| Russian | English |
| безленточное ребросклеивание шпона | veneer edge composing |
| безленточное ребросклеивание шпона | tapeless edge glueing |
| бумажная узкая лента для ребросклейки шпона и ножевой фанеры на ребросклеивающих станках | tape |
| вдавленность на поверхности листа клеёной фанеры, вызванная выпавшими сучками, пустотами во внутренних слоях шпона | hollow |
| внутренний лист шпона | inner ply (MichaelBurov) |
| внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top cross-band ply (MichaelBurov) |
| внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top crossband ply (MichaelBurov) |
| внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top crossband (MichaelBurov) |
| внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top cross-band (MichaelBurov) |
| внутренняя сторона шпона, на которой появляются мелкие трещины из-за изгиба его во время лущения | slack side |
| водостойкий гибкий шпон, наклеенный на ткань, выпускается в листах длиной до 3м и толщиной 0, 3 мм | flexwood |
| гильотинные ножницы для резания шпона | veneer guillotine (для обрезки раскроя строганого шпона в пачках) |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из сплошной серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| деление шпона | matchbox veneer cutting (раскрой ленты лущёного шпона на заготовки для спичечной коробки) |
| дефект в клеёной фанере, вызванный соединением отдельных отрезков внутреннего шпона внахлёстку, а не в стык | overlap |
| древесный шпон | commercial veneers |
| дыхательный пресс для сушки шпона | platen dryer |
| дыхательный пресс для сушки шпона и фанеры | breather dryer |
| измеритель влажности строганого шпона | sliced veneer moisture meter |
| имитационная модель резания шпона | veneer clipping simulation model |
| катушка для наматывания шпона, выходящего из лущильного станка | bobbin |
| клеевой шпон | glued joint (MichaelBurov) |
| клеёная многослойная фанера из специально пропитанного шпона, запрессованная при высокой температуре и под сверхвысоким давлением | high-density plywood |
| клеёная фанера, выполненная из нескольких слоёв шпона | all veneer construction |
| количество клеевого раствора по весу, наносимое на определённую площадь шпона, ножевой фанеры при изготовлении клеёной фанеры | spread (фанерировании и @т.п.) |
| линия браковки шпона | veneer inspection system |
| лист шпона | ply (igisheva) |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| лицевая поверхность шпона | face of veneer |
| лицевая сторона лущёного шпона | open side (поверхность листа шпона, имеющая более высокий класс шероховатости по сравнению с другой поверхностью этого же листа) |
| лицевая сторона лущёного шпона | slack side (поверхность листа шпона, имеющая более высокий класс шероховатости по сравнению с другой поверхностью этого же листа) |
| лицевая сторона лущёного шпона | loose side (поверхность листа шпона, имеющая более высокий класс шероховатости по сравнению с другой поверхностью этого же листа) |
| лицевая сторона шпона | tight side |
| лицевой лист шпона | face veneer (MichaelBurov) |
| лущильный станок для производства шпона | veneer cutting lathe |
| лущёный шпон | rotary cut (Small Ants Eva) |
| маркирование шпона красками для установления его принадлежности к чураку, из которого он получен | identifying veneer |
| мелкие трещины, появляющиеся при лущении шпона | lathe checks |
| набор шпона | matching (процесс подбора шпона для получения облицовки определённого текстурного рисунка с учётом породы, цвета и вида шпона) |
| набор шпона в конверт | envelope veneer pattern (MichaelBurov) |
| набор шпона в конверт | envelope (MichaelBurov) |
| набор шпона в крейц-фугу крестом | diamond quarter veneer pattern (MichaelBurov) |
| набор шпона в крейц-фугу крестом | diamond quarter (MichaelBurov) |
| набор шпона в полуёлку | oblique (MichaelBurov) |
| набор шпона в полуёлку | oblique veneer pattern (MichaelBurov) |
| набор шпона в шашку | veneer pattern (MichaelBurov) |
| набор шпона в шашку | checkered (MichaelBurov) |
| набор шпона в ёлку | herringbone veneer pattern (MichaelBurov) |
| набор шпона в ёлку | herringbone (MichaelBurov) |
| набор шпона по цвету | colour matching |
| набор шпона полосами | veneer pattern of strips (MichaelBurov) |
| набор шпона полосами | of strips (MichaelBurov) |
| набор шпона с фризом | veneer pattern with border (MichaelBurov) |
| набор шпона с фризом | with border (MichaelBurov) |
| наружная сторона шпона, отделяемого от фанерного чурака при лущении | tight side |
| наружный лист шпона | face ply (MichaelBurov) |
| наружный лист шпона | outer ply (MichaelBurov) |
| нахлёстка при наложении друг на друга соседних листов шпона | veneer overlap (MichaelBurov) |
| нахлёстка при наложении друг на друга соседних листов шпона | veneer sheet overlap (MichaelBurov) |
| нахлёстка при наложении друг на друга соседних листов шпона | overlap (MichaelBurov) |
| недосушенный шпон | underseasoned veneer |
| ножницы для обрезки кромок пакета шпона | veneer pack edge shear |
| ножницы для прирезки шпона | veneer clipper |
| ножницы для разрезания шпона | veneer clipper |
| обжим шпона | pressure while peeling |
| облицованная шпоном фанера, испещрённая бороздками | striated plywood |
| облицованная шпоном фанера, испещрённая полосками | striated plywood |
| облицовочный шпон | facing veneer (MichaelBurov) |
| оборотная сторона лущёного шпона | tight side |
| опрокидывающее устройство, применяемое в фанерном производстве для передачи ленты шпона с лотка транспортёра на подающий стол ножниц | tipple |
| пересушенный шпон | overseasoned veneer |
| пилёный шпон谀пилёный шпон | sawed veneer |
| питатель для подачи листового шпона | veneer-sheet feeding apparatus |
| плита с центральным слоем из ориентированной стружки и поверхностными слоями из шпона | composite flake-veneer panel |
| поворотный магазин для шпона | reversible band magazine |
| полоса шпона | veneer band (кусок шпона с выровненными продольными кромками) |
| полоса шпона | strip (кусок шпона с выровненными продольными кромками) |
| полоса шпона | Veneer strip (TatkaS) |
| поперечно-резальный станок для шпона | veneer cross-cutting machine |
| поперечный лист шпона | crossband (MichaelBurov) |
| поперечный лист шпона | crossband ply (MichaelBurov) |
| поперечный лист шпона | cross-band ply (MichaelBurov) |
| поперечный лист шпона | cross-band (MichaelBurov) |
| порок, состоящий в свёртывании шпона параллельно волокнам, так что образуется местное утолщение его | pleat (3 слоя) |
| починенный шпон | patched veneer (ilpi.com ylanova) |
| пресс для облицовывания шпоном пластей плит и щитов | veneering press for flat surfaces |
| пресс для облицовывания шпоном с гибким прижимным элементом | veneering press with rigid form |
| пресс для облицовывания шпоном с прижимным элементом жёсткой конструкции | veneering press with flexible form |
| пресс для склеивания шпона при изготовлении фанеры | plywood press |
| приспособление к лущильному станку для выработки полукруглого шпона | stay log (а не сплошной ленты Шпона) |
| продольный лист шпона | longitudinal ply (MichaelBurov) |
| простой набор шпона | slip matching (набор, при котором полосы шпона имеют параллельное направление волокон) |
| простой набор шпона | slide matching (набор, при котором полосы шпона имеют параллельное направление волокон) |
| прочность склеивания листов шпона | bond quality (MichaelBurov) |
| радиальная усушка шпона | radial shrinkage |
| радиальный строганый шпон | radial cut veneer |
| радиальный строганый шпон | quarter cut veneer |
| разошедшийся шов в листе шпона | veneer open split (MichaelBurov) |
| разошедшийся шов в листе шпона | open split (MichaelBurov) |
| разрыв шпона вдоль волокон древесины | plywood split (MichaelBurov) |
| разрыв шпона вдоль волокон древесины | split (MichaelBurov) |
| ребровая склейка шпона без применения гуммированной ленты | tapeless edge gluing |
| ребросклеивание шпона | veneer edge bonding (склеивание по продольным кромкам плотно пригнанных друг к другу полос шпона для получения форматных листов) |
| ребросклеивание шпона | edge gluing (склеивание по продольным кромкам плотно пригнанных друг к другу полос шпона для получения форматных листов) |
| ребросклеивание шпона клеевой нитью | veneer stitching |
| ребросклеивающий станок для безленточной склейки шпона | tapeless edge glueing machine |
| ребросклеивающий станок для зигзагообразной поперечной склейки шпона с помощью клеевой нити | zig-zag crossfeed veneer splicer |
| ребросклеивающий станок для зигзагообразной склейки шпона клеевой нитью | zig-zag glueing |
| ребросклеивающий станок для склейки шпона гуммированной лентой | veneer splicing and taping machine |
| ребросклеивающий станок для склейки шпона гуммированной лентой | splicer and taper |
| ребросклеивающий станок для склейки шпона термопластичной нитью | veneer stitching machine |
| ребросклеивающий станок для фанеры и шпона, действующий с применением гуммированной ленты | taping machine |
| резаный шпон谀резаный шпон | sliced veneer |
| рябь шпона | ripple of veneer (присутствие расположенных на поверхности шпона мелких углублений, ориентированных вдоль волокон древесины) |
| синтетический шпон | plastic bands |
| система склеивания шпона полосками | string-line system |
| составная древесностружечная плита с ориентированной структурой и с поверхностями из шпона | composite flake-veneer |
| составная плита с центральным слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона | oriented structural board |
| составная плита с центральным слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона | oriented particle board |
| составная плита со средним слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона | oriented structural board |
| составная плита со средним слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона | oriented particle board |
| станок для зигзагообразной стыковки листов шпона | zig-zag splicer (с помощью клеевой нити) |
| станок для нанесения на шпон клея методом налива под давлением | pressure curtain coating for glue application |
| станок для обрезки и разрезки фанеры и шпона | clipper |
| станок для обрезки и ребросклеивания шпона | veneer edge dressing and glueing machine |
| станок для очистки сухого шпона | veneer cleaner |
| станок для получения строганого шпона | apparatus for cutting off a thickness of wood from logs |
| станок для склеивания обрезков шпона без применения гуммированной ленты | tapeless splicer |
| станок для склейки заусованного шпона | glueing machine for mitred veneer |
| станок для снятия свеса шпона | wood veneer trimmer |
| станок для соединения концов листов шпона | veneer end splicer |
| станок для удаления дефектных мест методом штампования шпона | veneer stamping machine (при помощи матрицы и пуансона) |
| столярная доска с серединкой из реек не шире 25,4 мм и двумя рубашками из шпона | blockboard |
| строганый шпон | knife cut |
| струганый шпон | fineline veneer (MichaelBurov) |
| сухой шпон | seasoned veneer |
| сухой шпон | dry veneer |
| сушилка для листов шпона | veneer wood dryer |
| сушилка для шпона | veneer dryer (фанерного) |
| сушка шпона в сжиженном слое | fluidized bed drying of veneer |
| сушка шпона струями горячего воздуха | veneer jet drying |
| сырой шпон | unseasoned veneer |
| сырой шпон | green veneer |
| тангенционный строганый шпон | flat-cut veneer (строганый шпон, у которого годовые слои на поверхности листа, образующие конусы нарастания, имеют вид углов или кривых линий, а сердцевинные лучи – вид продольных или наклонных штрихов или линий) |
| тонкая древесностружечная плита для стенных панелей и деталей мебели с ориентированной структурой и поверхностным слоем из шпона | thin board |
| узкая лента из ткани для ребросклейки шпона и ножевой фанеры на ребросклеивающих станках | tape |
| укладчик листового шпона в пакет | veneer stacker |
| усование шпона | miter cutting (снятие односторонней фаски с поперечной кромки листа шпона) |
| установка для устранения дефектов шпона | veneer defect filling |
| устройство для снятия свесов шпона с облицованных щитов | apparatus for removing overhangs of veneer from lined boards |
| устройство для укладки шпона в стопу | device for stacking veneer |
| фанера, имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона | overlaid plywood (MichaelBurov) |
| фанера, облицованная строганым шпоном | veneered plywood (имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона) |
| фанера, облицованная строганым шпоном | fancy faced plywood (имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона) |
| фанерная плита, имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона | overlaid plywood (MichaelBurov) |
| фигурный набор шпона | veneer matched pattern (MichaelBurov) |
| фигурный набор шпона | figured matching (набор, при котором полосы шпона образуют рисунок в виде геометрических фигур) |
| форматный лист шпона | work size |
| формирование листа клеёной фанеры из шпона с нанесённым клеем до его загрузки в пресс | lay up |
| шов в листе шпона | veneer seam (MichaelBurov) |
| шов в листе шпона | joint |
| шов в листе шпона | seam (MichaelBurov) |
| шов в листе шпона | veneer sheet seam (MichaelBurov) |
| шпон, оклеенный с обеих сторон бумагой | overlaid veneer |
| шпон-рванина | veneer lath (отходы древесины, получаемые при оцилиндровке чурака) |
| шпон с нанесённым клеевым слоем | glue-coated wood veneer |
| щитовая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| щитовая гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
