 |
| Russian | German |
| направляющий ходовой рельс для движения крана | Laufschiene |
| направляющий ходовой рельс для движения тележки | Laufschiene |
| опережающий ходовой винт | überholende Gewindespindel (с числом оборотов большим, чем у обрабатываемой заготовки) |
| отстающий ходовой винт | unterholende Gewindespindel (с числом оборотов меньшим, чем у обрабатываемой заготовки) |
| пиломатериал ходовых размеров | Marktware (напр., по длине кратный или 0,5) |
| производить ходовые испытания | probefahren |
| токарный станок с ходовым винтом | Zugspindelbank (для перемещения суппорта) |
| трапецеидальный ходовой винт | Trapezgewindespindel (marinik) |
| ходовая гайка | Verstellmutter |
| ходовой винт токарного станка | Drehmaschinenleitspindel |
| ходовой механизм на роликах | Rollenlaufwerk (напр., для раздвижных дверей) |
| ходовой шпиндель | Verstellspindel |