Terms for subject Roll stock containing верхний

Russian	English
блюминг с большим подъёмом верхнего валка	high lift bloomer
блюминг с высоким подъёмом верхнего валка для прокатки слябов	high-lift blooming mill
верхние водяные брызгала	top water sprays (над прокатываемой полосой)
верхние калибры	top pass (среднего и верхнего валка стана трио)
верхние опорные ролики	caster rolls (12-и 20-валковых станов; Caster rolls - это "ролики МНЛЗ (Машины Непрерывного Литья Заготовок)", тогда как "верхние опорные ролики " - это "Top BU (Back Up) rolls" Chexoff)
верхние сопла	top sprays
верхний валок с пружинным уравновешиванием	spring balanced top roll
верхний подающий ролик	top pinch roll
верхний ручей	top pass
верхний тянущий ролик	top pinch roll
верхний упор	overhead gauge (для резки мерной длины проката)
верхний шпиндель	top spindle (стана)
верхняя кромка роликов	top of rollers
верхняя поперечина	vertical entablature (стана)
верхняя траверса клети	top-housing separator
механизм для уравновешивания верхнего валка	top roll-balancing mechanism
нагревательный колодец с верхним двухсторонним подводом газа для сжигания	top two-way-fired soaking pit
нагревательный колодец с верхним односторонним подводом газа для сжигания	top one-way-fired soaking pit
нереверсивный стан дуо с передачей металла на переднюю сторону через верхний валок	two-high pull-over mill
ножницы горячей резки с нижним резом и с верхним подвижным ножом, прижимающим металл при резании	down-and-up cut hot-shear
ножницы с нижним резом и с верхним подвижным до резания ножом	up and downcut shears
отрезание верхней части	topping (чего-либо)
печь с верхним и нижним обогревом	top and bottom fired furnace
подающий верхний ролик	upper charged roller
подающий верхний ролик	upper draw roller
рычажные ножницы с верхним резом	upcut lever shears
слиток, отлитый в изложницу с утеплительной верхней надставкой	hot topped ingot
стан дуо с возвратом пакета через верхний валок	pass-over mill
стан дуо с возвратом пакета через верхний валок	pull-over mill
стан дуо с возвратом пакета через верхний валок	drag-over mill
стан дуо с возвратом сутунки через верхний валок	pass-over mill
стан дуо с возвратом сутунки через верхний валок	pull-over mill
стан дуо с возвратом сутунки через верхний валок	drag-over mill
устройство уборочное от ножниц верхней линии	top-line shear related remover
четырёхниточный обводной аппарат с верхним выбросом петли	four-way-loop open top trough