| Russian | English |
| балансовая древесина, заготовленная из бессучной части стволов | body wood |
| боковая часть бревна | oversized part of the log |
| бревно, или его часть, которые не могут быть использованы из-за имеющихся в них дефектов | cull |
| брёвна, распиленные по радиусу на 4 части с получением секторов, предназначенных для радиальной распиловки | quartered |
| величина расширения режущей части зубьев пилы при плющении | swage set |
| величина расширения режущей части зубьев при плющении | set |
| вертикальная часть ступени | riser |
| верхняя часть ограждения кожуха круглой пилы | crown cover |
| верхняя часть шпангоута | bulwark stanchion (в районе фальшборта) |
| внутренняя живая часть коры, прилегающая к камбию | phloem |
| внутренняя полая часть квадратного пустотелого долота, предназначенного для вставления сверла | slot |
| вообще часть вала, опирающаяся на подшипник | journal |
| вообще часть оси, опирающаяся на подшипник | journal |
| выдержка картонной заготовки наружной части спичечной коробки | outer matchbox cardboard conditioning (интервал времени, в течение которого происходит выравнивание влажности картонной заготовки наружной части спичечной коробки после печатания на ней этикетки) |
| вырубка некоторой части деревьев перед главной рубкой | prelogging |
| выступающая часть колодки струга | ledge plane |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из сплошной серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из сплошной серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| горизонтальная часть ступени | tread |
| деление круглых лесоматериалов на части внедрением клина | roundwood splitting (MichaelBurov) |
| деление круглых лесоматериалов на части внедрением клина | round wood splitting (MichaelBurov) |
| деление круглых лесоматериалов на части внедрением клина | splitting of round wood (MichaelBurov) |
| деление круглых лесоматериалов на части внедрением клина | splitting of roundwood (MichaelBurov) |
| делить на 4 части | quarter |
| дерево, часть вершины которого поражена насекомыми | top kill |
| диаметр режущей части ножевой головки | diameter of cutting circle |
| длина деловой части дерева | merchantable height |
| зажимная часть патрона | take-in grip of chuck |
| использование только той части дерева, которая коммерчески оправдывает себя | selection zero margin log cutting |
| картонная заготовка наружной части спичечной коробки | outer cardboard match box skillet |
| клей, содержащий искусственный каучук в качестве одной из составных частей | rubber base adhesive |
| клей, содержащий натуральный каучук в качестве одной из составных частей | rubber base adhesive |
| клей, состоящий из двух частей, каждая из которых наносится отдельно на поверхность | separate application adhesive |
| клей, сохраняющий определённую часть своей прочности после погружения его в воду на некоторое время | water-resistant adhesive |
| комбинированный зенкер по дереву с винтовым сверлом, имеющим коническую заточку режущей части | countersink bit and drill |
| крюк в нижней части захвата для брёвен на зажимной стойке тележки продольно-распиловочного агрегата для брёвен | underhook dog |
| лесоматериал для деревянных частей буровых станций | rig timber |
| лесопильный завод, отгружающий большую часть продукции по воде | cargo mill |
| механический толкатель, продвигающий последнюю часть детали через круглую пилу | pusher |
| направляющее устройство ножи на задней выходной части лесопильной рамы | log guide |
| наружная часть киля | table (от шпунтовой линии) |
| наружная часть ствола, сучьев и ветвей | bark (MichaelBurov) |
| наружная часть штевня | table (от шпунтовой линии) |
| нижняя вогнутая часть зуба пилы | face |
| нижняя часть стропильной ноги | heel |
| одна восьмая часть корда | cord foot |
| остеклённая часть двери | side light (sidelight) |
| отбойный брус на нижней части лесоспускового волока | breast work log |
| открывающаяся часть створного оконного переплёта | casement |
| отношение объёма нетоварной части бревна к их общему объёму | cull percentage |
| отношение объёма нетоварной части дерева к их общему объёму | cull percentage |
| передняя часть станка | feed side |
| передняя часть шкафа | cabinet front assembly |
| плоская гладкая дверь из пустотной столярной плиты без выступающих частей | flush door |
| плоская гладкая дверь из сплошной столярной плиты без выступающих частей | flush door |
| площадь, на которой произведена вырубка части товарного леса | cut over |
| поднутренная центральная часть режущего диска | depressed centre (напр., строгальной пилы) |
| покрытая лесом часть площади фермы | farmwoods |
| полуприцеп, многоосный, часть веса которого воспринимается тягачом | semi-trailer |
| полуприцеп, одноосный, часть веса которого воспринимается тягачом | semi-trailer |
| при подсочке – приёмное углубление, вырезанное в нижней части ствола дерева для сбора живицы | box |
| прикорневая часть и корни дерева | stump wood (MichaelBurov) |
| прикорневая часть и корни дерева | stumpwood (MichaelBurov) |
| пропаривание древесины, как часть процесса сушки | preheating |
| пропарка древесины, как часть процесса сушки её | preheating seasoning |
| пропитка нижней части столба погружением | butt treatment |
| пропитка нижней части столба при помощи кисти | butt treatment |
| простейшие составные части гриба | hyphae |
| разбивать на части | dismantle |
| распиловка бревна с поворотом его на 90° после выпиловки нескольких досок из боковой его части | hurst sawing (не доходя до центра) |
| распиловка с поворотом бревна на 180° после выпиловки нескольких досок из боковой части бревна | sawing alive |
| расстояние от поверхности дороги до наиболее низко расположенной части машины | road clearance |
| режущая часть | point |
| с медной обшивкой подводной части | copper-sheathed |
| с медной обшивкой подводной части | copper-bottomed |
| склеивание внутренней части картонной спичечной коробки | inner cardboard matchbox making |
| склеивание внутренней части спичечной коробки | inner matchbox making |
| склеивание наружной части картонной спичечной коробки | outer cardboard matchbox making |
| склеивание наружной части спичечной коробки | outer matchbox making |
| скошенная часть шипа в шиповом соединении "впотай" | haunch |
| скрученная часть шнекового сверла | twist |
| спиральное сверло по дереву с конической заточкой режущей части | taper head drill |
| средняя плоская часть конической пилы | collar |
| станок для оклейки внутренней части спичечной коробки | innerbox pasting machine |
| станок для оклейки наружной части спичечной коробки | outer box pasting machine |
| углеводная часть целлюлозы | holocellulose |
| узкая часть бруска | rail edge (MichaelBurov) |
| узкая часть бруска | edge (MichaelBurov) |
| устройство для автоматического деления досок по центру на 2 равные части по толщине, устанавливаемое на ленточно-делительных станках | self-centering motion |
| фасонная часть трубопровода | T-branch pipe |
| фасонные части | moulded molded pieces |
| форма режущей части инструмента | shape of tool |
| хвостовая часть режущего инструмента, закрепляемая в патроне | shank (головке) |
| центральная часть бревна | heart of the log |
| центральная часть бревна | center of the log |
| циркульная пила, зубья которой составляют часть отдельного кольца, смонтированного на центральном диске | rim saw |
| часть инструмента, прилаживающаяся к ручке | tang |
| часть сука | shank |
| часть тележки ленточнопильного станка, на которой покоится бревно и установлены захваты для брёвен и рычаги, которыми они приводятся в действие | knee |
| щитовая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| щитовая гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| щитовая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| щитовая гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
