| Russian | English |
| бессучный отрезок ствола | clear boled |
| верхний отруб ствола | top end of trunk |
| выпиленный клинообразный участок ствола | undercut |
| выпиленный клинообразный участок ствола | holding wood |
| дерево, вершина которого разделена на несколько отростков, отходящих под углом к стволу дерева | candelabra-topped tree |
| дерево с обрезанными до ствола главными ветвями | lopping tree |
| длина ствола дерева, свободная от сучьев | clear length |
| закрытый надрез ствола дерева | closed Dutchman |
| крупный нарост на стволе дерева | burr (направление волокон сильно искажено, и они образуют характерный рисунок) |
| крупный нарост на стволе дерева | burl (направление волокон сильно искажено, и они образуют характерный рисунок) |
| мерная лента для определения длины окружности ствола бревна | diameter tape |
| мерная лента для определения длины окружности ствола дерева | diameter tape |
| наплыв нарост на стволе дерева | wart |
| направление волокон, образующее угол с осью ствола | diagonal grain (кряжа) |
| напряжения, возникающие в стволе растущего дерева | tree growth stresses |
| нарост на стволе вокруг заплывшего сучка | gnarled |
| нарост на стволе вокруг заплывшего сучка | gnar |
| наружная часть ствола, сучьев и ветвей | bark (MichaelBurov) |
| обмер бревна лентой по окружности ствола, с которого снята кора | string measure under bark |
| обмер бревна посредине ствола по его окружности лентой с нанесёнными на ней делениями | string measure |
| осенние слои в древесном стволе | latewood |
| основной рез у основания ствола, производимый в сторону, обратную направлению валки | back cut |
| отдельный верхний конец ствола | tree trunk top (MichaelBurov) |
| отдельный верхний конец ствола | tree top (MichaelBurov) |
| отдельный верхний конец ствола | top (MichaelBurov) |
| открытый надрез ствола дерева | open Dutchman |
| отходящий от ствола не в том месте, где отходит основной корень | buttress root |
| отщеп ствола | splits in the butt end of the stem (MichaelBurov) |
| отщеп ствола дерева | splits in the butt end of the stem (MichaelBurov) |
| очищенный от сучьев ствол поваленного дерева | tree length (без отделенных от него прикорневой части и вершины MichaelBurov) |
| переросший гнилой сук, значительно выступающий из ствола | blind conk (кряжа) |
| при подсочке – приёмное углубление, вырезанное в нижней части ствола дерева для сбора живицы | box |
| радиальная трещина в стволе дерева | growth shake |
| радиальные трещины в стволе дерева | heartiss |
| расщеп ствола | barber's chair (скол ствола большой протяжённости по длине ствола) |
| расщеп ствола | barber chair (скол ствола большой протяжённости по длине ствола) |
| рубительная машина для переработки всего ствола в технологическую щепу | whole log chipper |
| рубительная машина для переработки всего ствола дерева в технологическую щепу | total chipavestor |
| скол ствола | slab (дефект комлевой части ствола в виде трещины вдоль волокон древесины, образующийся при валке дерева вследствие нарушения правил выполнения этой операции) |
| скол ствола | broken wood separated from the stem butt end (MichaelBurov) |
| скол ствола | bucker's break (дефект комлевой части ствола в виде трещины вдоль волокон древесины, образующийся при валке дерева вследствие нарушения правил выполнения этой операции) |
| скол ствола дерева | broken wood separated from the stem butt end (MichaelBurov) |
| сложная трещина в стволе растущего дерева | compound shake |
| ствол дерева | bole (MichaelBurov) |
| ствол дерева | stem (MichaelBurov) |
| ствол дерева | tree bole (MichaelBurov) |
| ствол дерева, приближающийся по форме к цилиндру | full boled |
| суховершинное дерево, вершина которого направлена под углом к стволу его | bayonet-topped |
| треснувший древесный ствол | coltie |
| эксцентрическое строение ствола дерева | eccentric growth |
