| Russian | English |
| валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| длина ствола дерева, свободная от сучьев | clear length |
| дообрубка сучьев | relimbing (зачистка остатков сучьев) |
| естественное очищение от сучьев | natural pruning |
| естественное очищение стволов от сучьев | natural removal of stems from knots (отмирание живых и опадение мёртвых сучьев) |
| живой сук | live knot |
| короткий сук | snag |
| красный сучок, образовавшийся в результате врастания живого сука в древесину дерева | red knot |
| наружная часть ствола, сучьев и ветвей | bark (MichaelBurov) |
| обломанный сук, угрожающие жизни | widowmaker |
| обрезка сухих сучьев | dry pruning |
| обрезка сучьев | branch cutting (удаление сучьев на стволе в нижней части кроны для повышения технических качеств и увеличения выхода бессучковой древесины) |
| обрезка сучьев | limbing (очистка деревьев от сучьев с помощью сучкорезных установок и других механизмов) |
| обрезка сучьев и вершинок | limbing and topping |
| обрезывание сучьев | abnodation |
| обрубка сучьев | knotting |
| обрубка сучьев | limb removing (очистка деревьев от сучьев топором) |
| обрубщик сучьев при заготовке клёпочных кряжей | brusher |
| очистка деревьев от сучьев | delimbing |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | converted wood primary processing (MichaelBurov) |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | primary processing of converted wood (MichaelBurov) |
| очищение дерева от сучьев | pruning |
| очищенный от сучьев ствол поваленного дерева | tree length (без отделенных от него прикорневой части и вершины MichaelBurov) |
| переросший гнилой сук, значительно выступающий из ствола | blind conk (кряжа) |
| срезка сучьев | pruning |
| сук дерева | tree branch (MichaelBurov) |
| сук дерева | branch (MichaelBurov) |
| сук, полностью заросший древесиной | live knot |
| устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов | tree de-branching and cutting apparatus |
| устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов | device for delimbing and cutting a felled tree |
| устройство для очистки стволов от сучьев и раскряжёвки | device for shearing a felled tree |
| устройство для срезания сучьев с пачки деревьев | apparatus for cutting limbs off stacked trees |
| хозяйство, рассчитанное на использование сучьев и ветвей | lopping system |
| часть сука | shank |
| чёрный сучок, образовавшийся в результате окружения мёртвого сука древесиной дерева | black knot (т.е. заросший сучок, представляющий собой в результате начавшегося гниения чёрную смолистую массу) |
