| Russian | English |
| английская мера длины, равная 5 1/2 ярдов | perch (5,03 м) |
| британская тепловая единица, равная 0, 252 большой калории | British thermal unit (B. t. @u.) |
| бруски для выделки спичек, длина которых равна двойной длине спичек | match splints |
| длина, равная нечётному числу футов | odd length |
| единица измерения капбалок, равная 12 брёвнам длиной 18 голландских футов | tult |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 80 куб ф тёсаного леса и 65 куб ф круглого леса | Riga last |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов, уложенных в поленницы, равная 216 складочным куб ф | fathom (= 6, складочных м3) |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов в европейской экспортной торговле, равная 165 куб ф | standard (4,672 м3) |
| единица измерения кубатуры штабелей рудстойки, равная 180 складочных куб ф. | Gothenburg standard (= 5, 1 скл м3) |
| единица измерения пилёной дранки, равная 500 пог. ф. | bundle of lath |
| кубическая тонна, принимаемая при морском транспорте равной 40 куб.ф. | cubic ton |
| мера длины, равная 5 1/2 ярдов | mast (5,029 м) |
| мера площади, равная 30 1/2 кв ярдов | mast (25,29 м2) |
| при обмере до сушки и до строгания равна кубатуре, определённой на сортировочных цепях | mill tally foot |
| 1 складочный куб м, равный приблизительно 0, 75 пл. м3 для окорённых балансов и пропсов 0, 70 пл. м3 для неокорённых балансов 0, 65 пл. м3 для дров лиственных пород | raum meter |
| устройство для автоматического деления досок по центру на 2 равные части по толщине, устанавливаемое на ленточно-делительных станках | self-centering motion |
| ширина резания, равная длине режущей кромки | full kerf width (у фуговальных, рейсмусовых, фрезерных станков) |
| ширина резания, равная длине режущей кромки | 100% cut (у фуговальных, рейсмусовых, фрезерных станков) |
