| Russian | English |
| в плохом состоянии | out-of-repair |
| вес в абсолютно сухом состоянии | dry weight |
| вещество в раздробленном пылевидном состоянии | dust |
| влажное состояние древесины | wet strength |
| влажное состояние древесных материалов | wet strength |
| влажность древесины в воздушносухом состоянии | air dry moisture content |
| водостойкий клей, который в затверделом состоянии не растворяется в воде и на который вода и влага не оказывают физического воздействия | waterproof adhesive |
| гладкое состояние поверхности | smooth grain |
| деревья, древесина которых в расколотом состоянии издаёт запах | odoriferous woods |
| деревья, древесина которых в распиленном состоянии издаёт запах | odoriferous woods |
| клей в жидком состоянии | liquid adhesive |
| коллоидное вещество растительного происхождения, клейкое в мокром состоянии | gum |
| напряжённое состояние | tensioned state (напр., полотна пилы) |
| напряжённое состояние древесины в конечный период сушки, когда наружные слои находятся в сжатом состоянии, а внутренние – в растянутом | reverse casehardening |
| напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | reverse casehardening |
| напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | casehardening (case-hardening) |
| напряжённое состояние полотна | stressing state (напр., пилы) |
| начальное напряжённое состояние | initial state of stress |
| начальное напряжённое состояние | prestressing condition |
| объём древесины в абсолютно сухом состоянии | volume when dry |
| поддерживать дорогу на крутом склоне в рабочем состоянии | guard a hill |
| потеря напряжённого состояния пилы | loss of tension in the saw |
| придание пиле создание в пиле напряжённого состояния посредством проковки дисковой пилы, вальцевания | tensioning a saw (натяжения кромок ленточной, рамной пил) |
| применяется США. для учёта усушки при переходе древесины от сырого к воздушно-сухому состоянию | Norwegian inch |
| проверка напряжённого состояния пилы после её вальцевания | checking the tensioning of the saw |
| проверка напряжённого состояния пилы после её проковки | checking the tensioning of the saw |
| программа работ по улучшению использования древесины и состояния окружающей среды | project stretch |
| программа улучшения состояния лесонасаждений, повышения качества и производительности лесных насаждений | forest improvement programme |
| рабочее состояние | sawing position |
| свободное состояние полотна пилы | untensioned state |
| свободное состояние полотна пилы | setting state |
| современное состояние и прогнозы развития структуры потребления древесины в промышленности | structure of industrial wood consumption – present and future |
| создание в пиле напряжённого состояния посредством проковки дисковой пилы, вальцевания | tensioning a saw (натяжения кромок ленточной, рамной пил) |
| создание напряжённого состояния | artificial stressing (напр., в пилах) |
| сопротивление разделению склеиваемых поверхностей, пока клей ещё находится в жидком состоянии | tack |
| состояние равновесия между влажностью древесины и влажностью внешней среды | moisture equilibrium |
| экономически эксплуатационное состояние насаждения | economic exploitability |
| энергия деформации при создании напряжённого состояния в полотне пилы | tensioning strain energy |
| энергия деформации при создании напряжённого состояния в полотне пилы | strain energy due to tensioning stresses |
