| Russian | German |
| быстрота хода | Gang |
| величина хода пильной рамки | Schnitthub |
| вилообразные маточные ходы | Klammergänge (проделанные личинками древесного вредителя) |
| возвратный ход | Zurückschieben (каретки) |
| возвратный ход | Rückganghub |
| двойной ход ножа | Messerdoppelhub (напр., ножниц для резки шпона) |
| древесина, заготовленная в ходе неплановой непредвиденной рубки | Totalitätsholz (напр., сушняка, бурелома, снеголома в результате стихийных бедствий) |
| звездообразные ходы короедов | Sterngänge |
| испытанный на ходу | probegefahren |
| крючковатый маточный ход | Krückengang (короеда) |
| лесопогрузочный кран на рельсовом ходу | Waldbahnkran |
| лестничные ходы | Leitergänge (короедов) |
| личиночный ход | Larvengang (marinik) |
| электролобзик с маятниковым ходом | Pendelhubstichsäge (маятниковый лобзик marinik) |
| механизм обратного хода цепи | Kettenrückführung (Dominator_Salvator) |
| обратный ход | Rückganghub |
| обратный ход тележки | Wagenrücklauf (лесорамы) |
| паренхима смоляных ходов | Harzgangparenchym |
| переключение хода | Gangschaltung |
| плавный ход | schlagfreier Gang |
| горизонтальный поперечный ход | Quergang (короеда) |
| порожний ход | Leerfahrt |
| пускать в ход ремнём | ankurbeln (напр., бензомоторную пилу) |
| пускать в ход рукояткой | ankurbeln (напр., бензомоторную пилу) |
| рабочая лесорамная тележка со свободным ходом | Freilaufwagen |
| рабочий ход | Schnittgang (напр., резца) |
| рабочий ход | Hobelgang (строгального станка) |
| рабочий ход | Arbeitslänge (инструмента) |
| рабочий ход пильной рамки | Arbeitsgang des Gatters |
| рабочий ход резания | Schnitthub |
| смоляной ход | Harzkanälchen |
| смоляной ход | Harzader |
| смоляные ходы в коре | Rindenharzkanäle |
| точный ход | schlagfreier Gang |
| уровень шума на холостом ходу | Leerlaufgeräusch |
| фильтр обратного хода | Rücklauffilter |
| фильтрующая вставка для фильтра обратного хода | Filtereinsatz für Rücklauffilter |
| ход без биения | schlagfreier Gang |
| ход высыхания | Trocknungsablauf |
| ход дробления | Mahlgang |
| ход обработки | Arbeitsablauf |
| ход пильной рамки | Sägerahmenhub |
| ход пильной рамки | Sägenzug |
| ход пильной рамки | Sägehub |
| ход работ | Arbeitsprozess |
| ход роста | Wachstumsgang |
| ход шпинделя | Spindelhub |
| ходы насекомых в древесине | Holzgänge |
| ходы в древесине | Hohlgänge im Holz |
| ходы личинок | Bohrgang (порок древесины) |
| ходы личинок в древесине | Larvengänge |
| ходы личинок в древесине | Larvenfrassgänge |
| ходы насекомых в древесине | Frassgänge |
| холостой ход | Leerlauf (напр., пилы) |
| холостой ход | Rückganghub |
| холостой ход | Freigang (пильной рамки) |
| частота ударов на холостом ходу | Leerlaufschlagzahl (количество ударов (напр., сверла перфоратора) marinik) |
| частота ударов на холостом ходу | Leerlaufschlagzahl (marinik) |
| ширина колей гусеничного хода | Raupenspurweite |
| шум на холостом ходу | Leerlaufgeräusch |
