| Russian | English |
| 2400 англ. фунтов 1089 кг абсолютно сухой щепы | unit of chips |
| бункер для щепы | chip bin |
| валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| варочная щепа | pulp chips (технологическая щепа, измельчённая балансовая или дровяная древесина, предназначенные для производства волокнистых полуфабрикатов) |
| верхний выброс щепы | top discharge |
| верхний свободный выброс щепы | top optical discharge |
| выброс щепы через диск | through-the disk-discharge (в рубильных машинах) |
| геликоидальная рубительная машина для повторного измельчения щепы со спиральной подачей | helical rechipper (с геликоидальным диском) |
| гидротранспорт для древесной щепы | wood-chip pipeline |
| единица измерения кубатуры щепы | bone dry unit (BDU, = 5, 66 куб. м складочной меры) |
| единица измерения щепы | unit of chips |
| завод цех по изготовлению брикетов из опилок и щепы | pellet plant (Смирнов Михаил) |
| кипа древесной щепы | baled wood chips |
| крупная фракция технологической щепы | large sized material (состоящая из частиц древесины длиной более 35 мм) |
| крупная фракция технологической щепы | large size material (состоящая из частиц древесины длиной более 35 мм) |
| мелкая фракция технологической щепы | small size (частицы древесины длиной не более 10 мм и не менее 5 мм) |
| мелкая фракция технологической щепы | fine-sized material (частицы древесины длиной не более 10 мм и не менее 5 мм) |
| отделение коры от щепы | bark-chip segregation |
| открытый склад для хранения щепы | outside chip storage |
| отрасль промышленности по производству экспортной технологической щепы | wood chip export industries |
| переработка на технологическую щепу целых деревьев | whole tree chipping |
| породный состав технологической щепы | tree species composition of chips |
| приготовление технологической щепы | chipformation (получение частиц древесины определённых размеров путём измельчения древесного сырья в рубительных машинах) |
| принудительная пропитка щепы | wood chips pressure impregnation (процесс, обеспечивающий проникновение химикатов внутрь щепы с целью обеспечения равномерности прохождения реакции во всем объёме щепы) |
| производство бруса с образованием технологической щепы | profile chip-cutting |
| промывка технологической щепы | chip washing (удаляет недревесные включения, улучшает условия для её дальнейшей обработки) |
| пропаривание технологической щепы | chip steaming (обработка технологической щепы водяным паром или горячей водой) |
| размол технологической щепы | chip disintegration (механическое расщепление технологической щепы на волокнистую массу) |
| раскалывать древесину на длинную тонкую щепу | splint |
| раствор химикатов, в котором производится варка щепы | cooking liquor |
| рубительная машина для переработки всего ствола в технологическую щепу | whole log chipper |
| рубительная машина для переработки всего ствола дерева в технологическую щепу | total chipavestor |
| рубка щепы | chipping |
| свободный выброс щепы | optical discharge |
| складирование технологической щепы | chip storing (создание запаса технологической щепы) |
| складирование щепы | chip piling (создание запаса щепы) |
| сортирование технологической щепы | chip screening (отделение мелкой и средней фракции щепы от крупной фракции и отсева) |
| сортировка щепы | chip classification |
| сортировка щепы и стружек вибрационным способом | vibration grading |
| сортировка щепы и стружек вибрационным способом | deflection grading |
| средняя фракция технологической щепы | medium else (состоящая из частиц древесины не более 35 мм и не менее 10 мм) |
| сушилка для щепы | chip dryer |
| технологическая щепа | pulping and chipable chips |
| технологическая щепа | shavings (MichaelBurov) |
| технологическая щепа | pulp and chipable chips |
| технологическая щепа | chippings |
| технологическая щепа для древесно-стружечных плит | shavings (MichaelBurov) |
| технологическая щепа для древесностружечных плит | shavings (MichaelBurov) |
| технологическая щепа из реек | edging chips |
| топливная щепа | fire wood chips |
| транспортёр для погрузки щепы | chip reclaim conveyer |
| увлажнение технологической щепы | chip humidifying (искусственное повышение влажности технологической щепы) |
| увлажнение технологической щепы | chip dampening (искусственное повышение влажности технологической щепы) |
| удаление коры их технологической щепы | bark removal after chipping |
| уплотнение щепы | chip packing |
| устройство для измельчения древесины на щепу | apparatus for reducing wood to chips |
| фракционный состав технологической щепы | fractional composition of chips |
| фрезерно-пильный агрегат для переработки брёвен на брус и технологическую щепу | chipping headrig |
| фрезерно-пильный агрегат для переработки брёвен на пиломатериалы и щепу | Chip-N-Saw (применяется в лесопилении) |
| фрезерно-пильный станок для обработки брёвен и кромок досок с измельчением горбылей и реек в технологическую щепу | flacer |
| щепа из целых деревьев | whole tree chip |
