| Russian | English |
| боковые сквозные трещины | through two-sided shakes (трещины, имеющие два выхода на поверхность сортимента) |
| боковые сквозные трещины | through shakes (трещины, имеющие два выхода на поверхность сортимента) |
| боковые трещины | sided shakes (трещины, выходящие на боковую поверхность сортимента или на боковую поверхность и торец) |
| валочная трещина | felling shake |
| внутренние трещины в древесине, образовавшиеся при сушке | honeycombing |
| внутренняя сторона шпона, на которой появляются мелкие трещины из-за изгиба его во время лущения | slack side |
| внутренняя трещина | internal shake (в растущем дереве) |
| волосная трещина | fine check |
| глубокие трещины | deep shakes |
| глубокое растрескивание слоя краски, при котором через трещины нового слоя покрытия виден старый слой краски | alligatoring |
| единственная трещина в сердцевине | simple check |
| кольцевая трещина в древесине | cup shake |
| кольцевая трещина, содержащая камедь | gum check |
| кольцевая трещина, содержащая смолу | gum check |
| кольцевые трещины между осенними и весенними годовыми слоями | loosened grain |
| кромочные трещины | edge shakes (боковые трещины, выходящие на кромку сортимента или на кромку и торец) |
| круговые трещины | circular shakes (между годовыми кольцами) |
| мелкая поверхностная трещина | small surface check |
| мелкие трещины, появляющиеся при лущении шпона | lathe checks |
| метиковые трещины | heart shakes (радиально направленные трещины в ядре или спелой древесине, отходящие от сердцевины) |
| морозные трещины | forest cracks |
| наклонная трещина | oblique shake (трещина, направленная под углом к ребру, выходящая на пласть и/или на кромку Taras) |
| неглубокие трещины | shallow shakes |
| отлупные трещины | ring shakes (трещины в ядре или спелой древесины, проходящие между годичными слоями и имеющие значительную протяжённость по длине сортимента) |
| отлупные трещины | cup shakes (трещины в ядре или спелой древесины, проходящие между годичными слоями и имеющие значительную протяжённость по длине сортимента) |
| пиломатериал лиственных пород без трещин и дефектов | sound cutting |
| пластевые трещины | face shakes (боковые трещины, выходящие на пласть доски, бруса или на кромку и торец) |
| поверхностная трещина | surface shake |
| поверхностная трещина | seasoning check (от усушки) |
| поверхностная трещина среднего размера | medium surface check |
| поверхностная трещина усушки | surface check (трещина, которая устраняется при обычном строгании. ПРИМЕЧАНИЕ: Глубиной менее 2 мм Taras) |
| поперечная трещина | thunder shake |
| пороки отделки древесины в виде поверхностных трещин | cold cracking |
| продольная сердцевинная трещина | rift crack |
| продольная солнечная трещина | crevasse (в доске) |
| продольная трещина | check |
| продольная трещина | shake |
| продольная трещина в дереве | frost crack |
| продольная трещина в дереве | frost split |
| продольная трещина в дереве | frost cleft |
| продольная трещина в древесине | shake |
| радиальная трещина | star check |
| радиальная трещина | heart shake |
| радиальная трещина | heart check |
| радиальная трещина в стволе дерева | growth shake |
| радиальные трещины в стволе дерева | heartiss |
| разошедшиеся трещины | open shakes (трещины шириной более 0,2 мм) |
| сердцевинные трещины, расходящиеся звёздообразно | star shake |
| сердцевинные трещины, расходящиеся звёздообразно | star check |
| сквозные трещины | through shakes |
| сквозные трещины | through checks |
| сложная трещина в стволе растущего дерева | compound shake |
| солнечная трещина | season check |
| сомкнутые трещины | close shakes (трещины шириной не более 0,2 мм) |
| торцовая трещина | end split |
| торцовая трещина | end check |
| торцовые трещины | end shakes (трещины, выходящие на торцы сортимента и не имеющие выхода на его боковую поверхность) |
| трещина в доске из косослойной древесины, идущая по направлению волокна | cross shake |
| трещина в древесине, заполненная смолой | seam pitch |
| трещина вдоль волокон | check (при усыхании) |
| трещина между годовыми слоями | cupping shake (в растущем дереве) |
| трещина, образующаяся при ударе валимого дерева о землю | falling break |
| трещина от удара молнии | lightning shake (Трещина, возникшая от удара молнии Taras) |
| трещина по годовому слою, возникающая при пропитке древесины | burst check |
| трещина, получающаяся при проходе покоробленной древесины через вальцы строгального станка | roller check |
| трещина у кромки доски | crack along edge |
| трещины между годичными кольцами древесины | ring shakes |
| трещины пазух зубьев пилы | flows at tooth gullet |
| трещины скручивания | torsion joints |
| трещины усушки | seasoning cracks (радиально направленные трещины, возникающие в срубленной древесине под действием внутренних напряжений в процессе её просыхания) |
| трещины усушки | seasoning checks (радиально направленные трещины, возникающие в срубленной древесине под действием внутренних напряжений в процессе её просыхания) |
