| Russian | English |
| брёвна, распиленные по радиусу на 4 части с получением секторов, предназначенных для радиальной распиловки | quartered |
| вровень с чем-либо по высоте | level |
| дверная филёнка с профилем по периметру | moulded molded panel |
| доски с пазами по кромкам для соединения на рейку | grooved for splines |
| зуб с двусторонней косой заточкой по передней и задней граням | tooth of a hog (у австралийских пил) |
| зубья с правосторонней косой заточкой по задней грани | teeth with right-hand back bevels |
| зубья с чередующейся косой заточкой по задней и / или передней граням | teeth with alternately bevelled backs and fronts |
| зубья с чередующейся косой заточкой по задним граням | teeth with alternating bevelled backs |
| комбинированный зенкер по дереву с винтовым сверлом, имеющим коническую заточку режущей части | countersink bit and drill |
| копировальный двухшпиндельный станок с перемещением шпинделя по шаблону | double-spindle shaping machine with template control |
| круглая, строгальная пила с мелкими зубьями, сгруппированными по 5 штук, из которых первый в каждой группе несколько больше остальных четырёх | novelty saw |
| лесопильная рама с прямым валом, двумя маховиками по бокам и двумя шатунами | central driven log frame |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| недовыработка пиломатериалов по сравнению с определённой по кубатурной таблице | underrun |
| неправильно отёсанное бревно с разными поперечными сечениями по длине | joggled timber |
| обмер бревна лентой по окружности ствола, с которого снята кора | string measure under bark |
| обмер бревна посредине ствола по его окружности лентой с нанесёнными на ней делениями | string measure |
| отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его | sampling |
| пёрка по дереву с одной продольной канавкой | bobbin bit |
| регулировочный ролик для обеспечения точного реза плит с припуском по ширине и толщине | registration roll |
| рубанок с выпуклой по ширине подошвой | spout plane |
| с припуском по толщине X мм | allowance of X mm in thickness (MichaelBurov) |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий | flat cut machine bit |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий | round cut machine hit (под углом) |
| сверло по дереву с зубчатыми подрезателями | multi spur machine bit |
| сверло по дереву с круговыми подрезателями | routing bit |
| спиральное сверло по дереву с конической заточкой режущей части | taper head drill |
| способ определения кубатуры брёвен красного дерева, снижающий её по сравнению с "Calliper measure" на 25–30% | mahogany measure |
| станочное винтовое сверло по дереву с винтообразным центром и выступающими по периметру клиновыми подрезателями | double spur machine bit |
| строганные по двум пластям с центральным шпунтом | dressed two sides and matched |
| строганные по двум пластям с центральным шпунтом | dressed two sides and centre matched |
| строганные по одной или двум пластям и шпунтованные с стандартным шпунтом | dressed and matched |
| строганные по одной или двум пластям и шпунтованные с центральным шпунтом | dressed and matched |
| строганные по одной или обеим пластям с центральным шпунтом | dressed and centre matched |
| сушилка с проходом горячего газа по наружным стенкам и вторичным проходом через сушильное пространство | double-pass dryer |
| токарный станок по дереву с круглым ножом | circular knife woodworking lathe |
| топор с изогнутым по контуру дерева широким 25–35 см лезвием | concave axe |
