Terms for subject Roll stock containing end

English	Russian
big-end-down hot topped killed ingot	слиток спокойной стали с уширением книзу, отлитый в изложницы с утеплительным верхом (с надставкой)
big-end-down mold with bottle top	изложница с уширением книзу с бутылочным верхом (закрываемая крышкой или прибыльной надставкой)
big-end-down mold with open top	изложница с уширением книзу, открытая сверху
big-end-up hot topped killed ingot	слиток спокойной стали с уширением кверху, отлитый в изложницы с утеплительным верхом (с надставкой)
big-end-up mold with closed bottom	изложница с уширением кверху с глухим дном (со стороны поддона)
big-end-up mold with open bottom	изложница с уширением кверху с открытым низом (со стороны поддона)
big-end-up mold with plug bottom	изложница для сифонной заливки металла
butt end	хвостовая часть (рулонной полосы)
crop end	отрезаемый конец
crop end bucket	бадья для обрезков
crop end-pusher arm	штанга толкателя обрезков
crop end-pusher arm	рычаг сталкивателя обрезков (проката)
disappearing end bumper	исчезающий опускающийся упор
drive-end table frame	приводная сторона рамы рольганга
end aligning shears	ножницы для выравнивания концов полос
end chamfer	скошенный торец (дефект)
end-charged end-discharged furnace	проходная нагревательная печь (с торцевой загрузкой и выгрузкой)
end conditioning	подготовка концов (труб для испытания)
end station	последняя позиция
end trimming shear	ножницы для обрезки боковых кромок
head end	головная часть (раската, прокатываемой полосы)
hook the end	изгибать конец (полосы при резании)
ingot-crop end	отрезаемый конец слитка
lead end	передний конец (рулонной полосы)
lead end	головная часть (раската, прокатываемой полосы)
leading end	передний конец (рулонной полосы)
leading end	головная часть (раската, прокатываемой полосы)
leading end	передний конец полосы
leading end setting	задача переднего конца
light-end table frame	неприводная сторона рамы рольганга
piped end	головная часть (слитка)
rail-end-hardening machine	установка для закалки концов рельсов
rail-end-milling machine	станок для фрезерования торцов рельсов
shaft end portion	хвостовик вала
spade end	лопатообразный конец (валка, шпинделя)
square end	ровный срез
square end	прямой срез
strip an end	отгибать конец (рулона)
strip an end	отгибать конец полосы
strip end engaging	заправка конца полосы
tenon end	трефовый конец
top end	конец слитка, отрезаемый в отходы
trailing end	задний конец полосы
trim an end	обрезать концы
uneven end	неровный торец (дефект)
universal end	шарнирный конец универсального шпинделя
wobbler end	конец валка с сечением в виде трефа