| Russian | English |
| вагонетка для сушильных штабелей | kiln bogie |
| вертикальная шпация в штабеле пиломатериалов | flue |
| вертикальная шпация в штабеле пиломатериалов | chimney stack |
| вертикальный разрыв продух в штабеле пиломатериалов | chimney |
| верхний рабочий, находящийся на штабеле и укладывающий в этот штабель доски, подаваемые нижним рабочим | jacker |
| временные штабели леса, предназначенного для немедленной отгрузки | hot deck |
| доски, использованные в штабеле в качестве прокладок | sticker stock |
| доски, используемые для крыш штабелей | cover boards |
| единица измерения кубатуры штабелей рудстойки, равная 180 складочных куб ф. | Gothenburg standard (= 5, 1 скл м3) |
| каналы штабеля пиломатериалов | spacing of lumber pile |
| кровля штабеля | ridge |
| "круглый" штабель | bristol pile |
| крыша штабеля | roof (односкатная) |
| крыша штабеля | shed |
| крыша штабеля | pitched roof (односкатная) |
| крышные доски для штабелей пиломатериалов | roofers |
| металлический стержень, закладываемый в штабель и используемый как опора для досок | hoisting bar |
| механизм для разборки штабеля | depalletizer |
| наклон досок в штабеле в горизонтальной плоскости | slope of pile |
| наклонная укладка штабеля | slant piling |
| неподдерживаемые концы досок в штабеле | overhang |
| несколько рядов пиломатериалов, лежащих в штабеле между двумя рядами прокладок | course |
| нижний рабочий, подающий доски на штабель верхнему рабочему | booster |
| очистка площади вокруг штабеля от горючих лесоотходов | raking |
| очистка площади вокруг штабеля от горючих материалов | raking |
| плотная без шпаций укладка досок в штабеле | edge to edge piling |
| плотный штабель сухих досок, уложенных без прокладок | close pile |
| постепенно возрастающий кверху свес досок в штабеле над прокладками | pitch |
| приспособление для подъёма досок при подаче на штабель | lumber jack |
| прокладка между рядами пиломатериалов в штабеле | sticker |
| прокладки между рядами досок в штабеле | skid |
| прокладки между рядами досок в штабеле | gobb |
| промежутки шпации в штабеле из толстых досок | pigeon hole |
| разборная тележка для укладки сушильных штабелей | kiln truck |
| разборщик штабеля пиломатериалов | lumber unscrambler |
| разворотная площадка у штабеля | turn around |
| рама для двух штабелей балансов | double rack |
| ряд пиломатериалов, лежащих в штабеле между двумя рядами прокладок | course |
| стандартные размеры штабеля 8х 4 х 4 ф. | standard cord |
| укладка лесоматериалов в штабель | stacking of round wood (MichaelBurov) |
| укладка лесоматериалов в штабель | round wood stacking (MichaelBurov) |
| укладка лесоматериалов в штабель | roundwood stacking (MichaelBurov) |
| укладка прокладок штабеля | staking with bearers (MichaelBurov) |
| укладка прокладок штабеля | placing stack bearers (MichaelBurov) |
| укладываемых в этот штабель | hoisting bar |
| устройство для укладки прокладок при формировании штабеля пиломатериалов | sticker placement device for lumber stacking apparatus |
| устройство для установки прокладок в штабель пиломатериалов | sticker emplacer for a lumber stacker |
| штабель балансов, неплотно уложенных, разной высоты и ширины | pen |
| штабель, в котором доски свисают над задними прокладками на разные расстояния | random length piling |
| штабель длиной 8 ф., высотой 4 ф и шириной 2 ф. | single cord |
| штабель дров длиной 8 ф., высотой 4 ф и шириной в одно полено | rick |
| штабель дров, неплотно уложенных, разной высоты и ширины | pen |
| штабель квадратной формы в плане, из толстых досок, уложенных крест-накрест со шпациями, но без прокладок | bristol pile |
| штабель колотых лесоматериалов | rick |
| штабель круглого леса объёмом 128 складочных куб ф. | standard cord |
| штабель круглых лесоматериалов | round wood stack (MichaelBurov) |
| штабель круглых лесоматериалов | stack of round wood (MichaelBurov) |
| штабель пиломатериалов | sawn lumber pile (MichaelBurov) |
| штабель пиломатериалов | pile of sawn lumber (MichaelBurov) |
| штабель пиломатериалов | pile of lumber (MichaelBurov) |
| штабель пиломатериалов, у которого в нижние ряды уложены более длинные доски, а в верхние – более короткие | cabinet pile |
| штабель с внутренним незаполненным треугольником | crib piling |
| штабель с выравненными торцовыми поверхностями, где доски свешиваются над задними прокладками на 18–24 д45-60 см | box piling modified |
| штабель с выравненными торцовыми поверхностями, причём прокладки расположены заподлицо с торцами досок | box piling |
| штабель с досками, уложенными на ребро | vertical piling |
| штабель с наклонными рядами досок | inclined piling |
