| Russian | German |
| автомат для установки фурнитуры | Beschlageinsetzautomat |
| автомат для установки фурнитуры на боковые стенки шкафов | Schrankseiten-Montageautomat |
| аппарат для установки четырёхшарнирных петель | Topfbandbohrgerät |
| арматура для установки стеклопанелей | Glasplattenträger |
| арматура для установки стеклопанелей | Glasplattenhalter |
| аспирационная установка | Absauggerät (bzdr) |
| аспирационная установка для очистки воздуха | Reinluftabsauggerät (bzdr) |
| асфальтосмесительная установка | Asphaltmischanlage (асфальтобетонная/асфальтовая установка marinik) |
| асфальтосмесительная установка | Asphaltmischanlage (marinik) |
| брикетировочная установка | Spanpressanlage |
| брикетировочная установка | Brikettieranlage |
| вакуумная выпарная установка | Vakuumverdampfer |
| вакуумная установка для перекладывания | Vakuumumsetzanlage (напр., щитовых деталей) |
| вальцовая установка для накатывания плёнки | Folienaufwalzanlage (напр., при кашировании или ламинировании) |
| варочная установка | Dämpfungsanlage |
| винт для установки | Stellspindel |
| вытяжная установка | Absauganlage (для удаления стружки и пыли) |
| газогенераторная установка | Holzgasanlage |
| гнездо для установки инструмента | Werkzeugbohrung |
| деревообрабатывающая установка | Holzbearbeitungsanlage |
| дождевальная установка | Sprühvorrichtung (в производстве стружечных плит) |
| дёгтекуренная установка | Birkenrindenölschwelerei |
| калибр для установки ножей | Messereinstellehre (в головку) |
| канифольно-терпентинная установка | Harzdestillationsanlage |
| каретка подвесной канатной трелёвочной установки | Kranwagen |
| кашировальная установка | Folienkaschiermaschine |
| кашировальная установка | Walzkaschieranlage |
| кашировальная установка | Folienkaschieranlage |
| комбинированная кашировально-тиснильная установка | Kaschier- und Prägeanlage |
| клеенаносящая установка | Beleimanlage (для стружек) |
| клееприготовительная установка | Leimbereitungsanlage |
| комбинированная установка для подготовительных столярных и плотничных работ | Abbundanlage |
| высокопроизводительная компактная установка для ультрафиолетового отверждения лаковых покрытий | UV-Kompaktanlage |
| компрессорная установка | Pressluftanlage |
| электронная контрольно-измерительная установка для проверки размеров поперечных профилей | Querprofilmessanlage |
| краскораспылительная установка | Farbspritzanlage |
| лакировальная установка | Streichanlage |
| лакоприготовительная установка | Lackaufbereitungsanlage |
| лебёдка подвесной канатной трелёвочной установки | Kabelbahnwinde |
| лесопильная установка | Schnittholzmaschine |
| магнитный прибор для установки строгальных ножей | Magneteinstelllehre (магнитное приспособление marinik) |
| многоголовочная установка для сшивания складных ящиков проволокой | Mehrkopfheftanlage für die Herstellung von Drahtbundkisten |
| молярная установка | Grundierungsanlage |
| мусоросжигательная установка | Verbrennungsanlage |
| облицовочная установка | Beschichtungsanlage |
| оросительная установка | Beregnungsanlage |
| отверстие для установки инструмента | Werkzeugbohrung |
| откомлёвочная установка | Wurzelkappanlage |
| отсасывающая установка | Absauganlage (для удаления стружки и пыли) |
| охлаждающая установка | Kühlmaschine |
| охлаждение от 150 °C до 50 °C обогреваемых плит установок горячего прессования | Plattenrückkühlung der Heißpressen |
| оцилиндровочная установка | Reduzieranlage (для устранения сбежистости брёвен) |
| пакетоформирующая и штабелирующая установка | Stapel- und Paketieranlage |
| первичная установка | Erstinstallation (первичный монтаж marinik) |
| передвижная лесопильная установка | fahrbares Sägewerk |
| пильная установка для раскроя плит | Plattenaufteilsägemaschine |
| пильная установка для раскроя плит | Plattenaufteilsäge |
| пихтоваренная установка | Tannenöldestillationsanlage |
| площадь для установки | Stellfläche (напр., мебели, машины) |
| плёнкообёртывающая установка | Folienanschlagmaschine |
| пневматическая установка | Pneumatikanlage |
| подвесная канатная трелёвочная установка | Seilkran |
| подвесная канатная установка для трелёвки в горных условиях на небольшое расстояние | Kurzstreckenseilkran |
| подвесная канатная установка для трелёвки на расстояние до 3 км | Langstreckenseilkran |
| подъёмно-транспортная установка | Förderanlage |
| порядок установки ножей | Messerreihenfolge |
| порядок установки резцов | Messerreihenfolge |
| Правила установки электрооборудования | Vorschriften zur Aufstellung von Elektroausrüstung |
| предусмотреть в исполнении станка возможность установки универсального шпинделя | Universalspindel vorsehen |
| прессовая установка | Pressenanlage |
| приборы для установки жалюзи | Rolladenbeschläge |
| приспособление для установки ножей | Messereinstellapparat |
| приспособление для установки профильных ножей | Einstellvorrichtung für Formmesser |
| производительность установки по переработке древесины | Holzdurchsatz (напр., рубильного станка) |
| пропарочная установка | Dampfanlage |
| пропиточная установка | Imprägnieranlage |
| протравная установка | Beizanlage |
| пылеулавливающая установка | Staubfanganlage |
| пылефильтрующая установка | Staubfilteranlage |
| разбрызгивающая установка | Sprühvorrichtung (в производстве стружечных плит) |
| разделочная установка | Ablängstation |
| раскряжёвочная установка | Kappanlage |
| раскряжёвочная установка | Kettenkreissäge |
| раскряжёвочная установка | Slascher |
| раскряжёвочная установка | Vielblattabkürzsäge |
| раскряжёвочная установка | Vielblatt-Abkürzkreissägemaschine |
| раскряжёвочная установка | Holzablänganlage |
| раскряжёвочная установка | Ablängstation |
| раскряжёвочная установка | Ausformungsmaschine |
| раскряжёвочная установка | Auslänganlage |
| раскряжёвочная установка | Ablänganlage |
| распарочная установка для бочарной клёпки | Hitzerei-Anlage (для выдержки собранного корпуса бочки) |
| распылительная установка для лакирования погонажных изделий | Leistenspritzanlage |
| распылительная установка для лакирования профильных погонажных изделий | Profilleisten-Spritzanlage |
| расторцовочная установка | Holzablänganlage |
| регулировочное колесо для предустановки числа оборотов | Drehzahlstellrad (для выбора числа оборотов marinik) |
| режим работы сушильных установок | Betriebsweise von Trocknungsanlagen |
| рекуперация тепла в сушильных установках | Wärmerückgewinnung in Trocknungsanlagen |
| рентгеновская установка для оценки качества брёвен | Stammröntgenanlage |
| сборочная установка | Zusammensetzanlage |
| сдвоенная ленточнопильная установка | Zweifachbandsäge |
| сжигательная установка | Verbrennungsanlage |
| сортировочная установка для досок | Brettersortieranlage |
| спаренная ленточнопильная установка | Zweifachbandsäge |
| способ непрерывного изготовления высококачественных тонких до 10 мм, стружечных и волокнистых плит на каландровых установках | Mende-Verfahren (разработан на фирме Менде) |
| станок для высверливания гнёзд и установки фурнитуры | Beschlagbohr- und Einsetzmaschine |
| станок для установки врезных петель | Fitschenbandeinstemmaschine |
| станок для установки шурупов | Schraubeneindrehmaschine |
| струбцина для установки/монтажа дверных коробок | Türspanner (дверных рам marinik) |
| струбцина для установки/монтажа дверных коробок | Türenspanner (дверных рам marinik) |
| сушильная установка для древесины | Holztrockenanlage |
| сушильная установка для стружки | Spantrocknungsanlage |
| сушильно-очистительная установка для щепы | Hackschnitzel-Trockenreinigungsanlage |
| тормозная установка для прицепа | Anhängerbremsanlage |
| торцовочная установка | Kappanlage |
| торцовочная установка непрерывного действия | Durchlaufkappanlage (с проходной подачей) |
| торцовочная установка с оптимизирующей компьютерной системой | Optimierungskappanlage |
| точная установка | Feinstellung (прецизионного станка) |
| туннельная установка для окорки | Tunnelentrinder (нескольких стволов одновременно путём трения) |
| увлажнительная установка | Befeuchtungsmaschine |
| углевыжигательная установка | Holzverkohlungsanlage |
| установка глубины фрезерования | Frästiefeneinstellung (настройка marinik) |
| установка для горячего водоснабжения | Brauchwasseranlage |
| установка для воздушного обогрева | Luftheizungsanlage |
| установка для непрерывною всестороннего облицовывания | Ummantelungsmaschine (напр., профильных погонажных заготовок) |
| установка для непрерывною всестороннего облицовывания | Ummantelungsanlage (напр., профильных погонажных заготовок) |
| установка для всестороннего облицовывания профильных деталей | Profilummantelungsmaschine (шпоном, плёнками) |
| установка для выглаживания распрямления шпона | Furnierglättmaschine |
| установка для выпаривания | Verdampfer |
| установка для горизонтальной распиловки | Horizontalschnittanlage |
| установка для горячего каширования | Thermo-Kaschieranlage |
| установка для групповой окорки стволов | Vielstammentrinder (путём трения их друг о друга или о стенки барабана) |
| установка для групповой окорки стволов | Vielstamm-Entrindungsmaschine (путём трения их друг о друга или о стенки барабана) |
| установка для дозирования | Dosieranlage |
| установка для дозирования и приготовления двухкомпонентных лаков | Zweikomponentenmisch- und -dosieranlage |
| установка для дозирования и приготовления двухкомпонентных лаков | 2K-Misch- und -Dosieranlage |
| установка для защиты древесины | Holzschutzanlage |
| установка для изготовления бочек | Fassherstellungsmaschine |
| установка для изготовления брикета | Brikettiermaschine |
| установка для изготовления древесностружечных брикетов | Spanpressanlage |
| установка для изготовления древесностружечных плит | Spanplattenanlage |
| установка для изготовления карандашей | Bleistiftherstellungsmaschine |
| установка для изготовления клеёной древесины | Sperrholzanlage |
| установка для изготовления мозаичного паркета | Mosaikparkettmaschine |
| установка для изготовления поддонов | Palettenherstellungsanlage |
| установка для изготовления стружечных брикетов | Spanpressanlage |
| установка для изготовления стружечных плит | Anlage zur Herstellung von Spanplatten |
| установка для измельчения | Mahlanlage (стружки) |
| установка для измерения и учёта | Mess- und Registrieranlage (пиломатериала) |
| установка для каширования горячим способом | Thermo-Kaschieranlage |
| установка для крашения | Beizmaschine |
| установка для навивки лущёного шпона | Furnieraufwickelanlage |
| установка для накатывания | Aufwalzmaschine (напр., плёночных материалов на плоские поверхности) |
| установка для горячего накатывания отделочной плёнки с финиш-эффектом | Transferanlage |
| установка для намотки лущёного шпона | Furnieraufwickelanlage |
| установка для нанесения грунта | Grundierungsanlage |
| установка для нанесения грунтовки | Grundierungsanlage |
| установка для нанесения клея на стружку | Spanbeleimanlage |
| установка для нанесения отделочных материалов распылением | Besprüheneinrichtung |
| установка для нанесения отделочных материалов | Beschichtungsanlage |
| установка для нанесения отделочных материалов в электростатическом поле токов высокого напряжения | elektrostatische Spritzmaschine |
| установка для нанесения покрытий | Beschichtungseinrichtung (напр., формирование лицевой стороны оргалита dolmetscher1) |
| установка для нанесения порошковых покрытий | Pulverbeschichtungsanlage |
| установка для напайки пластинок из твёрдого сплава методом сопротивления | Widerstandslötgerät |
| установка для напыления лака на кромки | Kantenspritzanlage |
| установка для обвязки пиломатериалов | Umreifungsanlage |
| установка для облицовывания | Lamellieranlage (плит) |
| комбинированная установка для облицовывания и тиснения | Kaschier- und Prägeanlage |
| установка для облицовывания плит методом кэширования | Folienkaschiermaschine |
| установка для облицовывания плит методом кэширования | Folienkaschieranlage |
| установка для облицовывания плит | Plattenbeschichtungsanlage |
| установка для облицовывания плёнкой | Folienbeschichtungsanlage |
| установка для обрезки | Besäumanlage (кромок) |
| установка для обрезки кромок шпона по длине | Besäumanlage für Furniere |
| установка для одновременной обработки группы брёвен | Vielstamm-Maschine |
| установка для одновременной обработки группы хлыстов | Vielstamm-Maschine |
| установка для окорки древесины струёй воды высокого давления | Hochdruckentrinder |
| установка для оптимальной раскряжёвки | Optimierungskappanlage (с вырезкой дефектных участков) |
| установка для оптимальной торцовки | Optimierungskappanlage (с вырезкой дефектных участков) |
| установка для осмоления стружки | Spanbeleimanlage |
| установка для отбеливания | Bleichanlage (древесины) |
| установка для отгонки лёгких фракций | Strippanlage |
| автоматическая установка для отделки поверхностей распылением | Lackspritzanlage (лака) |
| установка для отделки поверхности | Oberflächenanlage |
| установка для отпаривания лёгких фракций | Strippanlage |
| установка для отсоса древесной стружки | Holzspanabsauganlage |
| установка для отсоса пыли | Staubabsauganlage |
| установка для отсоса стружки | Späneabsauganlage |
| установка для очистки от пыли | Entstaubungsanlage |
| установка для пакетирования и штабелирования | Versandpaketier- und -stapelanlage (готовых к отправке пиломатериалов) |
| установка для переворачивания плит | Plattenwender |
| установка для переворачивания плит | Plattenwendeanlage |
| установка для переработки отходов | Recyclinganlage |
| установка для плоского прессования | Flachpresse |
| установка для подготовки и подачи кроющего состава | Materialversorgungsanlage |
| установка для подпрессовки стружечных плит с верхним расположением прессующих цилиндров | Oberkolbenvorpresse für Spanplatten |
| установка для получения стружки из щепы | Hackschnitzelzerspaner (обобщающее понятие) |
| установка для поперечной сортировки пиломатериалов | Quersortieranlage für Schnittholz |
| установка для предварительного инфракрасного обогрева | Infrarotvorwärmgerät (поверхности) |
| установка для приготовления асфальтобетонных смесей асфальтобетона | Asphaltmischanlage (установка для смешивания асфальта marinik) |
| установка для приготовления клея | Beleimmischer |
| установка для приготовления смолы | Beleimmischer |
| установка для продольного соединения заготовок зубчато-клиновыми шипами | Keilzinkanlage (Коллега) |
| установка для производства декоративных плит | Dekoranlage |
| установка для производства деревянных поддонов | Holzpalettenherstellungsmaschine |
| установка для прокладывания реёк | Lattenlegung (в штабеле) |
| установка для проклейки волокон | Faserbeleimmaschine (в производстве древесноволокнистых плит) |
| установка для проклейки стружки | Beleimmaschine |
| установка для проклёивания стружки | Spanbeleimanlage |
| установка для промывки щепы | Holzwäscherei |
| установка для пропитки | Imprägnieranlage |
| установка для пропитки древесины | Holztränkungsanlage |
| установка для пропитки древесины | Holzimprägnieranlage |
| установка для пропитки древесины методом погружения | Holzschutztauchanlage |
| установка для пропитки клеем | Klebstofftränkanlage |
| установка для пропитки древесины под давлением | Kesseldruckanlage |
| установка для разборки штабелей | Entstapelungsanlage |
| установка для развойлачивания | Zerfaserungsmaschine (древесины) |
| установка для разделки долготья | Langholzaufteilanlage |
| установка для размола | Mahlanlage (стружки) |
| установка для раскладки штабельных прокладок | Stapelleistenlegemaschine (между рядами штабелируемых пиломатериалов) |
| установка для раскроя | Aufteilanlage (плит, пиломатериалов) |
| установка для раскроя шпона на отдельные листы | Furnier-Zerteilanlage (из рулонов, поступающих от лущильных станков) |
| установка для распознавания пороков и последующей торцовки пиломатериалов с компьютерной поддержкой | computergesteuerte Ausformanlage |
| установка для распознавания пороков пиломатериалов с последующей их выторцовкой | Schnittholzausformanlage |
| установка для распыления | Zerstäubungsanlage |
| установка для распыления красителя | Farbspritzanlage |
| установка для распыления лака в нагретом состоянии | Heißspritzanlage |
| установка для ребросклеивания | Fugenverleimanlage (шпона) |
| установка для сборки доньев бочек | Bodenpresse |
| электронная установка для своевременного выявления вздутий | Spalterfrüherkennungsanlage (под облицовкой) |
| электронная установка для своевременного выявления пузырей | Spalterfrüherkennungsanlage (под облицовкой) |
| установка для склеивания многослойных конструкций | Lamellieranlage |
| установка для продольного клеевого соединения деталей зубчато-клиновыми шипами | Keilzinkanlage |
| установка для соединения и склеивания | Zusammensetzanlage (напр., паркетных дощечек) |
| установка для сортировки бокового пиломатериала | Seitenwarensortieranlage |
| установка для сортировки древесной стружки | Holzspansortierer |
| установка для сортировки и штабелирования | Stapel- und Sortieranlage |
| установка для сортировки круглых лесоматериалов | Rundholzsortieranlage |
| установка для сортировки пиломатериалов | Schnittholzsortieranlage |
| установка для сортировки пиломатериалов по длине | Längssortieranlage für Schnittholz |
| установка для сортировки пиломатериалов по качеству | Gütesortiermaschine |
| установка для сортировки лесоматериалов по длине | Längensortierer |
| установка для сортировки лесоматериалов по длине | Längensortiereinrichtung |
| установка для сортировки щепы | Spansortierer |
| установка для сортировки щепы | Spansichter |
| установка для сращивания на ус | Schäftmaschine |
| установка для сушки лакокрасочных покрытий инфракрасными лучами | Infrarottrocknungsanlage |
| установка для сушки лаковых покрытий | Lacktrocknungsanlage |
| установка для транспортировки стружки | Späneförderanlage |
| установка для удаления лакокрасочного тумана | Farbnebelabsauganlage |
| установка для удаления летучих веществ | Dunstabsaugungsanlage (лакокрасочного тумана) |
| установка для укладки деталей в стопу | Stapelanlage |
| установка для укладки деталей в стопу и для разборки стопы | Auf- und Abstapelmaschine |
| установка для укладки деталей в штабель и для разборки штабеля | Auf- und Abstapelmaschine |
| установка для укладки спичечной соломки | Holzdraht-Gleichlegeeinheit |
| установка для упаковки в картонные ящики | Kartonfüllaggregat (напр., в спичечном производстве) |
| установка для упаковки в термоусадочную плёнку | Schrumpfpackanlage |
| установка для формирования стружечного ковра с применением воздушной сепарации стружки | Windstreumaschine |
| установка для фрезерования паза в кромках щитовых деталей и запрессовки профильных кромок | Profileindrückmaschine |
| установка для шипового сращивания | Keilzinkanlage (подлине) |
| установка для шлифования лаковых покрытий | Lackschleifanlage |
| установка для экономичной пропитки | Spartränkanlage (древесины) |
| автоматическая установка заданной ширины обработки | Breitenpositionierung (напр., двухстороннего обрезного станка) |
| установка и крепление косяков | Anschlagen (дверных, оконных) |
| установка и натяжение пильных полотен лесопильных рам | Einhängen der Sägeblätter bei Vollgattermaschinen |
| электронная установка измерения веса единицы поверхности | Flächengewichtmessanlage |
| установка инструмента | Werkzeugbefestigung |
| установка инструмента | Werkzeugaufnahme |
| установка инструмента на глубину резания | Tiefenzustellung |
| установка инструмента на толщину снимаемого слоя | Tiefenzustellung |
| установка кондиционирования воздуха с рециркуляцией | Umluft-Klimaanlage |
| установка крёпи | Zimmerung |
| установка лесов | Einnistung |
| установка мачты | Mastmontage |
| установка машины в рабочее положение | Aufrüsten |
| установка на глубину резания | Spanbeistellung |
| установка на заданную ширину | Breitenverstellung (напр., ножниц для резки шпона) |
| установка на опоры | Lagern |
| установка на подшипники | Lagern |
| установка на заданный размер | Maßeinstellung |
| установка режущего инструмента на толщину снимаемого слоя | Zustellung |
| установка непрерывного прессования | Contipressanlage (по производству древесностружечной плиты в форме бесконечной ленты) |
| установка ножа | Messereinstellung |
| установка обручей | Bereifung |
| установка опалубки | Einnistung |
| установка пилы на оправку | Aufnahme des Sägeblattes auf dem Dorn |
| установка пильных полотен | Breitenverstellung der Blätter (рамных пил) |
| установка по высоте | Höhenverstellung |
| установка по производству древесноволокнистых плит сухим способом | Dry-Hardboard-Anlage |
| установка под углом | Schrägverstellung |
| установка подготовки и подачи сжатого воздуха | Druckluftanlage |
| установка подмостей | Einnistung |
| установка размера обработки по толщине | Dickeneinstellung (напр., при рейсмусовании) |
| установка с заданным ритмом работы | Taktanlage |
| установка с проходным короткотактным прессом для облицовывания пластей | Kurztakt-Beschichtungsanlage |
| установка станков напр., на виброопоры | Maschinenaufstellung (marinik) |
| установка угла резания | Schnittwinkelverstellung |
| установка фурнитуры | Beschlagmontage |
| установка этажной сортировки | Etagensortieranlage |
| устройство для установки ножей продольно-фрезерного станка | Hobelmessereinstellapparat |
| устройство для установки ножей строгального станка | Hobelmessereinstellapparat |
| фрезерно-брусующая установка | Modelfräsmaschine |
| переносное фрезерное устройство для установки врезных замков | Schlosseinfräsapparat |
| фурнитура для установки жалюзи | Rolladenbeschläge |
| шаблон для установки ножей | Messereinstellehre (в головку) |
| шаблон для установки строгальных ножей | Hobelmessereinstelllehre (для выставления marinik) |
| щитосборочная установка | Zusammensetzanlage |
