| Russian | English |
| агрегат для воздушной трелёвки | aerial kidder |
| агрегат для наземной трелёвки | ground skidder |
| башмак на мачте при воздушной трелёвке, на который опирается ездовой канат | tree shoe |
| бесчокерная трелёвка леса | grapple logging (трелёвка с использованием механизированного захватного устройства, смонтированного на трелевочном тракторе или другой машине) |
| валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| валка для комлевой трелёвки | group felling |
| возвратный канат при лебёдочной трелёвке | back line |
| возвратный трос при механизированной трелёвке | haul-back |
| воздушная трелёвка | aerial skidding |
| воздушная трелёвка | skyline logging |
| воздушная трелёвка | cableway logging |
| воздушная трелёвка | balloon logging (перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов летательными аппаратами) |
| воздушная трелёвка леса | aerial logging (перемещение леса летательными аппаратами) |
| гужевая трелёвка | animal snaking |
| дополнительный канат при механической трелёвке | tag line (напр., для крепления блоков) |
| ездовой канат для воздушной трелёвки, который при помощи лебёдки может быть опущен | slacking skyline |
| ездовой канат для воздушной трелёвки, который при помощи лебёдки может быть поднят | slacking skyline |
| ездовой канат при воздушной трелёвке | track line |
| ездовой канат при воздушной трелёвке | skyline |
| закруглять вершину бревна для облегчения трелёвки | nose |
| захваты на переднем бревне при трелёвке нескольких брёвен гуськом | head grabs |
| кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине | four paws |
| кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
| колёсный ход с колёсами диаметром 7–12ф2,3–3,66 м для трелёвки брёвен | big wheels |
| конус, надеваемый на бревно при трелёвке его | cap |
| лебёдка для наземной трелёвки | ground hog |
| лебёдка для трелёвки непосредственно от пня | yarder |
| лесозаготовки с трелёвкой брёвен на передках | wheel camp |
| машина, производящая трелёвку и погрузку леса | side |
| металлический конус, иногда надеваемый на бревно при его наземной трелёвке | baptist cone |
| метод трелёвки пачек балансов, обвязанных цепью | chaining |
| модифицированная система трелёвки North Bend, отличающаяся тем, что рабочий канат пропускается через полиспаст на каретке, благодаря чему его подъёмная сила удваивается | Modified North Bend System |
| модифицированная схема полуподвесной трелёвки вниз по склону | Grabinski modification of high lead (одномачтовая) |
| монтажный канат при лебедочной трелёвке | pass line |
| наземная трелёвка | snaking logging system |
| наземная трелёвка с возвратом тягового троса на лесосеку гужевой силой | snaking logging system |
| одноосный ход для трелёвки брёвен | self-loading skidder |
| одноосный ход с колёсами крупного диаметра для трелёвки брёвен | katydid |
| отёсанные у комля брёвна для облегчения их трелёвки | snip-ended |
| отёсанные у комля брёвна для облегчения их трелёвки | snake ended |
| пачка брёвен при лебёдочной трелёвке | bull load |
| передок одноосный ход для трелёвки | whin |
| передок одноосный ход для трелёвки | whim |
| погрузка с помощью оттяжки в комбинации с полувоздушной трелёвкой | guy line loading |
| подвесная трелёвка леса | sky hook yarding (способ трелёвки, при котором деревья, хлысты или сортименты перемещаются канатной установкой в полностью подвешенном положении, не касаясь грунта) |
| подвесная трелёвка леса | skyline logging (способ трелёвки, при котором деревья, хлысты или сортименты перемещаются канатной установкой в полностью подвешенном положении, не касаясь грунта) |
| подвесная трелёвка леса | cable logging (способ трелёвки, при котором деревья, хлысты или сортименты перемещаются канатной установкой в полностью подвешенном положении, не касаясь грунта) |
| двухмачтовая подвесная трелёвка леса вверх по склону | North bend yard |
| двухмачтовая подвесная трелёвка леса вниз по склону | modified North bend yard |
| подвесная трелёвка леса вниз по склону и через каньоны | slackline yarding |
| подвесной грузовой блок каретки, применяемой при воздушной трелёвке | fall block |
| подсанки для трелёвки брёвен | bob |
| подсобный рабочий при гужевой трелёвке | manual skidder |
| полувоздушная трелёвка | slack rope logging |
| полуподвесная система трелёвки | high lead logging |
| полуподвесная трелёвка леса | highlead yarding (способ трелёвки, при котором один из концов каждого перемещаемого дерева, хлыста или сортимента подвешен к тросу канатной установки и приподнят над грунтом) |
| полуподвесная трелёвка леса | high-lead logging (способ трелёвки, при котором один из концов каждого перемещаемого дерева, хлыста или сортимента подвешен к тросу канатной установки и приподнят над грунтом) |
| при трелёвке завязнуть с грузом в грязи препятствия | hang up |
| при трелёвке завязнуть с грузом в позади препятствия | hang up |
| прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | drawbar hook |
| прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | arch hook |
| прицепное приспособление при трелёвке | yarder rigging |
| рабочий на подкатке брёвен при трелёвке | decker |
| рабочий, отёсывающий брёвна перед трелёвкой их | snipper |
| рабочий, прорубающий волоки для механической трелёвки | run cutter |
| рабочий трелевщик при гужевой трелёвке | frogger |
| рабочий трос при лебедочной трелёвке | dragline |
| расстояние трелёвки | haul |
| ряд брёвен, связанных одно с другим для трелёвки их | trail of logs |
| система воздушной трелёвки, в которой груз поддерживается частично ездовым и частично рабочим канатами | North Bend System |
| система воздушной трелёвки, в которой рабочий канат используется только для подъёма груза, а груз, подвешенный к каретке | Tyler system |
| система воздушной тросовой трелёвки, в которой натяжением тягового каната трелюемые брёвна поднимаются над землёй | tight lining |
| система трелёвки с ослабленным канатом, при которой ездовой канат одним своим концом намотан на барабан лебёдки и ослабляется опускается для прицепки груза | slack line system |
| средняя пара лошадей при трелёвке тремя парами | swing yoke |
| средняя пара лошадей при трелёвке тремя парами | swing team |
| сторона бревна, соприкасающаяся при трелёвке с землёй | ride |
| тележка блок, передвигаемая по ездовому канату при воздушной трелёвке | trolley |
| тележка, передвигающаяся по ездовому канату при воздушной трелёвке | buggy |
| тележка, передвигающаяся по ездовому тросу при воздушной трелёвке | bicycle |
| тракторная трелёвка с пэном | pan logging |
| трелёвка брёвен по земле | snigging |
| трелёвка древесины от временных складов | swinging |
| трелёвка древесины от временных складов | swing |
| трелёвка древесины от пня | yarding |
| трелёвка леса | yarding (перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта) |
| трелёвка леса | skidding (перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта) |
| трелёвка леса в погруженном положении | mobile logging (способ трелёвки, при котором деревья, хлысты или сортименты перемещаются машиной, не касаясь грунта) |
| трелёвка леса в полупогруженном положении | grounding skidding (способ трелёвки, при котором один из концов каждого перемещаемого дерева, хлыста или сортимента располагается на погрузочном устройстве трелевочного трактора или другой машины) |
| трелёвка леса в полупогруженном положении | ground skidding (способ трелёвки, при котором один из концов каждого перемещаемого дерева, хлыста или сортимента располагается на погрузочном устройстве трелевочного трактора или другой машины) |
| трелёвка леса волоком | snaking (способ трелёвки, при котором деревья, хлысты или сортименты перемещаются, соприкасаясь с грунтом по всей своей длине) |
| трелёвка леса волоком | twitching (способ трелёвки, при котором деревья, хлысты или сортименты перемещаются, соприкасаясь с грунтом по всей своей длине) |
| трелёвка по системе Тайлера вверх по склону, при которой необходим тяговый канат для подачи груза к головной мачте | Tyler uphill |
| трелёвка по системе Тайлера вниз по склону, при которой для подачи груза к головной мачте используется сила тяжести | Tyler downhill |
| трелёвка с опускающимся ездовым канатом | slack rope logging |
| трелёвщик для воздушной трелёвки леса | flying machine |
| трелёвщик для воздушной трелёвки леса | flying Dutchman |
| трелёвщик для воздушной трелёвки леса | aerial skidder |
| упряжка для трелёвки бревён по ровному участку лесоспуска | jig team |
| установка для воздушной трелёвки | flying machine |
| цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки при арочной трелёвке | tag chains |
| чокерная трелёвка | chocker logging |
| чокеровщик, сопровождающий пачку брёвен при механизированной трелёвке | chaser |
