| Russian | English |
| обычная чистообрезная доска | plain weather board |
| рассеивание длины чистообрезных досок | changes in square-edged timber lengths (отклонение фактических длин обрезных досок от расчётных на одну или более градаций) |
| рассеивание ширины чистообрезных досок | changes in square-edged timber widths (отклонение фактических ширин обрезных досок от расчётных на одну или более градаций) |
| толстые чистообрезные хвойные пиломатериалы толщиной 2–4 д., шириной 11 д. и более | plank (Англия) |
| чистообрезная хвойная доска толщиной 12, 7–25, 4 мм, шириной 25, 4–76, 2 мм | tiling batten |
| чистообрезные доски лиственных пород разных размеров | scantling (английский рынок) |
| чистообрезные пиломатериалы хвойных пород толщиной 2–4 д. при ширине 2–4д. | scantling (англ, рынок) |
| чистообрезные хвойные рейки толщиной 12, 7–25, 4 мм, шириной 25, 4–76, 2 мм | slating |
