 |
| English | Russian |
| constrained yield stress | условный предел текучести металла (равный os) |
| final cooling yield | зона конечного охлаждения |
| heating yield | зона нагрева металла в печи (до заданной температуры) |
| holding yield | зона выдержки |
| neutral yield | нейтральная зона (очага деформации) |
| pickling yield | участок травления (полосы) |
| preheating yield | зона предварительного подогрева (металла в печи) |
| rinsing yield | участок мойки |
| rolling mill yield | производительность стана |
| scrubber yield | участок мойки и чистки (щётками) |
| slip yield | зона скольжения (валка) |
| slow cool yield | участок медленного охлаждения |
| soaking yield | зона томления металла в печи (при заданной температуре) |
| soaking yield | зона выдержки металла в печи (при заданной температуре) |
| stick yield | зона прилипания (металла) |