| Russian | English |
| автоклавная пропитка древесины способом вакуум-атмосферного давления | vacuum-pressure timber impregnation (автоклавная пропитка древесины под атмосферным давлением после начального вакуума) |
| автоклавная пропитка древесины способом вакуум-давление-вакуум | vacuum-pressure-vacuum timber impregnation (пропитка древесины с применением начального вакуума, рабочего давления и конечного вакуума) |
| ванна для антисептирования пиломатериалов по способу окунания | dipping vat |
| ванна для окраски изделий по способу окунания | dipping vat |
| восходящий способ нанесения карр | high face (способ размещения очередной карры на стволе ниже предыдущей) |
| выделанный механическим способом | machine-made (в отличие от ручного) |
| диаграммный способ определения кубатуры брёвен по кубатуре выпиливаемых из них пиломатериалов при толщине их 1 д. 2,5 см и величине пропила 1/4 д. | Brunswick rule (6,3 мм) |
| дистанционно-патрульный способ лесосплава | distant-patrol floating method (организация первоначального лесосплава по подготовленной и разделённой на дистанции реке, осуществляемого бригадами) |
| диффузионная пропитка способом погружения | diffusion impregnation by immersion (нанесение, напр., антисептика на поверхность досок погружением) |
| древесноволокнистая плита, изготовленная сухим способом, со средним объёмным весом | medium density fibre board |
| древесноволокнистая плита, изготовленная сухим способом, со средним объёмным весом плотностью от 350 до 800 кг / М3 | medium density fibreboard |
| древесно-волокнистые плиты, изготовляемые по способу Месона | masonite |
| изготовленный способом совместной экструзии контейнер | co-extruded multilayer container |
| клеёная фанера, изготовленная сухим горячим способом на водоустойчивом фенол-формальдегидном клее | marine plywood |
| круговой способ распиловки брёвен | around log sawing (распиловка брёвен с последовательным отпиливанием по одной доске, причём после каждого или нескольких пропилов распиливаемое бревно поворачивают вокруг продольной оси) |
| метод пропитки древесины по способу полного поглощения, при котором полости клеток полностью заполняются антисептиком | full-cell treatment |
| метод пропитки древесины по способу полного поглощения, при котором полости клеток частично заполняются антисептиком | full-cell treatment |
| мокрый способ производства | wet production method (MichaelBurov) |
| мокрый способ производства | wet production (MichaelBurov) |
| мокрый способ производства | wet method of production (MichaelBurov) |
| мокрый способ производства древесноволокнистых плит | wet processing (формирование древесноволокнистого ковра осуществляется методом полива на специальную сетку с применением воды и с последующим прессованием в горячем прессе) |
| название патентовано антисептированной древесины, пропитанной определённым способом | permali |
| непрерывный способ прессования древесностружечных плит | wood particle board continuous pressing (MichaelBurov) |
| непрерывный способ прессования древесно-стружечных плит | continuous pressing (MichaelBurov) |
| непрерывный способ прессования древесностружечных плит | continuous pressing of wood particle boards (MichaelBurov) |
| непрерывный способ прессования древесно-стружечных плит | wood particle board continuous pressing (MichaelBurov) |
| непрерывный способ прессования древесно-стружечных плит | continuous pressing of wood particle boards (MichaelBurov) |
| непрерывный способ прессования древесностружечных плит | continuous pressing (MichaelBurov) |
| непрерывный способ прессования ДСП | wood particle board continuous pressing (MichaelBurov) |
| непрерывный способ прессования ДСП | continuous pressing of wood particle boards (MichaelBurov) |
| непрерывный способ прессования ДСП | continuous pressing (MichaelBurov) |
| непрерывный способ приготовления клеевых смесей | inline glue mixing |
| нисходящий способ нанесения карр | low face (способ размещения очередной карры на стволе ниже предыдущей) |
| один из способов нанесения карр | bark chipping (узкими полосками) |
| официальный способ обмера, принятый в провинции Нью-Брансуик | Brunswick rule (Канада) |
| позиционный способ торцовки пиломатериалов | stationary crosscutting |
| порослевой способ возобновления леса | coppice |
| программа повышения выхода высококачественных пиломатериалов за счёт более эффективного способа раскроя | rough-mill improvement program |
| пропитка древесины по способу Бернетта раствором хлористого цинка под давлением | burnettizing |
| пропитка древесины по способу Бернетта раствором хлористого цинка под давлением | Burnett process |
| пропитка комлей столбов по способу Бушери раствором медного купороса под давлением | boucherize |
| пропитка комлей столбов по способу Бушери раствором медного купороса под давлением | Boucherie treatment |
| проходной способ торцовки пиломатериалов | through-going timber crosscutting |
| проходной способ торцовки пиломатериалов | dynamic crosscutting |
| процесс полимеризации связующих из фенольных смол при прессовании древесностружечных плит с применением парового удара способом пропарки | stream-press process for curing phenolic-bonded particle board |
| секторный способ распиловки | sector sawing |
| секторный способ распиловки | quarter sawing |
| склеивание древесины холодным способом | cold pressing (операция склеивания, при которой склеиваемые детали подвергаются давлению без применения тепла) |
| сортировка щепы и стружек вибрационным способом | vibration grading |
| сортировка щепы и стружек вибрационным способом | deflection grading |
| способ вальцевания ленточной пилы на конус | true circle method of tensioning the saw |
| способ измерения кубатуры брёвен, из диаметра вычитается 4 дюйма на горбыли, получаемые при распиловке | Doyle measure (т.е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна (Северная Америка)) |
| способ использования полосок | self-edging process (облицовочного материала для облицовывания кромок) |
| способ лесовозобновления порослью от корней | sprout method |
| способ нанесения покрытия путём обливания изделий | flow coating |
| способ облицовывания материала с заранее нанесённой клеевой плёнкой посредством струи горячего воздуха | hot air reactivation |
| способ облицовывания профилей | postforming process |
| способ обмера кубатуры брёвен, принятый в американской экспортной торговле | Brereton scale |
| способ обмера кубатуры шпал: объём в досковых футах равен числу штук X толщину в @д. х ширину в @д. х длину в @ф. : 12 | mill of sleepers |
| способ определения кубатуры бревён: четверть длины окружности бревна возводится в квадрат и умножается на длину бревна | quarter girth measurement |
| способ определения кубатуры брусьев красного дерева | Liverpool sales measure (для учёта пропила стандартный дюйм принимается равным 11/8 д. Применяется в Великобритании) |
| способ определения кубатуры брёвен | Hyslop rule measure (такой же, как Scribner rule) |
| способ определения кубатуры брёвен | francon measure |
| способ определения кубатуры брёвен, в котором для определения кубатуры брёвен диаметром до 26 д. применяется Doyle rule, а для брёвен с более крупным диаметром – Scribner rule | Scribner Doyle rule measure |
| способ определения кубатуры брёвен в метрических мерах | metric log measure |
| способ определения кубатуры брёвен: измеряется длина окружности бревна посредине его разных точках по его длине, таким образом определяется средняя длина окружности бревна, её делят на 4 | custom-built fund string measure |
| способ определения кубатуры брёвен красного дерева, снижающий её по сравнению с "Calliper measure" на 25–30% | mahogany measure |
| способ определения кубатуры брёвен, определяется длина окружности посредине бревна в дюймах | fifth rule |
| способ определения кубатуры брёвен, официально принятый в Британской Колумбии | British Columbia log rule (определяется средний диаметр в верхнем отрубе, включая кору, в дюймах; из него вычитают 1,5 д.; величина пропила учитывается введением среднего коэффициента 8/11; для брёвен длиной до 40 ф. (12,2 м) сбег не учитывается. Объём в досковых футах = длине (в футах) х – х (диаметр – 1,5 @д.) 2 х 8/11 х 1/12, т. е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна) |
| способ определения кубатуры брёвен путём определения длины их окружности в определённом сечении | Liverpool string measurement |
| способ определения кубатуры брёвен, такой же, как и Scribner rule measure, но кубатура уточняется до ближайшего десятка досковых футов | Scribner decimal rule measure |
| способ определения кубатуры грубо отёсанного леса | caliper measure |
| способ определения кубатуры круглого леса | caliper measure (диаметр измеряется посредине бревна в дюймах, применяется в Великобритании, Индии, Бирме и Цейлоне) |
| способ определения кубатуры круглого леса, по которому определяется кубатура выпиливаемого из бревна бруса | Hoppus string measure |
| способ определения кубатуры тёсаных пиломатериалов, главным образом красного дерева | constantine measure (Нью-Йоркский рынок) |
| способ пропитки древесины: сначала обугливание, затем обрызгивание антисептиком | oxyacetylene treatment |
| способ распиловки с выделением сердцевинной бруса | box the heart |
| способ распиловки с выделением сердцевинной доски | box the heart |
| способ склейки при помощи крахмала | gelatinization in situ process |
| способ увязки брёвен на конике саней | schoodic |
| ступенчатые способы варки | multistage cooking process (варка в две или более ступени) |
| сульфитные способы варки | sulphite process (способы варки с растворами, содержащими сернистую кислоту, соли сернистой кислоты или смеси этих химикатов) |
| сухой горячий способ производства клеёной фанеры | dry-glue process |
| сухой способ производства древесноволокнистых плит | dry processing (заключающийся в горячем прессовании древесноволокнистых ковров, при котором для транспортирования древесного волокна и формирования ковров применяется воздух) |
| фанера, склеенная горячим способом | resin bonded |
| щелочные способы варки целлюлозы | alkaline pulping (способы варки с растворами, содержащими щёлочь в качестве активного варочного реагента) |
