Terms for subject Wood processing containing ширина

Russian	German
габаритная ширина	Außenmaßbreite
градация по ширине	Breitenstaffelung (досок и бруса)
градация по ширине	Breitenabstufung
детали различной ширины	Mehrfachbreiten
зажимаемая ширина	Einspannbreite
изменение ширины годичных колец	Lichtungszuwachs
измерение ширины	Breitenerkennung
измеритель ширины	Breitenmesseinrichtung (досок)
минимальная ширина необрезной бруса без обзола	Mindestdeckbreite
минимальная ширина необрезной доски без обзола	Mindestdeckbreite
автоматическая настройка заданной ширины обработки	Breitenpositionierung (напр., двухстороннего обрезного станка)
настройка на заданную ширину	Breitenverstellung (напр., ножниц для резки шпона)
настройка по ширине	Breitenverstellung
обрезные пиломатериалы шириной более 28 см	Breitware
обрезные пиломатериалы шириной более 28 см	Breitschnittholz
окончательная ширина	Fertigungsbreite
определение ширины	Breitenerkennung
отношение высоты подъёма к ширине проступи	Steigungsverhältnis (отношение высоты ступени к её ширине = крутизна лестницы marinik)
перестановка пильных полотен по ширине	Sägeblattbreitenverstellung
полезная ширина	Arbeitsbreite (напр., станка)
прирезка пиломатериалов по ширине	Breitenzuschnitt
пропускная ширина	Durchlassbreite (сушильного канала)
рабочая ширина	Arbeitsbreite (напр., станка)
рабочая ширина настилочной головки	Wurfweite (установки для формирования стружечного ковра)
рабочая ширина просвета	Durchgangsbreite
рабочая ширина прохода	Durchgangsbreite
раскрой пиломатериалов по ширине	Breitenzuschnitt
распиловка с получением бруса, у которого высота сечения больше ширины	Hochbesäumen
распиловка с получением бруса, у которого высота сечения меньше ширины	Tiefbesäumen
регулировка по ширине	Breitenverstellung
соединение по ширине	Querverbindung (соединение вдоль волокон marinik)
сортировка пиломатериалов по ширине	Breitensortierung
сращивание пиломатериалов по ширине	Breitenverleimung
сращивание пиломатериалов по ширине	Breitenverbindung
стандартный пиломатериал обрезной или необрезной шириной не менее 80 мм при толщине от 8 мм до 40 мм	Bretter
усадка по ширине	Breitenschwund
автоматическая установка заданной ширины обработки	Breitenpositionierung (напр., двухстороннего обрезного станка)
установка на заданную ширину	Breitenverstellung (напр., ножниц для резки шпона)
усушка по ширине	Breitenschwund
фактическая ширина пропила	Blattzahnungsbreite
ширина в поперечном разрезе	Querschnittbreite
ширина впадины	Lückenbreite (зуба)
ширина выемки	Nutbreite
ширина годичных колец	Jahrringbreite
ширина готового изделия	Fertigungsbreite
ширина двухкантного бруса со стороны тонкого конца	Auflage (при распиловке с брусовкой)
ширина доски	Brettbreite
ширина древесной частицы	Holzpartikelbreite
ширина заболони	Splintbreite
ширина заготовки при обработке на станке	Durchgangsbreite
ширина загрузочного отверстия	Einzugsbreite
ширина загрузочного проёма	Einzugsbreite
ширина зажима	Einspannbreite (детали при обработке)
ширина захвата	Mitnehmerbreite
ширина канавки	Nutbreite
ширина карры	Lachtenbreite
ширина карры	Harzlachtenbreite
ширина колей гусеничного хода	Raupenspurweite
ширина колец	Ringbreite (годичных)
ширина ламелей	Leistenbreite (petyaeva)
ширина ленты	Gurtbreite
ширина ленты	Bandgröße
ширина лотка	Rinnenbreite
ширина необрезной доски	Breite des unbesäumten Brettes
ширина необрезной доски	Deckbreite (в средней части)
макс. ширина обрабатываемой заготовки	Durchlassbreite (marinik)
ширина обрабатываемой поверхности	Schneidenbreite
ширина обработки	Arbeitsbreite
ширина обрезного пиломатериала	Breite des gesäumten Schnittholzes
ширина обслуживаемой площадки	Arbeitsbreite (напр., подъёмным краном)
ширина обточки	Drehbreite
ширина паза	Nutbreite
ширина подпила	Fallkerbbreite
ширина подруба	Fallkerbbreite
ширина полотна пилы	Sägeblattbreite
ширина прессования	Pressbreite
ширина пропила	Sägeschnittbreite
ширина просвета пильной рамки	lichte Rahmenweite
ширина прохода	Durchlassbreite (станка)
ширина развода	Schrankweite (зубьев пил)
ширина развода	Schrank (зубьев пилы)
ширина развода ножек мерной вилки	Durchlassweite
ширина развода штанг мерной вилки	Durchlassweite
ширина раскроя	Schnittbreite
ширина подошвы рубанка	Hobelbreite (marinik)
ширина упора	Anschlagbreite
ширина фугования	Fügenbreite
ширина шипа	Zinkenbreite
ширина шпунтованной доски	Federmaß (включая высоту шпунта)