| Russian | English |
| валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| вспомогательная доска при раскряжёвке крупномерного леса | bucking board |
| групповая раскряжёвка | group bucking (одновременная раскряжёвка всей пачки хлыстов) |
| доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев | spring board |
| доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев | board up |
| кондак для поддержания бревна во время его раскряжёвки | log jack |
| короткий деревянный жёлоб для раскряжёвки брёвен | bucking chute |
| обезличенный метод раскряжёвки | blind bucking (раскряжёвка отдельных хлыстов или пачки на сортименты заранее установленной длины без предварительной оценки качества каждого хлыста) |
| объём товарной древесины после рубки и раскряжёвки | recovery |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | converted wood primary processing (MichaelBurov) |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | primary processing of converted wood (MichaelBurov) |
| поперечные слеги для раскряжёвки брёвен | bucking ladder |
| поштучная раскряжёвка | single bucking (раскряжёвка отдельных хлыстов на различные сортименты с предварительной оценкой качества каждого хлыста) |
| разметить хлыст для раскряжёвки | fit |
| раскряжёвка вершинок деревьев | top cutting |
| раскряжёвка хлыстов | cutting into sections (поперечное деление хлыстов на долготье и сортименты) |
| раскряжёвка хлыстов | cutting into lengths (поперечное деление хлыстов на долготье и сортименты) |
| раскряжёвка хлыстов | bucking (поперечное деление хлыстов на долготье и сортименты) |
| система сортировки и раскряжёвки хлыстов | log merchandiser |
| слепой метод раскряжёвки | blind bucking (раскряжёвка отдельных хлыстов или пачки на сортименты заранее установленной длины без предварительной оценки качества каждого хлыста) |
| сплошная заготовка древесины с рациональной раскряжёвкой её | integrated logging |
| сплошная заготовка леса с рациональной её раскряжёвкой | integrated logging |
| станок для раскряжёвки брёвен | log cutter |
| станок для раскряжёвки круглого леса | block saw |
| установка для раскряжёвки древесины на коротыши для сухой перегонки | blocking plant |
| устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов | tree de-branching and cutting apparatus |
| устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов | device for delimbing and cutting a felled tree |
| устройство для очистки стволов от сучьев и раскряжёвки | device for shearing a felled tree |
