| Russian | English |
| автогенный резак, в пламя которого вводится порошкообразное железо | powder metal torch (при резке нержавеющей стали) |
| автоматическая передача полос из клети в клеть | automatic catching |
| агрегатная линия в две нитки | two-strand line |
| барабан моталки в разжатом состоянии | mandrel expand |
| барабан моталки в разжатом состоянии | expanded mandrel |
| барабан моталки в сжатом состоянии | collapsed mandrel |
| бесшовные трубы, работающие в условиях повышенных давлений | pressure pipe and tubing |
| в потоке | on-line (Sintey) |
| в прокатанном состоянии | as rolled (без последующей обработки) |
| изделие в холоднотянутом состоянии | as drawn (без последующей обработки) |
| валки, расположенные в шахматном порядке | staggered rolls |
| валок с окалиной, вдавленной в поверхность бочки | banded roll |
| водоохлаждаемые направляющие брусья в печи | wet skids |
| водоохлаждаемые направляющие брусья в печи | water-cooled skids |
| волочение в холодном состоянии | cold drawing |
| горячекатаный готовый прокат в виде узкой полосы | flat hot-rolled finished strip (толщиной 0,045" -0,2" и шириной 1"-12") |
| группа клетей, расположенных в шахматном порядке | staggered rolling train |
| гуммированные прижимные ролики, удерживающие полосу в погружённом состоянии | dunking rolls |
| давление в точке отбора | pressure at take over point (Киселев) |
| давление воздуха в пневмосистеме | pneumatic-system air pressure |
| давление масла в гидросистеме | hydraulic oil pressure |
| дефектоскоп для выявления трещин в кромках рулонной полосы | edge strip scanner |
| фотоэлектрический дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе | hole detector |
| задавать излишний металл в калибр | overfill |
| задавать слиток в клеть донной частью | butt first |
| запас полосы в петлевом устройстве | in-looper strip storage |
| запас полосы в петлевой башне при вертикальном перемещении в агрегатной линии | vertical strip storage |
| заправка штрипса в печь | furnace threading |
| зачистка сляба резаком, в пламя которого вводится порошкообразное железо | powder scarfing |
| зона выдержки металла в печи | soaking yield (при заданной температуре) |
| зона нагрева металла в печи | heating yield (до заданной температуры) |
| зона томления металла в печи | soaking yield (при заданной температуре) |
| изменение зазора валков в результате вибрации прокатного стана | gauge chatter (типа "дрожание зазора валков" в результате которого изменяется "прыгает" толщина полосы на выходе Trogloditos) |
| износ канала волоки в виде кольца | die drawing ring |
| камерная печь для отжига листов в ящиках | box annealing furnace |
| катанка в бунтах | bull rod (для волочения) |
| клеть, в которой изделие получает незначительное обжатие | dummy stand |
| конец слитка, отрезаемый в отходы | top end |
| конец слитка, отрезаемый в отходы | top discard |
| конец валка с сечением в виде трефа | wobbler end |
| контрольное устройство, указывающее на исправность механизма в работе | tell tale |
| летучая пила для резания проката в горячем состоянии | flying hot saw |
| линия клетей, расположенных в шахматном порядке | staggered rolling train |
| линия продольной резки полосы и сматывания лент в рулоны | slitting and coiling line |
| лужёный погружением в расплав | hot-dip tinned |
| машина для правки листов в горячем состоянии | hot mangle |
| мелкосортный прокат в виде узкой тонкой полосы толщиной до 0,03" и шириной до 1 5 / 8", применяемой для обвязки тюков хлопка | cotton tie |
| металл в виде рулонов | coiled material |
| мощность привода стана в л. с. | mill horsepower |
| нанесение покрытия погружением в ванну с расплавом | dip coating |
| направляющая подушки в клети | chock slide |
| обводная проводка для прокатки в одну нитку | single-strand repeater |
| обжатие металла в горячем состоянии | hot reducing |
| обжатие в калибре | reduction in pass |
| обжатие металла в холодном состоянии | cold reduction |
| обкатка трубы в валках обкатного стана | reeling |
| обработка полосы, валков в дробеструйной машине | shot blasting |
| обработка полосы, валков в пескоструйной машине | shot blasting |
| обрезать кромку в холодном состоянии | cold trim |
| овал, входящий в квадрат | oval into square pass (о профилях) |
| окалиноломатель в непрерывной травильной линии | triple processor (изгибатель полосы с тройным перегибом и принудительным протягиванием полосы) |
| операция заправки полосы в валки стана | threading operation |
| операция заправки штрипса в валки стана | threading operation |
| отделка полосы в многониточных агрегатных линиях | multiple strip processing |
| отделка полосы в несколько ниток в агрегатных линиях | multiple strip processing |
| отжиг в колпаковой печи | cover annealing |
| отжиг проволоки в одну нитку пламенем газовых горелок | flame strand annealing |
| отжиг проволоки в соляной ванне | salt annealing |
| отжиг витков полосы рулонной стали в распушённом состоянии | opened coil annealing |
| отжиг листов в закрытых контейнерах | pot annealing |
| отжиг листов в закрытых ящиках | closed annealing (коробах или контейнерах) |
| отжиг листов в закрытых ящиках | close annealing (коробах или контейнерах) |
| отжиг листов в коробах | coffin annealing |
| отжиг листов в ящиках | coffin annealing |
| отжиг листов в ящиках | box annealing |
| отожжённый в коробе | box-annealed sheet |
| отожжённый в ящике | box annealed (при камерном отжиге) |
| охлаждающая жидкость в виде масляной эмульсии | oil-in-water type coolant |
| оцинкование листов погружением их в ванну с расплавленным цинком | hot-dip sheet galvanizing |
| очистка полосы, валков в дробеструйной машине | shot blasting |
| очистка полосы, валков в пескоструйной машине | shot blasting |
| передача прокатываемого металла из одного калибра в другой или из одной клети в другую с помощью обводного аппарата | repeating |
| перемещаться в направляющих | move in guides |
| непрерывная печь для нагрева штрипса перед сваркой трубы в стык | butt-welding furnace (сдавливанием нагретых кромок штрипса) |
| печь для отжига листов и проволоки в коробах | pot furnace |
| печь для отжига листов и проволоки в коробах | pot-annealing furnace |
| отжигательная печь с обогревом металла радиантными трубами в наружном колпаке | radiant tube-fired cover-type furnace |
| плоскость входа металла в валки | exit plane |
| погружение полосы, листа в ванну | hot dipping (при горячем лужении, цинковании) |
| подшипник, работающий в тяжёлых условиях | heavy duty bearing |
| правильная машина с большим количеством правильных валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| правильная машина с большим количеством правильных валков в нижнем ряду | inverted four-high roller leveller |
| правильная машина с большим количеством правильных роликов в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| правильная машина с большим количеством правильных роликов в нижнем ряду | inverted four-high roller leveller |
| правка полосы, листов в растяжной правильной машине | stretcher levelling |
| правка листов в растяжной правильной машине | stretcher flattening |
| правка листов, полосы в роликовых правильных машинах | roller levelling |
| правка металла в холодном состоянии | cold levelling |
| правка металла в горячем состоянии | hot straightening |
| правка металла в холодном состоянии | cold straightening |
| правка сортового металла и труб в роликоправильной машине | roller straightening |
| проволока с цинковым покрытием, выдерживающая пребывание в растворе медного купороса в течение одной минуты | one minute wire |
| производство бесшовных труб по методу Колмса путём прошивки слитка в гильзу на прессе | Calmes process |
| прокатка в валках дрессировочной клети | skin pass (с целью поверхностного упрочнения слоя металла) |
| прокатка в клети универсального типа | universal rolling |
| прокатка в наклонных калибрах | diagonal type rolling |
| прокатка труб в пильгерстане | pilgrim rolling |
| прокатка в черновой клети | pony roughing |
| прокатка двух слитков с одновременным манипулированием в клети | tandem rolling |
| прокатка листов в дрессировочной клети | skin passing |
| прокатка листов в дрессировочной клети | pinch passing |
| прокатка металла в оболочке | sheath rolling |
| прокатка порошка в оболочке | sheath rolling |
| прокатывать что-либо в горячем состоянии | roll something hot |
| прокатывать что-либо в горячем состоянии | hot-roll something |
| прокатывать в обратную сторону | roll on return pass |
| прокатывать в проводках | roll in guides |
| прокатывать в прямых калибрах | roll something flat |
| прокатывать что-либо в холодном состоянии | roll something cold |
| прокатывать что-либо в холодном состоянии | cold-roll something |
| промывка полосы с погружением в воду | dunk rinsing |
| пропуск в дрессировочной клети | pinch passing |
| пропуск в дрессировочной клети | pinch pass |
| пропуск в обжимной клети | cogging-down pass |
| профили в перекатанном состоянии | rerolling quality |
| процесс нанесения защитного покрытия погружением листа в ванну | dip process |
| процесс отделки полосы в агрегатной линии | processing |
| процесс отжига проволоки в одну нитку протаскиванием через нагретую трубу | annealing strand |
| процесс отжига рулонов в распушённом состоянии | open coil annealing process |
| процесс печной сварки труб в стык по способу Фретц-Муна | Fretz-Moon pipe process |
| распределитель заготовки по калибрам валков для прокатки проволоки в четыре нитки | four line billet switch |
| резка пилой в горячем состоянии | hot sawing |
| резка пилой металла в холодном состоянии | cold sawing |
| сборка листов в пакет | matching of sheets |
| сварные трубы, работающие в условиях повышенных давлений | pressure pipe and tubing |
| свёртывание полосы в рулон | coiling |
| скорость перемещения тележек в петлевом устройстве | loop-carriage traveling speed |
| скорость полосы в головной части | strip speed in a head section |
| скорость прокатки в чистовой группе клетей | finishing rolling speed |
| скрап в виде мотка | balled scrap |
| слиток для прокатки в слябы | slab ingot |
| слиток кипящей стали, отлитый в изложницу с "бутылочным" верхом, закрываемым стальной крышкой | capped ingot |
| слиток кипящей стали, отлитый в изложницу с "бутылочным" верхом, закрываемым чугунной крышкой | capped ingot |
| слиток, отлитый в изложницу с утеплительной верхней надставкой | hot topped ingot |
| слиток, посаженный в печь в холодном состоянии | cold-charged ingot |
| слиток, прокатанный в блюмы | bloomed ingot |
| слиток спокойной стали с уширением кверху, отлитый в изложницы с утеплительным верхом | big-end-up hot topped killed ingot (с надставкой) |
| слиток спокойной стали с уширением книзу, отлитый в изложницы с утеплительным верхом | big-end-down hot topped killed ingot (с надставкой) |
| смазка в масляной ванне | oil bath lubrication |
| смазка, применяемая при больших давлениях в узле трения | extreme pressure lubricant |
| сматывание полосы в рулон | coiling |
| сматывание полосы в рулон | reeling |
| смотка полосы в рулон | reeling |
| сортовой прокат в прутках | straight bars |
| способ прокатки балок в наклонных калибрах | diagonal method of rolling beams |
| способ прокатки в наклонных калибрах | diagonal method |
| способ прокатки балок в прямых калибрах | straight method |
| стан для продольной резки рельса валками в клети дуо и последующей прокатки простых профилей из разрезанных элементов | rail-slitting mill |
| стан для прокатки катанки в одну нитку | single strand mill |
| стан для прокатки катанки в четыре нитки | four-strand mill |
| стол для смотки рулонной полосы в тугой рулон | tight coiling table |
| схема прокатки в наклонных косорасположенных калибрах | diagonal system |
| термическая камерная печь в виде колпака с выдвижной тележкой | bell batch-type furnace |
| термическая печь с нагревом металла, расположенного в металлическом муфеле | indirect-fired furnace |
| термическая печь с нагревом металла, расположенного в металлическом муфеле | convection-type furnace |
| толщина полосы при входе в валки | input thickness |
| толщина полосы при входе в валки | ingoing thickness |
| толщина полосы при входе в валки | entry thickness |
| травление проката в стационарных ваннах | vat pickling |
| травление проката в стационарных ваннах | stationary pickling |
| травление проката в стационарных чанах | vat pickling |
| травление проката в стационарных чанах | stationary pickling |
| трение в зеве валков | roll-bite friction (при прокатке) |
| трение между материалом и валками в зеве валков | friction in the bite |
| труба, работающая в условиях повышенного давления | pressure pipe |
| труба, сваренная в стык | butt-welded pipe |
| труба, сваренная в стык | jump-welded pipe |
| трубы, применяемые в металлоконструкциях и изделиях массового потребления | mechanical tubings (не требующие гидростатических испытаний) |
| установка для заправки штрипса в печь | furnace skelp threading machine |
| установка для заправки штрипса в печь при помощи протягивания иглы | threading machine |
| установка с барабанами для подачи проволоки в печь | take-up frame (при патентировании) |
| устройство для заправки штрипса в печь | skelp threading machine |
| устройство для заправки штрипса в печь | furnace skelp threading machine |
| устройство для обдувки воздухом штрипса, выходящего из непрерывной печи с целью оплавления кромок перед сваркой их в стык | edge blower (в производстве сварных труб) |
| число пропусков в клети | set of passes (между пантовками) |
| электролитический процесс лужения жести в кислотном электролите | phenolsulphonic acid process |
| электролитический процесс лужения жести в щелочном электролите | alkaline process |
| электролитический процесс лужения жести в щелочном электролите | alkali process |
| электросварочный аппарат для сварки полос в стык с оплавлением | flash welder |
| эмульсия-раствор эмульсола в воде | oil water emulsion |
