| Russian | German |
| абразивно-отрезное устройство | Trennschleifer (marinik) |
| амортизационное устройство | Fender |
| базирующее устройство для брёвен | Rundholzzentrierschieber |
| балансировочное устройство | Auswuchtgerät |
| бревносбрасывающее устройство | Stammabladevorrichtung |
| бревносбрасывающее устройство | Stammauswerfer |
| бревносбрасывающее устройство | Stammausstoßer |
| бревносбрасывающее устройство | Stamm-Ausstoßeinrichtung |
| буферное устройство | Fender |
| вакуумное зажимное устройство | Saugspannvorrichtung |
| вакуумное подъёмное устройство | Vakuumhubgerät |
| вакуумные подъёмные и захватные устройства | Vakuum-Hebe- und -Spanngeräte (с присосками) |
| вальцовое втягивающее устройство | Walzeneinzug (на входе станка) |
| вальцовое съёмное устройство | Walzenauszug (на выходе станка) |
| варочное устройство | Dämpfeinrichtung |
| вдувное устройство для подачи стружки в огневую сушилку | Einblasvorrichtung für Späne |
| веерное устройство для переворачивания щитовых деталей | Sternwender |
| вибрационное устройство | Rütteleinrichtung |
| водозачерпывающее устройство | Wasserschöpfeinrichtung |
| вспомогательное устройство для надвигания досок | Hilfsvorrichtung zum Aufschieben von Brettern |
| вспомогательное устройство для распределения досок | Bretterzuteilhilfe |
| вспомогательное устройство разобщения | Vereinzelungshilfe (хлыстов) |
| вталкивающее загрузочное устройство | Einschiebevorrichtung |
| выдвижное устройство | Ausfahrgestell |
| выравнивающее устройство | Ausrichtvorrichtung (напр., для пакетов шпона) |
| вытягивающее устройство | Auszugsvorrichtung |
| вытяжное устройство | Auszug |
| гладильное устройство | Putzeinrichtung |
| гребёнка щепкоулавливающего устройства | Spänerechen (напр., многопильного станка) |
| грузозахватное устройство | Lasthaftgerät |
| грузоподъёмные устройства | Hebegeräte |
| делительное устройство | Teilapparat |
| дерево на корню, используемое в качестве опоры погрузочного устройства | Ladebaum |
| длина детали, выступающая из зажимного устройства в рабочую зону | Abfliegen |
| длина устройства | Aufbaulänge |
| дозирующее устройство | Dosiermaschine |
| пазовально-долбёжное устройство | Langlochbohreinrichtung (marinik) |
| загрузочное устройство | Zubringer (напр., конвейер) |
| загрузочное устройство | Beschickeinrichtung (напр., пресса) |
| загрузочное устройство пресса | Pressenbeschickeinrichtung |
| загрузочное устройство стружечного станка | Zerspanerbeschickung |
| задерживающее устройство | Aufhalter |
| задерживающее устройство | Rückhaltevorrichtung |
| зажимное устройство | Vorschubarm (напр., подающей тележки лесорамы) |
| зажимное устройство с использованием высокого давления | Hochdruckspanner |
| зажимное устройство для режущего инструмента | Messeraufnahme |
| замыкающее устройство | Verschlussgerät |
| запирающее устройство | Absperreinrichtung |
| запоминающее устройство | Speicher (в станках с электронным управлением) |
| запоминающее устройство | Speichermodul (станка с компьютерным управлением) |
| запоминающее устройство дискретного типа | Taktspeicher (напр., на сортировочных транспортёрах) |
| запорное устройство | Verschlussgerät |
| заточное устройство | Schleifvorrichtung |
| захватное устройство | Kralle |
| зачистное устройство | Putzeinrichtung |
| защитное устройство | Sicherheitsvorrichtung |
| измерительное устройство | Messwerk |
| измерительное устройство | Messanlage |
| измерительное устройство веса одной поверхностной единицы материала | Flächengewichtmessanlage (напр., измерение веса одного квадратного метра плиты dolmetscher1) |
| клеенаносящее устройство | Leimaufträger |
| клеенаносящее устройство | Leimauftraggerät |
| клееподающее устройство | Leimangabegerät |
| клиновое устройство для регулирования рабочей высоты стола | Keiltischverstellung (напр., фуговального станка) |
| кожух вытяжного устройства | Spansammelhaube (эксгаустера) |
| колун с механизированным подъёмным устройством | Hubspalter |
| командное устройство | Arbeitsablaufgerät (станка) |
| комбинированный станок для фрезерования зубчато-клиновых шипов с клеенаносящим устройством | Keilzinkenfräskombination |
| контрольно-измерительное устройство | Messanlage |
| копировальное устройство с обратной связью | fühlergesteuerte Kopiereinrichtung |
| кран с клещевым захватом и телескопическим выдвижным устройством | Teleskopkran mit Fasszangen |
| кромкофуговальный станок с устройством для нанесения клея | Füge- und Leimmaschine (на кромки листов шпона) |
| лента подающего устройства | Vorschubband (станка) |
| ленточнопильный обрезной станок с гусеничным подающим устройством | Raupen-Besäumbandsäge |
| лесоперевалочное устройство | Holzlastumschlagsanlage |
| листоподающее устройство | Bogenförderer |
| магазин с присасывающим устройством "аэромат" | Aeromat-Magazin (для подачи кромочного материала) |
| макальное устройство | Tunkschüssel (в спичечном производстве) |
| маятниковое устройство | Wippwerk |
| молниезащитное устройство | Blitzschutzanlage (marinik) |
| навесное распылительное устройство | Anhängestäubegerät |
| навесное распылительное устройство | Anhängespritze |
| навесное устройство | Anbaugerät |
| навесное устройство к трактору для вывозки коротья | Kurzholzanhänger |
| навесное устройство к самоходному агрегату для обрезки сучьев | Entastungsanbaugerät |
| навесное устройство к трактору для трелёвки коротья | Kurzholzanhänger |
| навивочное устройство | Wickelvorrichtung |
| нагнетательное устройство для введения антисептика в древесину | Schad-Presser |
| наклонное загрузочно-распределительное устройство | Schrägeintakter |
| намоточное устройство | Rollvorrichtung |
| намоточное устройство | Haspelmagazin (для лущёного шпона) |
| намоточное устройство | Aufwickelvorrichtung (напр., для навивки шпона) |
| направляющее устройство | Linealvorrichtung |
| направляющее устройство для ленты | Bandführung (напр., конвейера) |
| натяжное устройство | Zeugspanner |
| натяжное устройство | Spannvorrichtung (напр., канатной лебёдки) |
| натяжное устройство для рамных пил | Gattersägenspanner |
| натяжное устройство пильного полотна | Spannelement |
| обвязочное пакетирующее устройство ер | Umbindungseinrichtung |
| обрезное устройство | Besäumeinrichtung |
| ограждающее устройство | Absperreinrichtung |
| ограждающее устройство моторной пилы для защиты руки моториста | Handschutz |
| окорочное устройство | Holzschälvorrichtung |
| опорожняющее устройство | Austragvorrichtung |
| опорожняющее устройство | Austragsvorrichtung |
| опрокидывающее устройство для разгрузки автомобилей | Autokippvorrichtung |
| отрезающее устройство | Schneidevorrichtung |
| отсасывающее устройство для отходов | Abfallabsauganlage |
| охлаждающее устройство веерного типа | Kühlsternwender (для плит) |
| пакетировочно-транспортное устройство | Bündeltransporteinrichtung |
| пакетирующее устройство | Paketiervorrichtung |
| пакетирующее устройство | Bündelmaschine |
| передающее устройство | Übertragungswerk |
| передвижное устройство, перемёщаемое вручную | Handfahrgerät (напр., пила на колёсах) |
| перематывающее устройство | Vorroller (кашировальной установки) |
| моторная пила, оборудованная защитными устройствами | Sicherheitssäge |
| плотничное устройство для фиксации досок | Fügebock (при фуговании и сплачивании) |
| поворотное устройство | Wender (напр., для возврата заготовок) |
| поворотное устройство | Wendesystem |
| поворотное устройство | Wendeeinheit |
| поворотное устройство с поршнем | Stempelwender (для брёвен) |
| погрузочное устройство | Verladeanlage |
| погрузочное устройство | Lademittel |
| подающее устройство | Beschickungsanlage |
| подающее устройство | Fördereinrichtung |
| подающее устройство | Vorschubeinrichtung (станка) |
| подающее устройство | Beschickungsapparat |
| подающее устройство | Zubringer (напр., конвейер) |
| подающее устройство | Zuleitung |
| подающее устройство | Aufgabeeinrichtung |
| подающее устройство с карданным приводом | Kardanvorschub |
| подводящее устройство | Zubringer (напр., конвейер) |
| подштабельное устройство | Stapelunterbau |
| подъёмное устройство | Fördereinrichtung |
| правильное устройство | Abrichtanlage |
| предохранительное устройство против выброса деталей | Rückschlagsicherung |
| придавливающее устройство | Niederdrückvorrichtung |
| прижимное устройство | Niederhalter |
| прижимное устройство | Anpresseinrichtung |
| притапливающее устройство | Niederdrückvorrichtung |
| прифуговывающее устройство | Jointeinrichtung |
| приёмное устройство | Abnahmeeinrichtung (станка) |
| приёмное устройство для досок | Bretteraufnahmevorrichtung |
| проволокообвязочное устройство | Drahtbindevorrichtung |
| проволокообвязочное устройство | Drahtbindeapparat |
| программное устройство регулирования | Programmregler (напр., температуры или влажности воздуха в сушильной камере) |
| пропиточное устройство | Imprägniereinrichtung |
| пружинная оттяжка для подвешивания замыкающего устройства | Federzug zum Aufhängen des Verschlussgerätes |
| пружинное устройство для натяжения | Wippe (напр., ремня) |
| пусковое устройство | Anlasseinrichtung |
| пылеотводящее устройство | Auszug |
| разворотное устройство | Wender (напр., для возврата заготовок) |
| разворотное устройство | Wendesystem |
| разворотное устройство | Wendeeinheit |
| разворотное устройство веерного типа | Wendestern (в производстве древесных плит) |
| разгрузочное устройство | Abstapelgerät (напр., автоматической линии) |
| разгрузочное устройство прессов | Entleereinrichtung von Pressen |
| размоточное устройство | Abrollgestell |
| размёточное устройство для отметки отруба | Zopfanzeigeeinrichtung |
| разобщающее устройство | Vereinzelungsstation (для разъединения и сортировки реёк, брусков) |
| разобщающее устройство для брёвен | Blochzerteiler |
| разобщающее устройство для досок | Bretterzerteiler |
| раскладывающее устройство | Abziehvorrichtung |
| раскряжёвочное устройство | Ablängwerk |
| распылительное устройство | Sprüheinrichtung |
| растаскивающее устройство | Vereinzelungsanlage (на эстакаде нижнего склада) |
| режущее устройство | Schneidevorrichtung |
| рейконарезное устройство | Lattenschneideeinrichtung |
| рейкоотделительное устройство | Lattenabtrennvorrichtung |
| самоподъёмное механическое устройство для отпиливания ветвей | Klettersäge (на стволе растущего дерева) |
| самоподъёмное механическое устройство для отпиливания сучьев | Klettersäge (на стволе растущего дерева) |
| сбрасывающее устройство | Abwurfeinheit |
| сбрасывающее устройство | Abschiebeflipper |
| седельное прицепное устройство | Aufsattelgerät |
| сеточное сортирующее устройство | Siebsortierer |
| симультанное устройство | Simultanschließeinrichtung |
| скамья с зажимным устройством для работы резчика | Schnitzbank (по дереву) |
| скользящее устройство на моторных пилах, облегчающее отпиливание сучьев | Entastungsgleiter |
| стопорное устройство | Absperreinrichtung |
| стружкоотсасывающее устройство | Spanabsauganlage (marinik) |
| ступенчатое разобщающее устройство для брёвен | Stufenzerteiler für Rundholz |
| стягивающее устройство | Auszugsvorrichtung |
| счётно-суммирующее устройство | Additionszählwerk |
| тележка для штабелируемых грузов, снабжённая захватным устройством | Stapelkarre mit Greifereinrichtung |
| тележка лесопильной рамы с устройством для подъёма брёвен | Blockhebewagen |
| толкатель поворотного устройства для брёвен | Wendestern |
| тормозное устройство | Bremsgerät |
| трелёвочное устройство | Rückevorrichtung |
| трёхточечное навесное устройство | Dreipunktanschlussvorrichtung |
| угловое передающее устройство | Winkeltrieb |
| удерживающее устройство для под штабельных сушильных тележек | Rollwagenrückhalter |
| укладывающее устройство | Einlegeeinrichtung |
| упорное устройство | Rückhaltevorrichtung |
| управляющее устройство | Arbeitsablaufgerät (станка) |
| усилие разжима в электрозажимном устройстве | Lösekraft |
| устройство быстрой смены | Schnellwechselvorrichtung (напр., шлифовальной ленты marinik) |
| устройство выравнивания слоев | Lagenausrichtung |
| устройство двустороннего действия | Duplex-Einrichtung (напр., для нанесения наружного слоя стружечной массы при изготовлении плит) |
| устройство для безвоздушного распыления | Airless-Gerät (лакокрасочных материалов) |
| фрезерное устройство для врезки оконных угольников | Winkeleinlassapparat |
| устройство для выжигания | Brennmaschine |
| устройство для выпиливания по кругу | Kreisschneideapparat |
| устройство для выравнивания кромки пакета | Paketkantengleichschieber (пиломатериалов) |
| устройство для выравнивания пакета реёк | Lattengleichschieber |
| устройство для выталкивания | Aushebeständer (напр., паркетных дощечек из кассет) |
| устройство для выталкивания досок | Brettausstoßvorrichtung |
| устройство для вытягивания досок по одной | Auszugsvorrichtung für Einzelbretter |
| устройство для глубинной заточки | Tiefschliffeinrichtung |
| устройство для гнутья бочарной клёпки | Fasszug |
| устройство для дозировки клея | Leimdosierer |
| устройство для зажима бревна | Blockhalter |
| устройство для зажима и удержания ствола на весу | Stammhaltevorrichtung (при опиливании дерева валочной машиной) |
| устройство для закрепления бревна | Blockhalter |
| устройство для закругления углов | Abrundvorrichtung (обрабатываемой детали) |
| устройство для замены поддонов | Blechwechselvorrichtung |
| устройство для замера длины хлыста | Längenanzeigeeinrichtung |
| устройство для замера и регистрации отклонения ленточных пил бревнопильных станков | Blockbandsägentester |
| устройство для заострения и снятия фаски | Kegel- und Faseinrichtung (на концах свай) |
| устройство для зачистки | Nachputzeinrichtung (напр., кромок фанеры) |
| устройство для изготовления колотой клёпки | Daubenreißer (из дуба) |
| устройство для измерения толщины круглых лесоматериалов | Rundholzdickenmesseinrichtung |
| устройство для клеймения | Brennmaschine |
| устройство для клёпки | Nietapparat (звеньев пильных цепей моторных пил) |
| устройство для клёпки пильных цепей вручную | Handnietgerät |
| устройство для колки древесины | Holzspalteinrichtung |
| электронное программирующее устройство для контроля за длиной выпиливаемого сортимента при раскряжёвке хлыстов | Längensetzwerk |
| устройство для контроля и сортировки древесины на прочность | Stressgrader |
| устройство для крепления скобами | Klammerheftgerät (напр., мебельной ткани к каркасу) |
| устройство для мокрого шлифования | Nassschliffeinrichtung |
| устройство для навивки ленты шпона | Furnierhaspel (в процессе лущения) |
| устройство для намотки лущёного шпона | Schälfurnieraufwickelvorrichtung |
| устройство для нанесения бейца | Beizanlage |
| устройство для нанесения клея, лака вальцами | Aufwalzvorrichtung |
| устройство для нанесения клея | Beleimungsapparat |
| устройство для нанесения красителя | Beizanlage |
| ручное устройство для нанесения лакокрасочного покрытия | Lackiergerät |
| устройство для нанесения лакокрасочного покрытия обливом | Fluteinrichtung |
| устройство для нанесения протравы | Beizanlage |
| устройство для наплавки стеллита | Stellitauftragvorrichtung (на зубья пил) |
| устройство для настройки | Verstelleinheit |
| устройство для настройки | Verstelleinrichtung |
| устройство для натяжения транспортёрной ленты | Gurtspanner |
| устройство для натяжения пильного полотна | Sägespanner |
| устройство для натяжения полотен рамных пил | Gattersägeblattspanner |
| устройство для обвязки дров | Brennholzbündelmaschine |
| устройство для обвязки пакетов лесоматериалов | Holzpackapparat |
| устройство для обработки | Bearbeitungseinheit |
| устройство для одновременного смыкания | Simultanschließeinrichtung (плит пресса) |
| устройство для окорки свай | Pfahlschäler |
| устройство для окорки столбов | Pfahlschäler |
| устройство для окунания | Tauchgerät (напр., при лакировании деталей) |
| устройство для опрокидывания поддона | Blechabkippvorrichtung |
| устройство для отвода стружки | Späneabfluss |
| устройство для отделения бокового материала | Seitenwarenabscheider (на круглопильном стайке, лесораме) |
| устройство для отделения плит от поддонов | Plattentrennvorrichtung (на линии прессования) |
| устройство /установка для отсоса стружки | Spanabsauganlage (стружкоотсос marinik) |
| устройство для отсоса стружки | Späneabsauganlage (marinik) |
| устройство для охлаждения поддонов | Blechkühlanlage |
| устройство для охлаждения шпона | Furnierkühlvorrichtung (после сушки) |
| устройство для очистки поверхностей, ёмкостей сжатым воздухом | Druckluft-Ausblasvorrichtung |
| устройство для пакетирования шпона | Furnierbündelmaschine |
| устройство для перевозки хлыстов | Garnitur für Langholztransport |
| устройство барабанного или веерного типа для переворачивания щитовых деталей | Trommelwender |
| устройство для переворачивания щитовых деталей | Teilewender |
| устройство для переворачивания пиломатериалов | Schnittholzwendevorrichtung |
| устройство для переворачивания плит | Plattenwendeanlage |
| устройство для переворачивания плит | Plattenwender |
| устройство для перемещения | Verstelleinheit |
| устройство для перемещения | Verstelleinrichtung |
| устройство для погрузки леса | Holzladevorrichtung |
| устройство для подъёма | Anheber (грузов) |
| устройство для подъёма деревьев | Baumsteiggerät |
| устройство для поштучной подачи сортиментов | Stammgeber |
| устройство для черновой и чистовой правки абразивного круга | Schleifscheibenabrichter |
| устройство для предварительной выборки гнёзд | Vorstecher |
| устройство для прессования | Anpresseinrichtung |
| устройство для прифуговки работающих ножей | Jointeinrichtung |
| устройство для пропитки | Imprägniereinrichtung |
| устройство для прямой и косой заточки зубьев пил | Gerad- und Schrägschliffeinrichtung |
| устройство для разборки | Abziehvorrichtung (напр., пакетов шпона) |
| устройство для разборки штабеля | Entstapelmaschine |
| устройство для разборки штабеля | Entstapler |
| устройство для разборки штабеля | Abstapler |
| устройство для развода | Schränkapparat (зубьев пил) |
| устройство для развода зубьев пил | Sägenschränkapparat |
| устройство для разворота | Drehstation (напр., мебельных щитовых деталей) |
| устройство для разворота брёвен | Stammwendevorrichtung |
| устройство для разгрузки поддонов | Palettenentlader |
| устройство для разгрузки прессов | Pressenentleereinrichtung |
| устройство для разметки параллельных линий | Reißstock |
| устройство для размотки | Bandabroller |
| устройство для поштучного разобщения стопы | Abstapelanlage (пиломатериала) |
| устройство для поштучного разобщения штабеля | Abstapelanlage (пиломатериала) |
| устройство для разогрева | Anheizgerät (клея) |
| устройство для разрыхления сбившихся в комья сыпучих материалов | Ballenreißer |
| устройство для распределения стружки | Spanschütteinrichtung (при формировании стружечного ковра) |
| устройство для регулировки | Verstelleinheit |
| устройство для регулировки | Verstelleinrichtung |
| устройство для регулировки строгальных ножей | Einstellapparat für Hobelmesser |
| устройство для ручной заточки | Handschärfapparat |
| устройство для сбора живицы | Schöpfgerät |
| устройство для складывания | Faltvorrichtung (напр., картонных ящиков) |
| устройство для скрепления грузов натянутой стальной лентой | Spann- und Verschließapparat |
| устройство для смены ножей | Messerwechselvorrichtung |
| устройство для снятия поддона | Blechabnahmevorrichtung |
| устройство для снятия фаски | Anfasmaschine |
| устройство для сортировки и классификации круглых лесоматериалов | Rundholzeinteiler |
| устройство для сортировки пиломатериалов | Schnittwarensortierer |
| устройство для считывания штриховых кодов | Barcodeleser |
| устройство для съёма брёвен | Rundholzausheber |
| устройство для транспортировки лесоматериалов | Holzforderanlage |
| устройство для транспортировки стружки | Spänefördereinrichtung |
| устройство для трелёвки древесины | Holzschleppvorrichtung |
| устройство для удаления пыли | Staubabsaugvorrichtung (marinik) |
| устройство для удаления пыли | Staubabsaugeinrichtung (marinik) |
| устройство для укладки | Ablegemaschine (шпона) |
| устройство для укладки и разгрузки штабеля | Abstapelanlage |
| устройство для укладки шпона | Furnierablegevorrichtung |
| устройство для установки ножей продольно-фрезерного станка | Hobelmessereinstellapparat |
| устройство для установки ножей строгального станка | Hobelmessereinstellapparat |
| зажимное устройство для фиксации заготовок/деталей | Spannlade (при работе на настольном фрезерном станке напр., фирмы Aigner marinik) |
| устройство для формования зубьев пилы | Abstoßgerät |
| устройство для фрезерования шипов | Zinkenfräseinrichtung |
| навесное устройство для фронтальной погрузки | Frontpoltereinrichtung |
| устройство дозировки выхода | Austragsdosierapparat |
| устройство защиты от перегрузки по току | Überstromschutzeinrichtung (marinik) |
| устройство защиты от сверхтока | Überstromschutzeinrichtung (marinik) |
| устройство опрокидывания с наклоном грузовой платформы, кузова на две стороны | Doppel-Kippwinkel |
| устройство поворота досок | Brettwender |
| устройство подъёма брёвен | Rundholzanheber |
| устройство равномерного распределения стружки | Egalisiervorrichtung (стружечного ковра) |
| устройство для разворота | Drehvorrichtung (деталей) |
| устройство сдува опилок | Späneblasvorrichtung (marinik) |
| устройство для сдува опилок | Blasvorrichtung (для очистки линии реза/ пиления marinik) |
| внешнее и внутреннее устройство торговых помещений | Ladeneinrichtung |
| форсуночное оросительное устройство | Bedüsungseinrichtung |
| форсуночное оросительное устройство | Bedüsungseinrichtung |
| фрезерное устройство | Fräseinheit |
| фрезерное устройство для снятия свесов облицовочного материала по толщине детали | Kantenfräsvorrichtung |
| переносное фрезерное устройство для установки врезных замков | Schlosseinfräsapparat |
| фрезерный станок с копировальным устройством | Schablonen-Kopierfräsmaschine |
| центрировать деталь в зажимном устройстве | anzentrieren |
| центрирующее устройство для брёвен | Rundholzzentrierschieber |
| шипорезное устройство | Zapfenschneidapparat |
| шкаф комплектного распределительного устройства | Schaltschrank |
| шлифовальное устройство | Schleifvorrichtung |
| штабелирующее устройство | Stapeleinrichtung |
| шурупоподводящее устройство | Schraubenzuführgerät |
| щепкоулавливающее устройство | Spänefänger (напр., многопильного станка) |
| щепкоулавливающее устройство | Splitterfänger |
| электромеханическое намоточное устройство системы Алквиста | Alquist-Aufwickler (для навивки лущёного шпона в катушки) |
| этикетировочное устройство | Etikettiervorrichtung |
| ящик-накопитель сортировочного устройства | Sortierbox |
