| Russian | English |
| волнистая, струйчатая поверхность строганых досок, возникающая в результате того, что более твёрдая осенняя поздняя древесина приподнята над летней ранней, но не оторвана от неё | raised grain |
| волнистый характер поверхности древесины в результате сильной и неравномерной усушки | crimping |
| дефект на поверхности бревна, обыкновенно эллиптической формы, образующийся в результате полностью незалечившегося поранения | catface |
| дефекты на поверхности доски в результате некачественного строгания | planing skips |
| деформация волокон в результате сжатия | compression failure |
| древесина дуба, получившая яркозелёную окраску в результате биологического воздействия | green oak |
| карман расслоёной древесины на растущем дереве, образовавшийся в результате клевков птиц | peck |
| карман расслоёной древесины на растущем дереве, образовавшийся в результате местного глубокого загнивания древесины | peck |
| красный сучок, образовавшийся в результате врастания живого сука в древесину дерева | red knot |
| кубатурная таблица, принятая официально в провинции Квебек, даёт примерно те же результаты, что и Интернациональная кубатурная таблица | Roy rule (пропил учитывается в размере 1/4 @д.) |
| лес, погибший в результате длительного затопления в результате пожара | dry kitimber (из dry killed timber) |
| лес, погибший в результате длительного затопления местности результате пожара | dry kitimber (из dry killed timber) |
| наросты на дубе, появляющиеся в результате деятельности насекомых | nut gall |
| нарушение целостности поверхности древесины в результате воздействия атмосферных элементов, песка и пыли, приносимых ветром | weathering |
| обесцвечивание древесины в результате выделения из неё экстрактивных веществ | bleeding |
| обесцвечивание целостности поверхности древесины в результате воздействия атмосферных элементов, песка и пыли, приносимых ветром | weathering |
| побурение древесины в результате камерной сушки | kiln burn |
| побурение древесины в результате камерной сушки | kiln brown stain |
| пожар, возникший в результате неосторожного обращения с огнём в лесном посёлке | camp fire |
| пожар, возникший в результате сжигания чего-либо, за исключением лесосечных отходов | debris burning fire |
| разрыв волокон в результате растяжения | tension failure |
| результаты работы | workbench data |
| рубка в результате стихийных повреждений | salvage cutting of timber |
| снижение качества пиломатериалов в результате переработки | degrade |
| снижение качества пиломатериалов в результате сушки | degrade |
| узкая полоска на поверхности доски, напоминающая сердцевину дерева, длиной до нескольких дюймов, коричневатого цвета, появляющаяся в результате просверливания личинками насекомых древесной ткани | pith fleck |
| усталость древесины в результате переменной нагрузки | fatigue |
| участок расслоёной древесины на растущем дереве, образовавшийся в результате клевков птиц | peck |
| участок расслоёной древесины на растущем дереве, образовавшийся в результате местного глубокого загнивания древесины | peck |
| чёрный сучок, образовавшийся в результате окружения мёртвого сука древесиной дерева | black knot (т.е. заросший сучок, представляющий собой в результате начавшегося гниения чёрную смолистую массу) |
