| Russian | German |
| древесностружечная плита из тонкой стружки | Vollfeinspanplatte |
| круглая пила для чистовой тонкого пропила | Feinkreissäge |
| мельница для получения тонкой стружки | Feinzerspaner (для наружного слоя) |
| мельница для тонкой стружки | Feinspanmühle |
| метод матирования лакового покрытия путём поверхностного тонкого шлифования | Schleiflackverfahren (наносимых слоев) |
| наружный слой из тонкой стружки | Feinspandeckschicht |
| основа столярной плиты из тонких реёк | Stäbchenmittellage (толщиной до 8 мм, поставленных на ребро) |
| особо тонкий древеснослоистый пластик | Holzhaut (два-три слоя шпона толщиной 0,1-0,15 мм, напрессованные на бумагу или ткань) |
| ручная пила для тонкого пропила | Feinsäge |
| пресс для склеивания тонких пластин по толщине | Lamellenpresse für die Dickenverleimung |
| с тонкой накаткой | feingerändelt |
| с тонкой насечкой | feingerändelt |
| способ непрерывною изготовления тонких древесных плит на каландровых прессах | Kalanderverfahren |
| способ непрерывного изготовления высококачественных тонких до 10 мм, стружечных и волокнистых плит на каландровых установках | Mende-Verfahren (разработан на фирме Менде) |
| срезать тонким слоем | abmessern (при лущении) |
| станок для продольного фрезерования тонкого погонажа | Leistenhobelmaschine (планок, реёк, брусков) |
| степень тонкого строгания | Feinhobelgrad |
| стержень для зажима тонких реёк на верстаке | Hilfsspannstock (при зачистке и шлифовании) |
| столярная плита с основой из тонких реёк | Stäbchensperrholz (толщиной до 8 мм, поставленных на ребро; чушь marinik) |
| столярная плита с основой из тонких реёк | Verbundplatte mit Stäbchenmittellage (поставленных на ребро) |
| столярная плита с основой из тонких реёк | Stäbchenplatte (толщиной до 8 мм, поставленных на ребро) |
| тонкая зачистка | Feinputzen (поверхности деревянных заготовок) |
| тонкая планка | Lamelle |
| тонкая стальная стружка | Stahlwolle |
| тонкая стружка | Feinspan |
| тонкая чистовая стружка | Feinschlichtspan |
| тонкая шлифовка | feines Schleifen |
| тонкие до 6 мм древесные стружечные или волокнистые плиты, изготавливаемые на каландровых прессах непрерывного действия | Kalanderplatten |
| тонкие колотые дощечки | Abschlagdickten |
| тонкий жердевой лес | Gertenholz |
| тонкий жердняк | schwaches Stangenholz |
| рулонный тонкий пластик для облицовывания кромок | Kantenfolie |
| тонкий пропил | Feinschnitt |
| тонкий прорез | Feinschnitt |
| тонкий слой | Film (напр., клея) |
| тонкий сортимент | Staffel (древесины) |
| тонкий торец бревна | Zopf |
| тонко рифлёный | feingerändelt |
| тонкое сукно | feiner Filz |
| укладка тонкого строганого погонажа | Leistenlegung (4uzhoj) |
| фанера толщиной 0,5-2 мм из тонкого импрегнированного лущёного шпона | Holzblech |
| фанера толщиной 0,5-2 мм из тонкого импрегнированного лущёного шпона | Holzblatt |
| фанера с серединкой из тонкой дощечки | Sperrholz mit Schnittholzmittellage |
| фильтр тонкой очистки воздуха | Schwebstofffilter (marinik) |
| ширина двухкантного бруса со стороны тонкого конца | Auflage (при распиловке с брусовкой) |
