| Russian | English |
| верхний торец столба | small end of pole |
| вершинный торец бревна | upper (торцовая поверхность более тонкого конца бревна) |
| вершинный торец бревна | head end of the log (торцовая поверхность более тонкого конца бревна) |
| гладкий торец | plain end |
| доски с центральным шпунтом на торцах | end-matched either standard |
| доски с центральным шпунтом на торцах | ends centre matched |
| доски с центральным шпунтом на торцах | end-matched either centre |
| доски со стандартным шпунтом на торцах | end-matched either standard |
| доски со стандартным шпунтом на торцах | end-matched either centre |
| железная скоба, вбиваемая в торец брусьев для предупреждения растрескивания | anti-splitting iron |
| железная скоба, вбиваемая в торец брусьев для предупреждения растрескивания | anti-checking iron |
| железная скоба, вбиваемая в торец шпал для предупреждения растрескивания | anti-splitting iron |
| железная скоба, вбиваемая в торец шпал для предупреждения растрескивания | anti-checking iron |
| замазывать торцы брёвен грязью для скрытия пороков | paint |
| заострённая на концах полоса железа, изогнутая по форме буквы "S", вбиваемая в торец бревна | S-iron |
| знаки, нанесённые на верхние торцы круглых лесоматериалов | marking of round wood (MichaelBurov) |
| знаки, нанесённые на верхние торцы круглых лесоматериалов | round wood marking (MichaelBurov) |
| знаки, нанесённые на верхние торцы круглых лесоматериалов | roundwood marking (MichaelBurov) |
| знаки, нанесённые на верхние торцы круглых лесоматериалов | marking of roundwood (MichaelBurov) |
| клеймо на торце | end mark |
| комлевой торец бревна | butt (торцовая поверхность более толстого конца бревна) |
| комлевой торец бревна | trail end of the log (торцовая поверхность более толстого конца бревна) |
| марка, наносимая на торцы досок, с указанием завода-изготовителя | shipping mark (сорта, сечения и @т.д.) |
| металлические пластинные скобы, вбиваемые в торцы сортиментов леса для предупреждения их растрескивания | crinkle irons |
| металлические пластинные скобы, забиваемые в торцы брусьев | beagle irons ((шпал и т.д.) для предупреждения их растрескивания) |
| металлические пластинные скобы, забиваемые в торцы брусьев, шпал и т.д для предупреждения их растрескивания | biggie irons |
| небольшие гнилые места на торцах брёвен | pin dote |
| необработанный торец | plain end |
| неправильная поверхность торца комлевого бревна из-за разницы уровней линий подпила и спиливания при валке дерева | stump shot |
| нешпунтованный торец | plain end |
| обрезать торец бревна, на который нанесено клеймо, и нанести новое клеймо | dehorn |
| плоская, заострённая на концах металлическая полоска, вбиваемая в торец бревна для предупреждения его растрескивания | Z-iron |
| плоская скоба, забиваемая в торец бревна для предупреждения его растрескивания | C-iron |
| плоская скоба, забиваемая в торец шпалы для предупреждения его растрескивания | C-iron |
| подрезать торцы | square up |
| полуавтоматический токарный станок для выработки конусообразных шипов на торцах деталей | chucking machine (напр., рукоятей, балясин лестничных перил и @т.п.) |
| полуавтоматический токарный станок для выработки цилиндрических шипов на торцах деталей | pointing machine |
| резание в торец | cutting on end grain (MichaelBurov) |
| резание древесины в торец | 90-90 degrees situation (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| резание древесины в торец | end-grain cutting (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| резание древесины в торец | 90-90 degrees cutting (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| резание древесины в торец | cutting at 90-90 degrees (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| с вклейной рейкой в торец | with glued-in feather piece (MichaelBurov) |
| склейка в торец | end gluing |
| сломанное ветром дерево с расщеплённым торцом | ram pike |
| снятие свеса по торцу заподлицо при резании под углом до 45 градусов | end trim |
| снятие свеса по торцу под прямым углом | flush end trim |
| снятие свеса по торцу под углом до 45 градусов | flush end trim |
| со стандартным шпунтом на торцах | ends standard matched |
| сплачивание досок настила торцами | heading joint |
| станок для выработки круглых шипов в торце спиц | round spoke tenoner |
| строганные по одной или обеим пластям со шпунтами и гребнями на кромках и торцах | dressed and headed |
| сушилка с дверьми на обоих торцах камеры | double end kiln |
| торец пиломатериала | end (MichaelBurov) |
| торец пиломатериала | sawn wood end (MichaelBurov) |
| торец пиломатериала | sawn timber end (MichaelBurov) |
| торец пиломатериала | sawn end (MichaelBurov) |
| торец шлифовального круга | face of grinding wheel |
| торце-строгальный станок | end-surfacer |
| торцы для мостовой | pavers |
| торцы сращиваемых брусьев | joint place |
| устройство для вощения торца пиломатериала | end-waxing machine |
| шпунтованный на торцах | headed (обработанный на гребень и паз на обоих торцах) |
| шпунтованный по торцам | end matched |
| штабель с выравненными торцовыми поверхностями, причём прокладки расположены заподлицо с торцами досок | box piling |
| щит с вклейной рейкой в торец | board panel with glued-in feather-piece (MichaelBurov) |
