Terms for subject Wood processing containing температура

Russian	English
дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха	blushing
дефект отделочного покрытия, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха	blushing
древесина, высушенная до постоянного веса при температуре 101–105°С	oven-dry wood
закрытое помещение с регулируемыми влажностью и температурой	conditioning of lumber room
клеи и смолы горячей полимеризации, затвердевающие при высокой температуре, но не размягчающиеся при новом повышении её	thermosetting glues and resins (сюда относятся мочевино-формальдегидные, фенол-формальдегидные, меламино-формальдегидные и резорциново-формальдегидные клеи)
клеи и смолы, схватывающиеся при охлаждении, но снова размягчающиеся под воздействием температуры	thermoplastic glues and resins
клей, схватывающийся при комнатной температуре 20–30°С, обычно после добавки отвердителя	room temperature setting adhesive
клей, схватывающийся при температуре выше 100° С и обычно после добавления катализатора	hot setting adhesive
клей, требующий приложения только небольшого давления для затвердения при комнатной температуре	pressure sensitive adhesive
клеёная многослойная фанера из специально пропитанного шпона, запрессованная при высокой температуре и под сверхвысоким давлением	high-density plywood
креозот, из которого удалены химические вещества, кристаллизующиеся при невысоких температурах	liquid creosote
метод пропитки древесины под давлением, при котором непосредственно за периодом приложения давления повышают температуру антисептика	expansion bath treatment
минимальная температура для формирования плёнки	minimum film forming temperature
обработка древесины воздухом высокой температуры и влажности	reconditioning (для устранения коллапса)
подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при атмосферном давлении и температуре выше температуры кипения воды	boiling without vacuum
подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом	boulton process
подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом	boiling under vacuum
регулирование температуры и относительной влажности воздуха	air conditioning (напр., в помещении склада)
снижать температуру	drop the temperature (сушильного режима)
формование изделий под давлением при комнатной температуре	cold flow
формование изделий под давлением при низкой температуре	cold flow