | furnace skelp threading machine |
| устройство для кантовки рулонов | coil-upender attachment |
| устройство для обдувки воздухом штрипса, выходящего из непрерывной печи с целью оплавления кромок перед сваркой их в стык | edge blower (в производстве сварных труб) |
| устройство для ограничения | eliminator (хода) |
| устройство для ограничения натяжения кабеля | cable tension limiter |
| устройство для отвода петли вниз | drop looper |
| устройство для переноски пакетов | sheet carrier (краном) |
| устройство для подъёма | flipper |
| устройство для сбрасывания проката | bar throw-off gear (с рольганга на холодильник) |
| устройство для смены валков | roll changing rig |
| устройство для смены валков | roll-changing device (в клети) |
| устройство для смены опорного валка | back-up roll extractor |
| устройство для сортировки проката | grader |
| устройство для удаления | eliminator (хода) |
| устройство для центрирования полосы | strip-centring device |
| устройство для центрирования рулонов | coil centering device |
| участок для очистки | cleaning house |
| фасонный валок для сортового проката | former |
| фотоэлектрический пирометр для измерения температуры движущейся полосы | rayotube |
| фрезерная машина для зачистки поверхности блюмов и заготовок | milling machine |
| Х-лучевой прибор для измерения разностенности труб | X-act ray pipe-wall gauge |
| Х-лучевой прибор для измерения толщины оловянного покрытия | X-ray tin coating thickness gauge (на жести) |
| холоднокатаный качественный лист для штамповки | cold-rolled drawing quality sheet |
| четырёхклетевой стан тандем для холодной прокатки полосы | four-stand tandem cold strip mill |
| шаблон для настройки валков | template |
| шламовый канал для смыва окалины | flushing flume |
| штабелёр для листов первого сорта | prime stacker |
| штабелёр для отбракованных листов | reject stacker |
| электросварочный аппарат для сварки полос в стык с оплавлением | flash welder |
| эмульсия для смазки поверхности валков | rolling oil (при холодной прокатке) |
| ящик для отжига | annealing box (листов) |
