| Russian | English |
| балка со сторонами поперечного сечения от 4 до10, 2–20,3 см | balk |
| боковые опоры по обеим сторонам механизма, предотвращающие его опрокидывание | outrigger |
| бревно, отёсанное с нескольких сторон | cant |
| бревно, отёсанное с одной стороны | cant |
| брус с тремя отёсанными сторонами | Dutch wainscot |
| брус со сторонами поперечного сечения от 4 до10,2–20,3 см | balk |
| брусья с шириной наименьшей стороны 5 д. | lumber timbers (125 мм) |
| верхняя сторона | top |
| внутренняя левая сторона листа ножевой фанеры, срезаемой на фанерострогальном станке | loose side (отличается наличием мелких трещин) |
| внутренняя сторона шпона, на которой появляются мелкие трещины из-за изгиба его во время лущения | slack side |
| вполне законченный с конструктивной стороны | self contained |
| входная загрузочная сторона поточной линии | feeding-in end |
| входная загрузочная сторона станка | feeding-in end |
| входная сторона станка | feed side |
| выпуклость шаблона для проверки тыловой стороны пилы | concave of the back gauge |
| выпуклость шаблона для проверки тыловой стороны пилы | arc of the gauge |
| грубо отёсанный восьмигранный брус со стороной не менее 250 мм | plancon (Англия) |
| деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами | lamella (Англия) |
| деревянная рейка, прикреплённая с внешней стороны к нижнему бруску коробки наружной двери для отвода воды | weather moulding |
| доска, одна сторона которой не имеет дефектов | clear face |
| дубовый брус с тремя отёсанными сторонами | wainscot |
| задняя сторона фанерного листа | back veneer |
| закругление краёв кромок со стороны впуска | rounding-off the inlet |
| калёвочный станок с ножевыми головками, расположенными с наружной стороны станка | outside moulding machine |
| каркасный ящик, обшитый со всех сторон | sheathed crate |
| круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round-joint file |
| ламинированная конструкция, в которой отдельные склеенные деревянные элементы расположены так, что наиболее широкая сторона каждого элемента расположена приблизительно параллельно направлению нагрузки | vertically laminated wood |
| лицевая лучшая сторона | face side (доски, столярной плиты, фанеры) |
| лицевая сторона доски | side face |
| лицевая сторона лущёного шпона | slack side (поверхность листа шпона, имеющая более высокий класс шероховатости по сравнению с другой поверхностью этого же листа) |
| лицевая сторона лущёного шпона | open side (поверхность листа шпона, имеющая более высокий класс шероховатости по сравнению с другой поверхностью этого же листа) |
| лицевая сторона лущёного шпона | loose side (поверхность листа шпона, имеющая более высокий класс шероховатости по сравнению с другой поверхностью этого же листа) |
| лицевая сторона шпона | tight side |
| направляющие для небольших плит для облицовывания по одной стороне | small panel guide |
| направляющие планки со стороны подачи материала | infeed guides |
| наружная сторона | face |
| наружная сторона шпона, отделяемого от фанерного чурака при лущении | tight side |
| несимметричная заточка, вызывающая увод пилы в сторону | filing lead in saw |
| нижняя сторона | base |
| облицованный с обеих сторон | faced on both sides (MichaelBurov) |
| облицовка облицовочная плита, используемая с обеих сторон | reversible facing |
| оборотная сторона лущёного шпона | tight side |
| обработка дверных полотен с обеих сторон | processing door panels on both sides (MichaelBurov) |
| обработка коробок с четырёх сторон | processing frame jambs on four sides (MichaelBurov) |
| обработка отливов и нащельника с четырёх сторон | planing drip molding and astragals on four sides (MichaelBurov) |
| обработка отливов и нащельника с четырёх сторон | planing drip moulding and astragals on four sides (MichaelBurov) |
| обработка с четырёх сторон | processing on four sides (MichaelBurov) |
| обработка с четырёх сторон с созданием профиля и зарезкой шипов | processing on four sides with profiling and tenoning (MichaelBurov) |
| обтёсывать.бревно с 4 сторон | square off |
| основной рез у основания ствола, производимый в сторону, обратную направлению валки | back cut |
| передняя сторона обшивки | facing |
| пиломатериал, у которого сердцевина не выходит по всей его длине ни на одну из его сторон | pith boxed |
| плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round-joint file |
| площадка на выходной стороне лесопильного завода, служащая для укладки пиломатериалов | pit |
| подруб с противоположный стороны | backcut (MichaelBurov) |
| подруб с противоположный стороны | back-cut (MichaelBurov) |
| подруб с противоположный стороны | back cut (MichaelBurov) |
| полая задняя сторона | hollow back |
| положенное плоской стороной | on the flat |
| приёмная сторона калибра | go-side (предельного) |
| пропил с противоположный стороны | back-cut (MichaelBurov) |
| пропил с противоположный стороны | backcut (MichaelBurov) |
| пропил с противоположный стороны | back cut (MichaelBurov) |
| проходная сторона калибра | go-side (предельного) |
| развод зубьев пилы на сторону | setting on each side (нечётные зубья отгибаются в одну сторону, а чётные – в другую) |
| распиловка с одновременным снятием горбыля с двух сторон | double tapering |
| распиловка с одновременным снятием горбыля с двух сторон | double-taper sawing |
| редко насаженные зубья на задней стороне ленточной пилы для срезки отщепов на пропиливаемом материале | sliver teeth |
| рейка для скрепления половых досок, остроганных на паз с двух сторон | spline |
| сбрасыватель горбыля в виде ленточного транспортёра, устанавливаемого с задней стороны лесопильной рамы, работающий в сочетании с направляющим устройством | slab remover |
| сетчатая сторона строительной древесноволокнистой плиты | screen side |
| степень удлинения тыловой стороны пилы | degree of the elongation of the saw's back |
| стол станка со стороны выдачи детали, обработанной на станке | outfeed table |
| стол станка со стороны подачи | infeeding table |
| сторона бревна, соприкасающаяся при трелёвке с землёй | ride |
| строганный с четырёх сторон | surfaced four sides |
| угол наклона с внутренней стороны | main bevel |
| угол наклона с наружной стороны | hog bevel (у австралийских пил, зубья которых имеют несимметричную, двухстороннюю заточку) |
| уложенное плоской стороной | on the flat |
| хорошая на обеих сторонах | good two sides (фанера) |
| шаблон для проверки тыловой без зубьев стороны пилы | back gauge |
| шипы, загнанные в сквозное гнездо с двух сторон и смыкающиеся в центре | abutting tenons |
| шпала с сердцевиной на или у одной из узких сторон | heart and back tie |
| шпон, оклеенный с обеих сторон бумагой | overlaid veneer |
