| English | Russian |
| as rolled | в прокатанном состоянии (без последующей обработки) |
| bar steel rolled stock | прутковый прокат (напр., круг, квадрат, шестигранник, узкая полоса, угольник и др.) |
| bar steel rolled stock | мелкосортный прокат (напр., круг, квадрат, шестигранник, узкая полоса, угольник и др.) |
| be rolled | вальцеваться |
| be rolled | вальцоваться |
| coid-rolled lustre finish sheets | холоднокатаные качественные листы с зеркальной поверхностью |
| cold-rolled band | холоднокатаная лента |
| cold-rolled commercial quality sheet | холоднокатаный торговым качественный лист |
| cold-rolled drawing quality sheet | холоднокатаный качественный лист для штамповки |
| cold-rolled finish | отделка поверхности листов холодной прокаткой |
| cold-rolled lap | холоднозакатанная складка (дефект) |
| cold-rolled primes | холоднокатаные качественные листы |
| cold-rolled steel sheet | холоднокатаная листовая сталь |
| cold rolled steel strip | холоднокатаная полосовая сталь |
| cross-rolled | прокатанный поперёк |
| dry-rolled finish | отделка поверхности листов холодной прокаткой сухими валками |
| flat cold-rolled bar | узкая холоднокатаная полоса (толщиной свыше 0,25" и шириной 2" -12") |
| flat cold-rolled black plate | холоднокатаная чёрная жесть (толщиной менее 0,014" и шириной 12" -24" и более) |
| flat cold-rolled sheets | холоднокатаные листы (толщиной 0,014" -0,25" и шириной 12" -24" и более) |
| flat cold-rolled strip | холоднокатаная полоса (толщиной до 0,25" и шириной до 24") |
| flat hot-rolled bar | толстая узкая горячекатаная полоса (толщиной свыше 0,2" и шириной 3" -6") |
| flat hot-rolled bar | сутунка |
| flat hot-rolled finished strip | горячекатаный готовый прокат в виде узкой полосы (толщиной 0,045" -0,2" и шириной 1"-12") |
| galvanized and color coated rolled product | оцинкованный прокат с полимерным покрытием (Киселев) |
| height of rolled material | высота прокатываемого материала |
| hot-rolled breakdowns semifinished strip | горячекатаная полоса-заготовка для холодной прокатки |
| hot rolled coils storage | СКГР (Timmy-Timmy) |
| hot-rolled finish | отделка поверхности горячекатаного металла |
| hot-rolled finished sheet | горячекатаные готовые листы (толщиной 0,045" -0,18" при ширине 12"-48" и более) |
| hot-rolled plate | толстолистовой прокат (толщиной свыше 0, 18" при ширине 12" -48" и более, до 204") |
| hot-rolled strip | горячекатаная полосовая сталь |
| kerosene-rolled finish | отделка поверхности листов путём холодной прокатки с керосином |
| light cold-rolled sheet | холоднокатаный тонкий лист |
| pack-rolled | прокатанный пакетом |
| plug-rolled | прокатанный на оправке (автомат-стана) |
| roll something cold | прокатывать что-либо в холодном состоянии |
| roll dimensional life | максимальный и минимальный размеры валка (с учётом переточек) |
| roll something edge | прокатывать на ребро |
| roll something flat | прокатывать в прямых калибрах |
| roll something hot | прокатывать что-либо в горячем состоянии |
| roll in guides | прокатывать в проводках |
| roll in long length | прокатывать большими длинами |
| roll in one heat | прокатывать за один нагрев |
| roll in one pass | прокатывать за один пропуск |
| roll something into something | прокатывать (что-либо, во что-либо) |
| roll something lengthwise | прокатывать продольно |
| roll metal | катать металл |
| roll on return pass | прокатывать в обратную сторону |
| roll something rough | прокатывать что-либо начерно |
| roll something to specified thickness | прокатывать на заданную толщину |
| roll something to specified width | прокатывать на заданную ширину |
| rolled duty | катаная кромка (полосы, листа) |
| rolled-in scale | закатанная окалина (дефект) |
| rolled-in scale | вкатанная окалина (дефект) |
| rolled iron | прокатанная сталь |
| rolled mark | отпечаток валков (из-за выступов на валках) |
| rolled plate | прокатанный лист |
| rolled sections | сортамент профилей, имеющих фасонное сечение (исключая простые профили в виде круга, квадрата, шестиугольника и т. п.) |
| rolled-up stock | накатанная заготовка (викель) |
| rotary rolled | прокатанный на расширительном стане |
| semi-finished rolled stocks | подкат |
| shape steel rolled stock | фасонный прокат |
| skin-rolled temper sheet | холоднокатаный лист с твёрдостью 4 |
| soap-rolled finish | отделка поверхности листов путём холодной прокатки с мыльным раствором |
| soluble oil-rolled finish | отделка поверхности листов путём холодной прокатки с масляной эмульсией |
| special rolled-steel bar | специальная сортовая сталь |
| strip steel rolled stock | полосовой прокат |
